СЛИШКОМ БОЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• zu schmerzhaft

Примеры использования Слишком больно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это слишком больно.
Es tut so weh.

Слишком больно.
Zu große Schmerzen.

Это слишком больно.
Es schmerzt zu sehr.

Слишком больно?
Ist es zu schmerzhaft?

Это слишком больно.
Das tut zu sehr weh.

Слишком больно смотреть на них.
Es tut viel zu viel weh, sie anzusehen.

Было слишком больно двигаться.
Der Schmerz war zu groß.

Она говорит, это было бы слишком больно.
Sie meinte, das wäre zu schmerzhaft.

Потому что слишком больно слышать отказа.
Weil es zu sehr schmerzt.

Слишком больно об этом думать.
Es schmerzt zu sehr, daran zu denken.

Я бы посмеялся, но это слишком больно.
Ich würde ja gerne lachen, nur tut es sehr weh.

Жить с таким секретом слишком больно"" Я не могу продолжать.
Mit diesem Geheimnis zu leben ist zu schmerzhaft.

Быть рядом с тобой это… слишком больно.
Denn dich um mich zu haben, ist zu… es ist zu schmerzhaft.

Я вернулся, и мне слишком больно говорить о том.
Ich bin zurück. Es ist zu schmerzhaft, darüber zu reden.

Шэндор решил что общество было слишком больно, чтобы выжить.
Shandor meinte, die Gemeinschaft sei zu krank zum Überleben.

Может, ты не хочешь говорить потому, что тебе слишком больно.
Vielleicht willst du es mir nicht sagen, weil es zu schmerzlich ist.

Ну что ж, пока не стало слишком больно для одного из нас может, этот день сегодня.
Eh es vielleicht zu sehr schmerzt… solltest du vielleicht heute gehen.

Но если отчаяние искреннее, тогда это слишком больно, потому что.
Aber wenn die Verzweiflung echt ist, wäre es auch schmerzlich, weil.

Бэт, если станет слишком больно, на любом этапе, пожалуйста, дай мне знать.
Beth, wenn der Schmerz an irgendeinem Punkt zu stark wird, musst du es mir einfach sagen.

Потому что она любит тебя как сестру, И это будет слишком больно для вас обеих.
Weil sie dich wie eine Schwester liebt, und das würde euch beiden zu weh tun.

Это было слишком больно находиться рядом с тобой зная, что ты никогда не сможешь быть моей.
Es war nur zu schmerzhaft in deiner Nähe, zu wissen, dass du nie mir gehören kannst.

Знаешь, находиться с тобой рядом становится слишком больно, так что с меня хватит.
Weißt du was? Es tut zu weh, bei dir zu sein, also bin ich fertig.

И я уверена, что если бы Оливер смог сегодня прийти, он сказал бы так же. Но, очевидно, это слишком больно.
Und ich bin sicher, wenn Oliver heute hier sein könnte, würde er dasselbe sagen… aber es ist offenbar zu schmerzhaft.

Довольно мне обманывать себя, и… Слишком больно быть с тобой рядом.
Ich kann mir nichts mehr vormachen, und es ist… zu qualvoll, in deiner Nähe zu sein.

Но выбрать Дэна для побега, зная, как я отношусь к нему, и не сказать мне об этом- это слишком больно.
Aber dass du mit Dan abgehauen bist, ohne mir was zu sagen und obwohl du weißt, was ich für ihn empfinde, das hat auch wehgetan.

И возможно… Возможно, она только прикрывается политикой, потому что слишком больно признать, что она любит его после всего случившегося.
Und vielleicht muss sie sich einreden, es ginge um Politik, weil es zu schmerzhaft ist, zuzugeben, ihn noch zu lieben, nach allem, was passierte.

Но если это слишком для тебя тяжело, или слишком сложно, тогда прошу, давай уйдем отсюда, потому, что мне и так слишком больно.
Aber wenn das zu schwer oder zu kompliziert für dich ist, dann lass es jetzt bitte raus, ich wurde schon genug verletzt.

Слишком больно поверить в то, что человечество сможет уничтожить миллионы других видов и подвергнуть опасности наше собственное будущее в приступе рассеянности.
Es ist zu schmerzhaft, zu glauben, dass die Menschheit- in einem Anfall von Geistesabwesenheit- Millionen von anderen Spezies zerstören und unsere eigene Zukunft aufs Spiel setzen würde.

Эти фильмы показывали то, о чем говорить было слишком больно, и они стали более полезными для меня, чем шепот выживших и случайно увиденная татуировка на тетином запястье.
Diese Filme enthielten das, was zu sehr schmerzte um es laut zu sagen, und sie wurden für mich nützlicher als das Flüstern der Überlebenden und den gelegentlichen Blick auf ein Tattoo auf dem Handgelenk meiner altjüngferlichen Tante.

Он тогда вспомнил старую линкольновскую историю про мальчика, который порезал палец, и когда его спросили, как он себя чувствует, он ответил:" Мне слишком больно, чтобы смеяться, но я слишком взрослый, чтобы плакать.
Er erzählte die alte Geschichte von Lincoln über einen Jungen, der sich im Dunkeln den Zeh anstößt. Als er gefragt wird, wie es sich anfühlt, sagt er: "Es ist zu schmerzhaft, um darüber zu lachen, aber ich bin zu alt, um zu weinen.