TRANSBOUNDARY DAMAGE на Русском - Русский перевод

• трансграничный ущерб
• трансграничного вреда
• трансграничного ущерба
• трансграничным ущербом
• трансграничному ущербу

Примеры использования Transboundary damage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transboundary damage from hazardous activities.
Трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.

Civil liability for transboundary damage;
Гражданская ответственность за нанесение трансграничного ущерба;

It had expressed its support for the establishment of a credible regime including adequate compensation for victims of transboundary damage.
Он высказался в поддержку создания авторитетного режима, включающего надлежащую компенсацию пострадавшим от трансграничного ущерба.

Horbach, Centre for Transboundary Damage and Compensation Netherlands.
Хорбах из Центра по вопросам трансграничного ущерба и компенсации Нидерланды.

The Convention is not limited to transboundary damage.
Конвенция не ограничивается только трансграничным ущербом.

On civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities.
О гражданской ответственности за трансграничный ущерб, вызванный опасной деятельностью.

Operator" means any person in command or control of the activity at the time the incident causing transboundary damage occurs.
Оператор" означает любое лицо, под управлением или контролем которого осуществляется деятельность во время инцидента, вызвавшего трансграничный ущерб.

The third element concerned the notion that transboundary damage included damage to the environment.
Третий элемент касается концепции, согласно которой трансграничный ущерб включает и ущерб, нанесенный окружающей среде.

Mr. Yin Yubiao(China), referring to chapter IV of the report, said that prevention was an important aspect of the issues relating to transboundary damage.
Г-н ИНЬ Юйбяо( Китай), обращаясь к главе IV доклада, говорит, что предотвращение ущерба является важным аспектом вопросов, касающихся трансграничного ущерба.

Draft legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities.
Проект имеющего обязательную юридическую силу документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, вызванный опасной.

Within such a scheme, suggestions were made for the inclusion of a rebuttable presumption of causal connection between the hazardous activity and the transboundary damage.
В рамках такого подхода было предложено установить презумпцию наличия причинно-следственной связи между опасным видом деятельности и трансграничным ущербом.

Preparation of a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities.
Подготовка имеющего обязательную юридическую силу документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, вызванный опасной деятельностью.

The State could then assume a subsidiary responsibility to compensate and should create systems for resolving the problems associated with transboundary damage.
Государство может взять на себя субсидиарную форму ответственности за компенсацию и должно разрабатывать режим, направленный на регулирование проблем, связанных с трансграничным ущербом.

The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law.
Настоящие проекты принципов применяются к трансграничному ущербу, причиненному опасными видами деятельности, не запрещенными международным правом.

State practice with regard to hazardous activities showed that the concept of liability for transboundary damage was becoming increasingly established.
Практика государств в отношении вредных видов деятельности свидетельствует о том, что все глубже укореняется понятие ответственности за трансграничный ущерб.

Once the transboundary damage occurs, transboundary victims should be provided equal access to administrative or quasi-judicial and/or judicial bodies charged with jurisdiction to deal with claims for compensation.
В случае причинения трансграничного ущерба жертвам такого трансграничного ущерба следует предоставлять равный доступ к административным или квазисудебным и/ или судебным органам, наделенным юрисдикцией в отношении рассмотрения требований о компенсации.

In such cases, it was obviously unfair to allocate residual liability for transboundary damage to the developing State alone.
В таких случаях, очевидно, несправедливо распределять остаточную ответственность за трансграничный ущерб только на развивающееся государство.

The statement of the objective of the draft principles was overly condensed, jumbling together natural and legal persons and States as possible victims and mixing damage to the environment with other kinds of transboundary damage.
Заявление относительно целей проектов принципов является чрезмерно уплотненным, объединяет физических и юридических лиц и государства в качестве возможных жертв и смешивает ущерб окружающей среде с другими видами трансграничного вреда.

Draft legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both conventions.
Проект имеющего обязательную юридическую силу документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, вызванный опасной деятельностью, в рамках обеих конвенций.

His delegation endorsed the concept that the draft articles should apply only to activities which involved the risk of causing significant transboundary damage.
Китайская делегация поддерживает взгляд, согласно которому проекты статей должны применяться только к видам деятельности, которые сопряжены с риском причинения существенного трансграничного ущерба.

It would be a contradiction, after having posed the general obligation to prevent transboundary damage and attenuate the risks, not to provide for the consequences arising from any actual damage..
Было бы нелогичным, если бы после установления общего обязательства предотвращения трансграничного ущерба и снижения рисков не были предусмотрены последствия, вытекающие из фактического ущерба..

It lumped together as possible victims natural and legal persons, including States, and coupled damage to the environment with other kinds of transboundary damage.
Он смешивает в общую массу как возможных жертв физических и юридических лиц, включая государства, и объединяет ущерб окружающей среде с другими видами трансграничного ущерба.

It was important to clarify and establish the consequences under international law in cases where substantial transboundary damage was caused, even when the State of origin had complied with all the rules of prevention.
Важно разъяснить и установить последствия по международному праву в случаях, когда нанесен существенный трансграничный ущерб, даже если государство происхождения соблюло все нормы о предотвращении.

Further, it was suggested that such a global distinction was not necessary and helpful for progressive development of the law of liability and compensation for transboundary damage.
Кроме того, высказывалось мнение о том, что такое глобальное различие не является необходимым и не помогает прогрессивному развитию права в области ответственности и возмещении за трансграничный ущерб.

It restated the importance of an enhanced international regime to cover possible transboundary damage arising from peaceful nuclear activity.
Форум подтвердил значение усиления международного режима, с тем чтобы охватить возможный трансграничный ущерб, вытекающий из деятельности, связанной с мирным использованием ядерной энергии.

These States should take such response measures as are within their power in areas under their jurisdiction or control to help prevent or mitigate such transboundary damage.
Этим государствам следует принимать меры реагирования, которые они способны принять в районах под их юрисдикцией или контролем, с тем чтобы содействовать предотвращению или уменьшению масштабов трансграничного ущерба.

His delegation supported the Commission's approach in treating the prevention of transboundary damage from hazardous activities, as a separate issue, which would greatly facilitate the conduct of its work.
Представитель Канады одобряет подход, принятый Комиссией, решившей рассматривать вопрос о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности отдельно, что должно во многом облегчить продолжение ею своей работы.

On the Working Group's recommendation, the Commission had decided to undertake first prevention under the subtitle“Prevention of transboundary damage from hazardous activities”.
В соответствии с рекомендацией Рабочей группы КМП решила рассмотреть сначала вопрос о предотвращении, озаглавив его как вопрос о" Предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.

When considering evidence of the causal link between the hazardous activity and the transboundary damage,[due] account shall be taken of the risk of causing significant damage inherent in the hazardous activity.
При рассмотрении доказательств наличия причинно-следственной связи между опасной деятельностью и трансграничным ущербом,[ должным образом] должна учитываться угроза нанесения значительного ущерба, присущая опасной деятельности.

There is also a duty for the State of origin to consult the States likely to be affected to determine the best possible response action to prevent or mitigate a transboundary damage.
Государство происхождения также обязано проводить консультации с потенциально затрагиваемыми государствами в отношении наилучших возможных ответных мер в целях предупреждения или смягчения трансграничного ущерба.