ВСПОМИНАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• erinnert sich
• denkt

Примеры использования Вспоминает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он вспоминает.
Er erinnert sich.

Она тебя даже не вспоминает.
Sie denkt nicht an dich.

Но вспоминает это каждую ночь.
Aber er erlebt es jede Nacht aufs Neue.

Из книги« Мартинус вспоминает».
Aus dem Buch Martinus' Erinnerungen.

Она вспоминает свою умершую мать.
Sie erinnert ihn seine verstorbene Mutter.

Всегда кто-то что-нибудь вспоминает.
Immer erinnert sich jemand an etwas.

Вспоминает имя Господа своего и молится.
Und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.

Я чувствовал себя как в роскошном магазине",- вспоминает военный.
Ich fühlte mich wie im Luxusladen", erinnert sich der Militärangehörige.

Удо Веттер вспоминает в своем Law Blog о соблюдении основных прав.
Udo Vetter erinnert in seinem Law Blog an die Einhaltung der Grundrechte.

Стоит задеть промышленных тузов, и министр вдруг вспоминает о нас!
Etwas tangiert die Großindustrie und plötzlich erinnert sich der Minister, dass wir existieren!

Кайл Риз вспоминает свое прошлое, которое для нас является будущим.
Kyle Reese erinnert sich an seine Vergangenheit, die unsere Zukunft ist.

Конрад Аувертер, младший сын основателя фирмы, вспоминает, откуда взялось название марки.
Konrad Auwärter, der jüngere Sohn des Firmengründers, erinnert sich an die Namensfindung.

А обо мне он вспоминает с ненавистью и жалеет, что сошелся со мной.
Aber an mich denkt er nur mit einem Gefühl des Hasses und bereut es, daß er sich mit mir verbunden hat.‹.

Когда я добралась до ее дома, было похоже, что ее тело перед этим вымыли",- вспоминает г-жа Буэндия.
Als ich bei ihr zuhause ankam, schien es, als sei ihr Körper gewaschen worden", erinnert sich Senora Buendia.

В романе« Паула», изданном в 1994 году, Исабель Альенде вспоминает свое детство в Сантьяго и годы изгнания.
Allendes Roman Paula aus dem Jahr 1994 ist ein Gedenken an ihre Kindheit in Santiago und ihre Jahre im Exil.

Он рассказывал, как часто он вспоминает об этом месте и как он счастлив, что мы можем это разделить.
Er schrieb mir, wie oft er an diesen Ort gedacht hat und wie glücklich er war, dass wir ihn miteinander teilen konnten.

Блюз, это когда хорошему человеку плохо и он вспоминает женщину, с которой был когда-то.
Blues ist nichts anderes, als wenn sich ein guter Mann schlecht fühlt… und dabei an die Frau denkt, mit der er einmal zusammen war.

Она вспоминает, как вместе с матерью проталкивалась к передним рядам, через человеческую массу, и кричала.
Und sie erinnert sich, wie sie sich mit ihrer Mutter nach vorne kämpft, viele, viele Leute um sie herum rufen.

В гримерке Кристина вспоминает Парижскую Оперу, где она сделала свой выбор между Призраком и Раулем.
Christine erinnert sich an die Pariser Oper, wo sie einst eine ebenfalls schwierige Entscheidung zwischen Raoul und dem Phantom traf.

Он- тот, кто показывает вам свои знамения и низводит для вас с неба пропитание; но вспоминает только тот, кто обращается!
Er ist es, Der euch Seine Zeichen zeigt und euch vom Himmel Versorgung herabsendet, doch bedenkt nur, wer sich(Allah) reuig zuwendet!

Когда моя мама, которая растила нас 12 лет, вспоминает это время, она говорит, что оно было похоже на сказку, и смеется.
Wenn Mutter an die zwölf Jahre denkt, in denen sie uns aufzog, kommen sie ihr wie ein kurzes Märchen vor, lacht sie.

Он- тот, кто показывает вам свои знамения и низводит для вас с неба пропитание; но вспоминает только тот, кто обращается!
Er ist es, der euch seine Zeichen sehen läßt und euch vom Himmel einen Lebensunterhalt herabsendet. Und doch bedenkt es nur der, der zur Umkehr bereit ist!

Сейчас- 4- я неделя сентября, в течение которой церковный календарь вспоминает многих великих святых, как, например, первую мученицу св.
Wir sind jetzt in der 4. Woche im September, in der der Kirchenkalender vieler großer Heiliger gedenkt, wie zum Beispiel der ersten weiblichen.

Венгр Криштиан Гал вспоминает, что хотя географически они были отдалены от событий, все в его городе приняли участие в акции поминания погибших во время атак.
Krisztian Gal aus Ungarn erinnert sich, dass Feuerwehrleute und Schulen in seiner Stadt trotz der geografischen Entfernung Maßnahmen ergriffen, um denjenigen zu gedenken, die bei dem Angriff ihr Leben verloren.

Каждому из гостей Валентино давал почувствовать себя важным и любимым",- вспоминает" топ-модель", работа которой с модельером началась в 1995 году во время Недели высокой моды в Париже.
Alle Eingeladenen fühlten sich wichtig und geliebt", erinnert sich das"Top-Modell", das ihre Laufbahn bei der Woche der Haute Couture 1995 in Paris begann.

Мы быстро подсчитали, что новый мост окупится и в финансовом, и в экологическом отношении»,- вспоминает Анна Мартенссон, руководитель по вопросам экологии.
Wir konnten uns schnell ausrechnen, dass sich eine neue Brücke rentieren würde, sowohl finanziell als auch im Hinblick auf die Umwelt“, erinnert sich Environmental Manager Anna Mårtensson.

Леон Бриттан, тогда еще специальный уполномоченный и сторонник расширения, вспоминает, что некоторые чиновники и страны даже надеялись, что можно сохранить границы такими, какими они были до 1989 года.
Leon Brittan, damaliger EU-Kommissar und Befürworter der Erweiterung erinnert sich, dass manche Beamte und Länder sogar hofften, die vor 1989 gültigen Grenzen erhalten zu können.

В интервью с La vida de nos(« Наша жизнь»), онлайн- проектом, собирающим личные истории о кризисе, Элибет Пулидо вспоминает убийство двух ее детей, один из которых пал от руки полицейского.
Im La vida de nos(Das Leben von uns), ein Projekt von Medien im Internet, das persönliche Schilderungen der Krise sammelt, erinnert sich Elibeth Pulido an den Mord ihrer beiden Kinder.

И девочка вспоминает, в это бесконечное мгновение, уже так много раз прожитое, как грусть, которую она однажды почувствовала, едва ли понимая, что она ее чувствует, почти заполнила ее.
Und das Mädchen erinnert sich, in diesem endlosen Augenblick, jetzt schon so viele Male gespalten, an die Traurigkeit, die sie einmal fühlte, kaum wissen, dass sie sie fühlte, bloß um sie zu bewohnen.

Когда мы видим прекрасную женщину или мужчину… душа вспоминает красоту, которой обладала на небесах, и крылья начинают трепетать, душа хочет взлететь, но она не может.
Erblickt man nun eine schöne Frau oder einen schönen Mann, erinnert sich die Seele an die Schönheit, die sie einst im Himmel kannte. Und Flügel beginnen zu sprießen und in der Seele erwacht der Wunsch zu fliegen, doch sie kann nicht.