ВСПОМИНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• recuerda
• pensando
• hablaba
• acordar
• recordaba
• recuerdo

Примеры использования Вспоминала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она меня, вспоминала?
¿Ella me menciona?

Да, вспоминала о тебе разок.
Sí, pensé en ti una vez.

Нет, и не вспоминала.
No, no pensé en ti para nada.

А я вот вообще не вспоминала.
Yo jamás pienso en eso.

Потом я вспоминала о тебе.
Hasta que me acordé de ti.

Я вспоминала несколько месяцев.
Me tomó meses recordar.

Я больше не вспоминала об этом.
No pensé más en ello.

А я только о тебе вспоминала.
Justamente estaba pensando en ti.

А я и не вспоминала, что ты есть.
No he pensado en ti.

И эту кухню вспоминала.
Y recuerdo la cocina de tu casa.

Твоя мать все время тебя вспоминала.
Tu madre siempre hablaba de ti.

И я все время вспоминала ее дом.
Sigo pensando en estar en su casa.

Конечно, я ни о чем не вспоминала.
Claro que no me acordaba de nada.

Я вспоминала тебя, итальяшка Майо.
Me acuerdo de ti. Mayo el italiano.

Я уже много лет не вспоминала об Изобел.
No he pensado en Isobel en años.

Знаешь, я здесь лежала и вспоминала.
¿Sabes? Estaba ahí recostada y me acordé.

Вспоминала день, когда родился Бэн.
Estaba acordándome del día en que nació Ben.

Элис, я давно уже не вспоминала о Ларе.
Alice, yo no pensé en Lara en mucho tiempo.

Она ни разу не вспоминала о нем все это утро.
En toda la mañana no le había recordado una sola vez.

Твоя мама любила этот город и всегда о нем вспоминала.
Tu mamá adoraba esta ciudad, hablaba de ella todo el tiempo.

Я не спала прошлой ночью. Вспоминала старые добрые времена.
Anoche no pude dormir pensando en los viejos días.

Я один раз схалтурил. Τак она три года вспоминала.
Una vez me pilló comiendo en falso y me lo sacó en cara tres años.

Ты часто меня вспоминала_ до_ встречи с Террансом.
Solías hablar de mí muy a menudo antes de conocer a Terrance.

Этим утром я вспомнила историю, о которой не вспоминала уже много лет.
Esta mañana he recordado algo… en lo que no había pensado en años.

Г-жа Хадджи вспоминала, что солдаты смеялись и утверждали, что Насер Хадджи является членом ХАМАС.
La Sra. Hajji recuerda que los soldados se reían e insistían en que Nasser Hajji" era de Hamas".

Я думаю, Мерилин как раз так и хотела сделать когда вспоминала свое прошлое.
Que es lo que creo que Marilyn quiere hacer cuando recuerda su pasado.

Г-жа Хадджи вспоминала, как они ходили по дому с едой и напитками и отдыхали на диванах.
La señora Hajji recuerda que se paseaban por allí llevando comida y bebidas y que descansaban en los sillones.

Нечто ужасное случилось с Габриэлой Солис… И она вспоминала об этом каждый раз когда смотрела в зеркало.
Algo terrible le ocurrió a Gabrielle Solis… y se lo recordaba cada vez que se miraba al espejo.

Наверное, его случай не так уж полезен для решения ее проблемы"- приходила к выводу она каждый раз, когда вспоминала его историю.
Tal vez su caso no fuera tan grave como para tener que resolver el problema, concluía… cada vez que recordaba la historia de su tío.

Трансгендер Мария Риттер, по документам Стив Риттер( мужского пола), вспоминала:« Больше всего я боялась, что меня арестуют.
Maria Ritter, conocida por su familia como Steve, recuerda:"mi mayor miedo era ser arrestada.