Примеры использования Prevention of transboundary harm на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prevention of transboundary harm from hazardous activities.
Предотвращение трансграничного вреда от опасных видов деятельности.ILC Draft Articles on the Prevention of Transboundary Harm 2001.
Проекты статей КМП о предотвращении трансграничного ущерба( 2001 год);The Commission also took the same position when it adopted draft article 3 on the prevention of transboundary harm.
Комиссия заняла эту же позицию и при принятии проекта статьи 3 о предотвращении трансграничного ущерба.Articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities 2001.
Статьи о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности 2001 год.International Law Commission draft articles on prevention of transboundary harm.
Проекты статей Комиссии международного права о предотвращении трансграничного ущерба.
Люди также переводят
Draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities, 2001.
This definition follows closely article 2 of the draft articles on prevention of transboundary harm.
Это определение в значительной мере совпадает с формулировкой статьи 2 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда.First to complete work on prevention of transboundary harm and to proceed with remedial measures.
Вопервых, завершить работу по вопросам предотвращения трансграничного вреда, а затем перейти к мерам по исправлению положения.The Philippines made a number of suggestions with regard to the articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities.
Филиппины выступили с рядом предложений, касающихся статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности.The articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities(2001) do not discuss their application in times of armed conflict.
В статьях о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности( 2001 год) не обсуждается их применение во время вооруженного конфликта.International Law Commission, draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities 2001.
Проекты статей Комиссии международного права о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности 2001 год.In that regard, the Commission had been wise to rely on its own recent work on the draft articles on prevention of transboundary harm.
В этой связи КМП поступила благоразумно, взяв за основу результаты своей собственной недавней работы над проектами статей о предупреждении трансграничного ущерба.Recalling the draft articles on the Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities.
Напоминая о проектах статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности.Article 18, on consultations on preventive measures,set forth minimum provisions needed to ensure the prevention of transboundary harm.
В статье 18, касающейся консультаций по поводу превентивных мер,содержатся положения, минимально необходимые для обеспечения предотвращения трансграничного ущерба.Recalling also the Draft articles on the Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities.
Ссылаясь также на Проекты статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности.Prevention of transboundary harm from hazardous activities and the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
Предотвращение трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределение убытков в случае The provision is largely based on article 1 of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
Это положение в значительной мере основано на статье 1 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности.The draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities ought to be adopted in conjunction with the draft principles on liability.
Проект статей о предотвращении трансграничного вреда в результате опасных видов деятельности следует принимать в сочетании с проектом принципов об ответственности.In 2001, the Commission adopted and submitted the final text of the draft articles on prevention of transboundary harm to the General Assembly.
В 2001 году Комиссия приняла и представила Генеральной Ассамблее окончательный текст проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба.It would first complete work on prevention of transboundary harm and subsequently proceed with remedial measures.
Вопервых, завершить работу по вопросам предотвращения трансграничного вреда, а затем перейти к мерам по исправлению положения.At its fiftieth session, in 1998, the Commission adopted on first reading a set of 17 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
На своей пятидесятой сессии в 1998 году Комиссия приняла в первом чтении 17 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов.Th meeting Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm item 83.
Е заседание Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого The Commission andthe Committee currently had before them a set of draft articles on the prevention of transboundary harm that formed an excellent basis for work.
В настоящее время Комиссия иКомитет имеют в своем распоряжении свод проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба, который является превосходной основой для работы.The draft instrument on the prevention of transboundary harm from hazardous activities should be adopted in conjunction with the draft principles on liability.
Что касается проекта документа о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности, то его необходимо принять вместе с принципами, касающимися ответственности.It supported the Commission's decision to defer consideration of the question until the draft articles on the prevention of transboundary harm had been adopted on second reading.
Она поддерживает решение Комиссии отложить рассмотрение этого вопроса до тех пор, пока не будут приняты во втором чтении проекты статей о предотвращении трансграничного ущерба.It should cover not only the prevention of transboundary harm but also the liability aspects, including the allocation of loss, since the two issues were interrelated.
Такая конвенция должна охватывать не только предотвращение трансграничного вреда, но и аспекты ответственности, в том числе распределения убытков, поскольку эти два вопроса взаимосвязаны.Moreover, it was also noted that the Commission should proceed with caution in drawing parallels to its work on the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities.
Кроме того, было также отмечено, что Комиссии следует проявлять осторожность в проведении параллели с ее работой по проектам статей о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.For instance, in the commentary to the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, 2001, the Commission stated that.
Например, в своем комментарии к проектам статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, 2001 год, Комиссия заявила следующее.Ms. Telalian(Greece), referring to chapter IV of the report,said that she fully concurred with the emphasis which the Commission had laid on the prevention of transboundary harm as a preferred policy.
Г-жа ТЕЛАЛЯН( Греция), касаясь главы IV доклада,говорит, что она полностью согласна с акцентом, который Комиссия сделала на предотвращении трансграничного ущерба в качестве предпочтительной стратегии.It was pleased to note that the rules on prevention of transboundary harm set out in the draft articles adopted by the Commission appeared to be consistent with State practice and its most recent development.
Она с удовлетворением отмечает, что нормы принятого КМП проекта статей о предотвращении трансграничного ущерба соответствуют практике государств и направлению ее развития последнего времени.
