ВСПОМИНАЙТЕ на Испанском - Испанский перевод

• recordad
• piensen

Примеры использования Вспоминайте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспоминайте обо мне.
Piensa en mí.

Тогда вспоминайте обо мне.
Entonces, piensa en mí.

Вспоминайте, доктор.
Apúrese, doctora.

Думайте, капитан. Вспоминайте.
Piense Capitán, recuerde.

Вспоминайте жену Лотову.
Acordaos de la mujer de Lot.

И больше никогда не вспоминайте об этом!
Y no volveremos a mencionar esto!

И вспоминайте их… в этом порядке.
Y piensen en ellos en este orden.

Усадите же здесь свои дряхлые косточки и вспоминайте…".
Descansa tus agotados huesos aquí y reflexiona sobre…".

Вспоминайте Бога в определенные числом дни!
¡Recordad a Alá en días determinados!

Пишите чаще… И вспоминайте обо мне только когда танцуете.
Escriba a menudo… y acuérdese de mí solo cuando baile.

Вспоминайте меня, когда будете есть и пить.
Así me recordaréis cuando yo no esté.

Сохраняйте спокойствие и не вспоминайте дядю Сьюзен на чердаке".
Mantén la calma y no menciones al tío Susan en el ático".

Так что вспоминайте все, даже если это покажется неважным.
Cualquier cosa que recuerdes, aún cuando parezca trivial.

Когда вы будете смотреть на этого осла, вспоминайте меня. Договорились?
Siempre que vean a ese asno, piensen en mí.¿De acuerdo?

Вспоминайте ваших детей с улыбками на лице, а не с болью в сердце".
Recuerden a sus hijos con una sonrisa… no con dolor en el corazón".

Видите, ее семья написала:" Вспоминайте ее в ваших молитвах".
Ya ve que su familia ha escrito… acordaos de ella en vuestras plegarias.

Вспоминайте то, что из знамений Бога и мудрости Его читается в домах ваших.
Recordad lo que de las aleyas de Alá y de la Sabiduría se recita en vuestras casas.

И каждый раз, когда вы не будете понимать, почему я хочу, чтобы Бельтран был рядом со мной, вспоминайте этот шрам.
Y cada vez que no entendáis porqué le quiero a mi lado, recordadla.

Вспоминайте милость Аллаха вам и Его завет, который Он заключил с вами, когда вы сказали:" Мы слышали и повинуемся!".
Recordad la gracia que Alá os dispensó y el pacto que concluyó con vosotros cuando dijisteis:«Oímos y obedecemos».

Вспоминайте милость Аллаха вам, когда пришли к вам войска, и Мы послали на них ветер и войска, которых вы не видели.
Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos.

Вспоминайте, как Он сделал вас преемниками после адитов и поместил вас на земле,- из долин ее вы устраиваете замки, а горы высекаете, как дома.
Recordad cuando os hizo sucesores, después de los aditas y os estableció en la tierra. Edificasteis palacios en las llanuras y excavasteis casas en las montañas.

Вспоминай, Апу.
Piensa, Apu.

Вспоминай подготовку.
Recuerden su entrenamiento.

Вспоминай обо мне, когда видишь татуировку, которую не понимаешь.
Piensa en mí cuando veas un tatuaje que no comprendas.

Вспоминай иногда обо мне, когда будешь жить новой жизнью.
Piensa en mí alguna vez en tu vida futura.

Пожалуйста, вспоминай нас, когда будешь угощаться десертом.
Por favor piensa en nosotros cuando te comas tus postres.

Ну, вспоминай, где она бывала?
Vamos, piensa.¿dónde puede estar?¿familiares?

Посмотрев на него, Ахилл вспоминает своего отца и начинает плакать.
Aquiles le mira y piensa en su padre.

Вспоминая обо всех лесах, убитых ради печатания книг.
Piensa en todos los árboles que cortan para imprimir libros.