Примеры использования Gedenket на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Programming
Gedenket an des Lot Weib!
O ihr, die ihr glaubt, gedenket Gottes in häufigem Gedenken. .
Gedenket an des Lot Weib!
Вспоминайте жену Лотову!O ihr, die ihr glaubt, gedenket Gottes in häufigem Gedenken. .
О вы, кто верует! Хвалы Аллаху воздавайте частым воздаяньем.Gedenket auch dabei, daß ich euer Gebein und Fleisch bin.
Und wenn ihr das Gebet verrichtet habt, dann gedenket Allahs im Stehen, Sitzen und im Liegen.
Und gedenket Gottes in einer bestimmten Anzahl von Tagen.
И поминайте Аллаха в дни исчисленные.Und wenn ihr von"Arafat herabeilt, dann gedenket Gottes vor der heiligen Kultstätte.
А когда вы двинетесь с Арафата, то поминайте Аллаха при заповедном памятнике.Und gedenket Gottes in einer bestimmten Anzahl von Tagen.
Mein Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande! Die Gnade sei mit euch! Amen.
Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.Und gedenket, als ihr wenige waret und Er euch zu vielen machte.
Помните, что вас было мало, а Он приумножил ваше число.Und wenn ihr das Gebet verrichtet habt, dann gedenket Allahs im Stehen, Sitzen und im Liegen.
А когда вы закончите молитву, то вспоминайте Аллаха- стоя, сидя и на своих боках.Und gedenket, als ihr wenige waret und Er euch zu vielen machte.
Und wenn ihr das Gebet beendet habt, dann gedenket Gottes im Stehen und Sitzen und auf euren Seiten liegend.
Когда вы завершите намаз, то поминайте Аллаха стоя, сидя или лежа на боках.Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes.
Поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его.Und so ihr in Sicherheit seid, dann gedenket Gottes, wie Er euch gelehrt hat, was ihr nicht wußtet.
Когда же вы окажетесь в безопасности, то поминайте Аллаха так, как Он научил вас тому, чего вы не знали.Gedenket Seiner, wie Er euch rechtgeleitet hat. Ihr gehörtet ja vordem zu denen.
Поминайте, как Он вывел вас на истинный путь в то время, когда вы были в числе заблуждающихся.Und wenn ihr eure Riten beendet habt, dann gedenket Gottes, wie ihr eurer Väter(früher) gedacht habt oder mit noch innigerem Gedenken. .
Когда вы завершите свои обряды, то поминайте Аллаха так, как поминаете своих отцов, и даже более того.Gedenket des Vorigen von alters her; denn ich bin Gott, und keiner mehr, ein Gott, desgleichen nirgend ist.
Вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нетподобного Мне.Und wenn ihr eure Riten beendet habt, dann gedenket Gottes, wie ihr eurer Väter(früher) gedacht habt oder mit noch innigerem Gedenken. .
А когда вы кончите ваши дела благочестия, то поминайте Аллаха, как вы поминаете ваших отцов или еще сильнее.Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet.
Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf eine Schar trefft, so steht fest und gedenket Gottes viel, auf daß es euch wohl ergehe.
О вы, которые уверовали! Когда вы сходитесь в бою с ратью, будьте упорны и поминайте Аллаха многократно: быть может, вы преуспеете.O ihr, die ihr glaubt, gedenket der Gnade Gottes zu euch, als Truppen zu euch kamen.
О вы, которые уверовали! Вспомните оказанную вам Аллахом милость, когда против вас выступили войска.Gedenket, als Er euch zu Nachfolgern nach dem Volk des Noach machte und euch eine beachtlichere Stellung in seiner Schöpfung verlieh.
Вспомните, что Он поставил вас наместниками после народа Ноева, дал вашему росту чрезвычайную величину.Und wenn ihr eure Riten beendet habt, dann gedenket Gottes, wie ihr eurer Väter(früher) gedacht habt oder mit noch innigerem Gedenken. .
Когда же вы совершите свои обряды поклонения[ Богу], то поминайте Аллаха так, как поминаете своих отцов, и даже сильнее.Gedenket, als Er euch zu Nachfolgern nach dem Volk des Noach machte und euch eine beachtlichere Stellung in seiner Schöpfung verlieh.
Помните, как Он сделал вас преемниками после народа Нуха и увеличил вам в сотворенной наружности величину.So ziehet nun hin, die ihr dem Schwert entronnen seid, und säumet euch nicht! Gedenket des HERRN im fernen Lande und lasset euch Jerusalem im Herzen sein!
Спасшиеся от меча, уходите, не останавливайтесь, вспомните издали о Господе, и да взойдет Иерусалим на сердце ваше!Daß ihr gedenket an die Worte, die euch zuvor gesagt sind von den heiligen Propheten, und an unser Gebot, die wir sind Apostel des HErrn und Heilandes.
Чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.O ihr, die ihr glaubt, gedenket der Gnade Gottes zu euch, als Truppen zu euch kamen.
О те, которые уверовали! Помните милость Аллаха, которая была оказана вам, когда воины выступили против вас.Und wenn ihr eure Riten beendet habt, dann gedenket Gottes, wie ihr eurer Väter(früher) gedacht habt oder mit noch innigerem Gedenken. .
Когда же кончите обряды нашего поклонения, тогда помните о Боге, как помните вы об отцах своих или еще более крепким памятованием.
