ARTICLES ON PREVENTION OF TRANSBOUNDARY HARM на Русском - Русский перевод

• статей о предотвращении трансграничного вреда
• статей о предотвращении трансграничного ущерба
• статьи о предотвращении трансграничного вреда

Примеры использования Articles on prevention of transboundary harm на Английском языке и их переводы на Русский язык

Articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities 2001.
Статьи о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности 2001 год.

This definition follows closely article 2 of the draft articles on prevention of transboundary harm.
Это определение в значительной мере совпадает с формулировкой статьи 2 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда.

The draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities ought to be adopted in conjunction with the draft principles on liability.
Проект статей о предотвращении трансграничного вреда в результате опасных видов деятельности следует принимать в сочетании с проектом принципов об ответственности.

In that regard, the Commission had been wise to rely on its own recent work on the draft articles on prevention of transboundary harm.
В этой связи КМП поступила благоразумно, взяв за основу результаты своей собственной недавней работы над проектами статей о предупреждении трансграничного ущерба.

For instance, in the commentary to the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, 2001, the Commission stated that.
Например, в своем комментарии к проектам статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, 2001 год, Комиссия заявила следующее.

Turning to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law(A/49/10, chap. V), he noted with satisfaction that the Commission had provisionally adopted several articles on prevention of transboundary harm.
Переходя к теме международной ответственности за вредные последствия деяний, не запрещенных международным правом( A/ 49/ 10, глава V), оратор с удовлетворением отмечает, что Комиссия в предварительном порядке приняла несколько статей по предотвращению трансграничного ущерба.

The draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities served as a useful guide for States on how to prevent transboundary damage.
Проекты статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности служат полезным руководством для государств в деле предотвращения такого вреда..

With regard to air pollution, Micronesia had called for wider use of the Commission's draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
В отношении загрязнения воздуха Федеративные Штаты Микронезии призвали к более широкому использованию разработанных Комиссией проектов статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности.

It is also noted that the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, which were adopted by the Commission at its fifty-third session, in 2001, provide a useful guide to this exercise.
Кроме того, следует отметить, что полезным ориентиром в этой работе являются проекты статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, которые были приняты Комиссией на ее пятьдесят третьей сессии в 2001 году.

In that connection he recalled that in 2001, the Commission had recommended to the General Assembly that the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities should form the basis for the elaboration of a convention.
В связи с этим оратор напоминает, что в 2001 году Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее, чтобы проекты статей о предотвращении трансграничного вреда в результате опасных видов деятельности составили основу для выработки конвенции.

Article 3 of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities requires States to"take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.
В статье 3 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда в результате опасной деятельности требуется, чтобы<< все государства принимали надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.

Second, the scope of the liability aspects was the same as the scope of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, which the Commission had adopted in 2001.
Во-вторых, сфера применения положений об ответственности за причиненный ущерб аналогична сфере применения положений проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности, которые Комиссия приняла в 2001 году.

The Commission adopted the draft articles on prevention of transboundary harm in 2001(see A/56/10 and Corr.1, para. 94) and the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities in 2006 see A/61/10, paras. 66 and 67.
Комиссия приняла проекты статей о предотвращении трансграничного вреда в 2001 году( см. A/ 56/ 10 и Corr. 1, пункт 94) и проект принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, в 2006 году см. A/ 61/ 10, пункты 66 и 67.

The provision could go further and add"or otherwise under the jurisdiction or control", as was done in the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities adopted by the Commission in 2001.
Это положение могло бы быть расширено и содержать в себе формулировку<< или иным образом находящейся под его юрисдикцией или контролем>>, как это было сделано в статьях о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, принятых Комиссией в 2001 году.

The Commission, in 2001, completed the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and recommended to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles..
В 2001 году Комиссия завершила работу над проектами статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и рекомендовала Генеральной Ассамблее разработать конвенцию на основе этих проектов статей..

As a minimum, it was suggested that the obligation of States to take necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation was available to victims as contained in the present draft principles should be incorporated, as an obligation, in the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
В качестве минимальной меры было предложено, чтобы обязательство государств принимать необходимые меры для обеспечения оперативной и адекватной компенсации жертвам, как это зафиксировано в нынешних проектах принципов, было включено в качестве обязательства в проекты статей о предотвращении трансграничного вреда в результате опасной деятельности.

