ВСПОМИНАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• erinnerst
• dachte
• an

Примеры использования Вспоминала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так ты вспоминала наш прошлый раз?
Also haben Sie an unser letztes Mal gedacht?

Наверно, твоя мама о ней вспоминала.
Vielleicht musste deine Mom an sie denken.

И я все время вспоминала ее дом.
Immer wieder denke ich, in ihrem Haus zu sein.

Я вспоминала несколько месяцев.
Ich brauchte Monate, um mich zu erinnern.

Знаешь, я здесь лежала и вспоминала.
Weißt du, ich habe da gelegen und mich daran erinnert.

Что ты вспоминала… других Истребительниц.
Daran erinnerst du dich, andere Jägerinnen.

Не проходит ни дня, чтобы я не вспоминала эти слова.
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an diese Worte denke.

В душе я вспоминала о нашей первой ночи в Лондоне.
In der Dusche dachte ich über unsere erste Nacht in London.

Знаешь, когда я была беременна Алекс, я с трудом вспоминала свое имя.
Als ich mit Alex schwanger war, konnte ich mich kaum an meinen Namen erinnern.

Когда я спросил, вспоминала ли ты нас, они ответили' нет.
Ich fragte sie, ob du dich an uns erinnerst, Sie sagten:"Nein.

Я вспоминала, как ты навещал меня в Св. Джоне Боско.
Ich habe daran gedacht, dass du mich besuchst hast im St. John B.

Мама теряла кратковременную память, но лучше вспоминала свои молодые годы.
Mama verlor ihr Kurzzeitgedächtnis, erinnerte sich aber besser an frühere Jahre.

Я хочу, чтобы ты вспоминала эту минуту, когда будешь лежать одна в постели.
Ich möchte, dass du dich an diesen Moment erinnerst, wenn du alleine in deinem Bett bist.

Нора, в будущем, я хочу, чтобы ты вспоминала этот момент.
Nora, in den Wochen, die vor dir liegen, möchte ich, dass du innehältst und an diesen Moment zurückdenkst.

Чтобы спустя годы Даниэль вспоминала, как отлично выглядел торт, и как ее мать старалась сделать ее счастливой.
Wenn Danielle später zurückblickt, soll sie daran denken, wie perfekt ihr Kuchen aussah und wie hart ihre Mutter für ihr Glück gearbeitet hat.

А может быть, я ошибаюсь, может быть этого не было?" И она опять вспоминала все, что она видела.
Aber vielleicht irre ich mich, vielleicht ist es gar nicht so?« Und wieder rief sie sich alles, was sie gesehen hatte, ins Gedächtnis zurück.

Виктория Принсипал, тоже героиня оригинального сериала, вспоминала в пятницу Хэгмэна как кого-то" огромного, как на, так и вне экрана.
Victoria Principal, Mitdarstellerin der Originalserie, erinnerte sich am Freitag an Hagman als eine"enorme Persönlichkeit auf und außerhalb des Bildschirms.

И я бы упаковывала все в бумагу и ты вспоминала бы о чем-то и снова вытаскивала все из сумки тем самым заставляя меня упаковывать это все снова.
Und ich habe alles in Papier eingepackt und dann hast du dich erinnert und die Stofftüten aus deiner Tasche rausgeholt und hast mich alles erneut einpacken lassen.

Я вспоминала тот день, когда ты должен был повидаться с Кэтрин, и это очень раздражало меня. Что у нее есть тело, и это беспокоило меня, и что мы с тобой такие разные.
Ich dachte an neulich, als ich mich aufregte, weil du dich mit Catherine triffst und sie einen Körper hat und ich genervt war, weil wir so unterschiedlich sind.

Она вспоминала наивную радость, выражавшуюся на круглом добродушном лице Анны Павловны при их встречах; вспоминала их тайные переговоры о больном, заговоры о том, чтоб отвлечь его от работы, которая была ему запрещена, увести его гулять; привязанность меньшого мальчика называвшего ее" моя Кити", не хотевшего без нее ложиться спать.
Sie gedachte der unverstellten Freude, die sich immer auf Anna Pawlownas rundem, gutmütigem Gesichte gemalt hatte, sooft sie einander trafen; sie gedachte ihrer geheimen Beratungen über den Kranken, der Verabredungen darüber, wie sie ihn von der ihm ärztlich verbotenen Arbeit abhalten und ihn zu fleißigem Spazierengehen veranlassen könnten; sie dachte an die Anhänglichkeit des jüngsten Knaben, der sie›meine Kitty‹ nannte und ohne sie nicht schlafen gehen wollte.

Когда я вспоминаю тот день… то, что произошло с родителями.
Immer wenn ich an diesen Tag denke und was mit Vater und Mutter passiert ist.

Я всегда буду вспоминать о тебе с нежностью.
Ich werde immer liebevoll an dich denken.

Вы когда-нибудь вспоминали меня или думали о том, что со мной?
Haben Sie jemals an mich gedacht oder sich gefragt, wie es mir geht?

Конечно, она будет вспоминать Уэйверли время от времени.
Gewiss, von Zeit zu Zeit würde sie an Waverley denken.

Я буду всегда вспоминать наш спектакль с таким удовольствием.
Ich werde immer mit Vergnügen an unsere Aufführung denken.

Ты вспоминаешь свои мечты,?
Erinnerst du dich an deine Träume?

Я вспоминал тот день в Пойнт- Рейс.
Ich mußte an Point Reyes denken.

Сегодня утром я вспоминал Дага, когда он был в возрасте Джесс.
Heute morgen musste ich an Doug denken, wie er so alt war wie Jess.

Ом начал всЄ вспоминать.
Tom erinnerte sich langsam wieder an alles.

Вспоминай обо мне.
Damit du dich an mich erinnerst.