Примеры использования Acuérdese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acuérdese, Hal.
Esta muerto, acuérdese.
Acuérdese de mí.
Bueno, si llega el mañana, acuérdese de mi.
Что ж, если наступит завтра, не забудьте обо мне.Acuérdese de Hiroshima.
Вспомните Хиросиму.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
acordados internacionalmente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
acordó establecer
Больше
Escriba a menudo… y acuérdese de mí solo cuando baile.
Acuérdese de dormir a veces.
Не забывай про сон.Vale, pero acuérdese, señor Heck, no soy solo su amigo.
Хорошо, но помните, мистер Хэк, я не только ее друг.Acuérdese, era un niño!
Помните? Это был мальчик!Acuérdese, querida,¡en Ferney!
Дорогая, вспомните Ферне!Acuérdese de decírselo a Fanny.
Acuérdese de mí,¿está bien?
Acuérdese de guardarme un pavo.
Не забудьте оставить мне индейку.Acuérdese de darle las gracias a San Antonio.
Не забудь поблагодарить св. Антония.Acuérdese del tren con provisiones francesas!
Помните о поезде с французскими припасами!Acuérdese de que tiene que grabar toda la conversación.
Acuérdese, si no aparece con la bicicleta, no podrá trabajar.
Запомни, нет велосипеда- нет работы.Acuérdese de preguntarle a su hermano lo que le pedí.
Не забудь спросить у брата, о чем мы говорили.Acuérdese de cómo se sentía cuando buscaba su primer empleo.
Вспомните, как хотели получить свою первую работу.Acuérdese, capitán, que Vd. es un hombre valeroso, condecorado con muchas medallas.
Вспомните, что вы храбрец, увенчанный боевыми наградами.Acuérdese de hablar hoy con esa persona, porque podría cambiarme la vida.
Не забудьте поговорит сегодня с тем человеком, от него зависит моя жизнь.Acuérdese de los debates que tuvimos, hace no tanto tiempo, sobre la apertura de los cielos para las empresas de aviación, y esta apertura tuvo lugar y aumentó el turismo, como ocurre hoy.
Вспомните о тех дискуссиях, которые мы вели еще не так давно по поводу открытия воздушного сообщения. Это открытие состоялось, и сегодня налицо расширение масштабов туризма.Acuerdense que fue Bill Clinton quien nos dió NAFTA.
Помните, Билл Клинтон представил нам НАФТА.Pero acuérdense, no estoy promocionando la genómica la proteómica para ser reduccionista.
Но помните, я не пропагандирую геномику и протеомику как сторонник редукционизма.Acuérdense de leer el capítulo 4 de genética.
Не забудьте прочитать четвертую главу по генетике.¡Acuérdense que esto fue hace 30 años!
Помните, это было 30 лет назад,!Acuérdense, estamos buscando a Vincent?
Мы ищем Винсента, помните?Mientras actúan, acuérdense de las cámaras!
Пока вы играете, помните о камерах!Por acordarse de mi madre.
За то, что помните мою мать.Hay que acordarse que en algún momento se detiene.
Мы должны помнить что она просто прекращается в какой-то момент.
