ПОМНИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• sie gedachten
• erinnerten sich

Примеры использования Помнили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Доктор, они даже не помнили друг друга.
Doctor, sie erinnerten sich nicht aneinander.

Мистер Шепард с Оливером тоже кое-что помнили!
Mr. Shepherd wusste Zeugs, Oliver auch!

Не помнили множества милостей Твоих.
Sie gedachten nicht der Menge deiner Gnadenerweise.

Вы должны это написать, чтобы люди помнили.
Das müssen Sie aufschreiben, damit die Leute es wissen.

Многие из актеров помнили его еще ребенком.
Viele Pfarreimitglieder kannten ihn von Kind an als ihren Pfarrer.

В этот раз… Бог хочет, чтобы вы… помнили.
Dieses Mal… will Gott, dass… ihr euch erinnert.

Я хочу, чтобы вы помнили, которые из нас сказал вам правду.
Will ich, dass Ihr Euch daran erinnert, wer von uns Euch die Wahrheit erzählt hat.

Возможно, это все, что он хотел, чтобы вы помнили.
Vielleicht wollte er nicht, dass Sie sich an mehr erinnern.

Только чтобы мы помнили нищих, что и старался яисполнять в точности.
Allein daß wir der Armen gedächten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun.

Парни, которые на корабле, друг друга не помнили.
Diese Männer auf dem Schiff erinnerten sich nicht aneinander.

Не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения.
Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;

И вручу вам это письмо, чтобы вы помнили, что мне сделали.
Und ich werde Ihnen diesen Brief geben, damit Sie sich daran erinnern, was Sie mir angetan haben.

Чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы предБогом вашим.
Darum sollt ihr gedenken und tun alle meine Gebote und heilig sein eurem GOtt.

Но однажды я найду вас, и вручу вам это письмо,"" чтобы вы помнили, что вы сделали мне.
Aber ich finde Sie und gebe Ihnen diesen Brief, damit Sie Ihre Untaten nicht vergessen.

Они помнили, что эти существа когда-то были людьми.
Sie haben sich erinnert, dass diese Dinger auch mal Menschen waren bevor alles angefangen hat..

Это нужно для того, чтобы вы помнили и соблюдали все мои заповеди и были святыми для вашего Бога.
Darum sollt ihr gedenken und tun alle meine Gebote und heilig sein eurem GOtt.

Какой бы нам был пипец, если бы бедные ублюдки помнили, что с ними делают гости?
Können Sie sich vorstellen, wie sehr wir im Arsch wären, wenn diese armen Arschlöcher sich daran erinnerten, was die Gäste ihnen antun?

Отца они не помнили, мать умерла, когда Алексею Александровичу было десять лет.
Des Vaters erinnerten sich beide nicht; die Mutter starb, als Alexei Alexandrowitsch zehn Jahre alt war.

В романские времена, преступника клеймили, чтобы все знали о его преступлениях и всегда помнили о том, что он сделал.
Zur Römerzeit wurde ein Krimineller gebrandmarkt, damit die Welt seine Verbrechen erkennt und ihn für immer daran zu erinnern, was er getan hat.

Я хотел бы, чтобы вы помнили, что при создании разнообразия и сложности своих форм, жизнь использует вычисления.
Ich möchte, dass ihr euch bewusst seid, dass das Leben, um seine sehr diversen und komplexen Formen zu erschaffen, Berechnung verwendet.

Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
Unsre Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große GÜte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer.

Чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.
Daß ihr gedenket an die Worte, die euch zuvor gesagt sind von den heiligen Propheten, und an unser Gebot, die wir sind Apostel des HErrn und Heilandes.

Вас многобожцы в Ад зовут, Господь же- к саду Рая и к прощенью, Свои знаменья людям разъясняя, Чтоб помнили Его и воздавали славу.
Gott aber ruft zum Paradies und zur Vergebung mit seiner Erlaubnis. Und Er macht den Menschen seine Zeichen deutlich, auf daß sie es bedenken.

Пьетро с подозрением относился к академическому изучению искусства, к традиционной истории искусства- он боялся, что студенты заучивают профессиональный жаргон, а после не глядя рассовывают предметы по категориям. Он хотел, чтобы мы помнили, что все искусство когда-то было современным; он хотел, чтобы мы раскрыли глаза, он настаивал на этом со страстью проповедника, потому что сам он терял зрение.
Pietro war misstrauisch gegenüber formeller Kunsterziehung und kunstgeschichtlicher Ausbildung, weil er fürchtete, dass es einen mit Fachjargon zuschüttet und dann beginnt man Dinge eher zu beurteilen, als sie zu betrachten und er wollte uns daran erinnern, dass Kunst einst zeitgenössisch war, er wollte, dass wir unsere Augen benutzten und war besonders missionarisch in Bezug auf diese Botschaft, weil er anfing.

Если я правильно помню, ты хорош собой, так?
Wenn ich mich richtig erinnere, sind Sie ein ziemlich gut aussehender Kerl, richtig?

Помни это.
Merk dir das.

Помни, что Рэнделл- не единственная угроза здесь.
Denkt dran, Randall ist nicht die einzige Bedrohung hier draußen.

Помнишь, я веге, без масла.
Vergiss nicht, bin Veganerin. Keine Butter.

Один раз я такой случай помню, когда еще в общежитии жила студенческом.
Einmal erinnere ich mich an einen solchen Fall, als ich noch in einem Studentenwohnheim lebte.