TRANSBOUNDARY HARM на Русском - Русский перевод

• трансграничный ущерб
• трансграничный вред
• трансграничного вреда
• трансграничного ущерба
• трансграничному ущербу
• трансграничным ущербом
• трансграничным вредом

Примеры использования Transboundary harm на Английском языке и их переводы на Русский язык

From transboundary harm arising out.
Ущерба от трансграничного вреда.

Many environmental problems involve transboundary harm.
Многие экологические проблемы связаны с трансграничным ущербом.

Transboundary harm paragraph 174.
Предотвращении трансграничного вреда.

The pollution does not as yet represent transboundary harm.
Такое загрязнение еще не представляет собой трансграничный ущерб.

Transboundary harm arising out of.
Трансграничного вреда, причиненного в результате.

For Quentin-Baxter not every transboundary harm was wrongful.
По мнению Квентина- Бакстера, не каждый трансграничный вред является противоправным.

Transboundary harm from hazardous activities and the allocation of loss.
Конвенцией о предотвращении трансграничного вреда от опасных.

Convention on the Prevention of Significant Transboundary Harm.
Конвенция о предотвращении значительного трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.

The case of transboundary harm arising out of.
Убытков в случае трансграничного вреда, причиненного.

Owing to its geographical situation, Hungary was extremely vulnerable to transboundary harm.
В силу своего географического положения, Венгрия чрезвычайно уязвима для трансграничного вреда.

The term“significant” transboundary harm in article 2(a) should be clarified.
Понятие" существенного" трансграничного ущерба в статье 2( a) следует уточнить.

Emphasis was placed on the need to regulate activities causing transboundary harm to the environment.
Особо подчеркивалась необходимость регламентации деятельности, наносящей трансграничный ущерб окружающей среде.

State liability for transboundary harm caused by dangerous activities.
Ответственность государства за трансграничный ущерб, причиненный опасными видами деятельности.

The latter imposed on States obligations whose main purpose was to prevent transboundary harm.
Данный текст возлагает на государства обязательства, главной целью которых является предотвращение трансграничного ущерба.

However, transboundary harm was much more limited in scope than the legal protection of the atmosphere.
Однако трансграничный вред имеет намного более узкий охват, чем правовая защита атмосферы.

They would nevertheless constitute useful guidelines for assessing activities that were prone to cause transboundary harm.
Они предоставляют полезные ориентиры для оценки деятельности, способной нанести трансграничный ущерб.

The obligation to prevent transboundary harm is based on a standard of due diligence.
В основе обязательства предотвращать трансграничный вред лежит стандарт, требующий проявления должного старания.

Transboundary harm could occur for several other reasons not involving State responsibility.
Трансграничный вред может возникать по нескольким другим причинам, не связанным с ответственностью государств.

Some other representatives urged caution in devising any liability regime for transboundary harm.
Ряд представителей настоятельно призвали проявлять осторожность при выработке любого режима ответственности за трансграничный ущерб.

Draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, 2006.
Проекты принципов о распределении убытков в случае трансграничного вреда от опасных видов деятельности, 2006 год.

Thus, significant transboundary harm must have been caused by the"physical consequences" of activities in question.
Таким образом, значительный трансграничный вред должен быть причинен" физическими последствиями" указанных видов деятельности.

The Commission believed that it was important for States to secure prior authorization for acts liable to cause transboundary harm.
По мнению Комиссии, важно, чтобы государства получали санкцию на действия, способные причинить трансграничный ущерб.

In other words, transboundary harm could occur accidentally or it may take place in circumstances not originally anticipated.
Иными словами, трансграничный вред мог возникнуть случайно или иметь место в обстоятельствах, первоначально не ожидавшихся.

Paragraph(c) defines hazardous activity by reference to any activity which has a risk of causing transboundary harm.
В пункте с опасный вид деятельности определяется как любой вид деятельности, сопряженный с риском причинения трансграничного вреда.

Hence, the possibility that transboundary harm might become more prevalent and assume greater magnitude could not be ignored.
Следовательно, нельзя игнорировать вероятность того, что трансграничный ущерб может наноситься все чаще и во все больших масштабах.

Therefore, while it was useful to deal with issues of prevention, it would be more useful for the Commission to focus on consequences arising from causing transboundary harm.
Поэтому, хотя и полезно рассматривать вопрос о предотвращении, было бы более целесообразным, чтобы Комиссия сконцентрировалась на последствиях, связанных с нанесением трансграничного ущерба.

Hence, the possibility that transboundary harm might become more prevalent and assume greater magnitude could not be ignored.
Поэтому нельзя игнорировать возможность того, что трансграничный ущерб может стать более распространенным и бóльшим по своем масштабу.

Indeed the principle that States should ensure that activities within their jurisdiction and control do not give rise to transboundary harm cannot be overemphasized.
Разумеется, значение принципа, в соответствии с которым государствам надлежит обеспечивать, чтобы деятельность под их юрисдикцией и контролем не приводила к трансграничному ущербу, невозможно переоценить.

States had the obligation to prevent transboundary harm and to minimize risk, in particular through environmental impact assessments.
Что государства обязаны предотвращать трансграничный ущерб и снижать риски, в частности путем изучения воздействия на окружающую среду.

While the activity is being carried out, the States concerned shall exchange in a timely manner all available information relevant to preventing, or minimizing the risk of, significant transboundary harm.
При осуществлении деятельности соответствующие государства своевременно обмениваются всей имеющейся информацией, относящейся к предотвращению или сведению к минимуму риска значительного трансграничного ущерба.