Qatar reported that it had not yet adopted the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities or the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
Катар сообщил, что еще не принял статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.

Given the relationship between prevention and liability as well as the need to maintain compatibility and uniformity, several delegations supported the idea that the scope of the topic should be the same as that of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
С учетом взаимосвязи между предотвращением и ответственностью, а также необходимости обеспечивать сопоставимость и единообразие несколько делегаций высказывались в поддержку идеи о том, что сфера охвата этой темы должна быть такой же, что и в случае проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба в результате опасных видов деятельности.

The International Law Commission, in its 2001 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, considered the"well-established principle of prevention" in relation to that international aspect of man-made disasters.
В своих принятых в 2001 году проектах статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности Комиссия международного права отметила существование<< прочно утвердившегося принципа предотвращения>> в связи с этим международным аспектом техногенных бедствий.

Some of the preambular paragraphs had been streamlined without any substantial changes, and the only new element in the operative paragraphs was the request for the Secretary-General to submit a compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles on prevention of transboundary harm and the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm..
Некоторые пункты преамбулы были сокращены без внесения каких-либо существенных изменений, и единственным новым элементом в пунктах постановляющей части является просьба к Генеральному секретарю представить подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на статьи о предотвращении трансграничного вреда и принципы о распределении убытков в случае такого вреда..

The Commission, at its fifty-third session, in 2001, completed the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and recommended to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles see A/56/10 and Corr.1, chap. V.
На своей пятьдесят третьей сессии в 2001 году Комиссия завершила работу над проектами статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и рекомендовала Генеральной Ассамблее разработать конвенцию на основе этих проектов статей см. A/ 56/ 10 и Corr. 1, глава V.

This is a principle or approach which States are required to respect in the implementation of their due diligence obligations incorporated in the draft articles on prevention of transboundary harm arising out of hazardous activities authorized to take place within the territory or under control of the State of origin.
Предосторожность-- это принцип или подход, которого должны придерживаться государства при выполнении обязательства проявлять должную осмотрительность, закрепленного в проектах статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, разрешенных на территории или под контролем государства происхождения.

Commends once again the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, the text of which is annexed to General Assembly resolution 62/68, to the attention of Governments, without prejudice to any future action, as recommended by the International Law Commission regarding the articles;.
Вновь обращает внимание правительств на статьи о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, текст которых содержится в приложении к резолюции 62/ 68 Генеральной Ассамблеи, без ущерба для какихлибо будущих решений, как это рекомендовано Комиссией международного права в отношении этих статей;.

With regard to the recommendations of the Commission on the elaboration of a convention by the General Assembly based on the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, his delegation considered that a working group of the Sixth Committee should be established to examine the draft articles more closely.
Ведя речь о рекомендациях Комиссии международного права относительно разработки Генеральной Ассамблеей конвенции, основанной на проектах статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, делегация Непала считает целесообразным учредить рабочую группу Шестого комитета и поручить такой группе более внимательно изучить данные проекты статей..

In 2001, the International Law Commission, in its draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, considered"the well established principle of prevention" in the context of one aspect of man-made disasters, namely transboundary harm arising from hazardous activities.
В 2001 году Комиссия международного права в своем Проекте статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности рассмотрела<< хорошо разработанный принцип предотвращения>> в контексте одного аспекта антропогенных бедствий, а именно трансграничного вреда, наносимого опасной деятельностью.

Turning to the topic"International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law", he noted that in 2001 the Commission had concluded its work on the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and within three years it had successfully completed its first reading of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
Переходя к теме" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом", оратор говорит, что всего через три года после завершения работы над проектами статей о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности( 2001 год) Комиссия рассмотрела и приняла в первом чтении проекты принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате таких видов деятельности.

Mr. Ma Xinmin(China) said that the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of such activities were good examples of the progressive development of the relevant rules of international law.
Г-н Ма Синьминь( Китай) говорит, что статьи о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате такой деятельности, являются хорошими примерами последовательного развития соответствующих норм международного права.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 65/28, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities(annexed to resolution 62/68), and the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities(annexed to resolution 61/36) adopted by the International Law Commission.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 65/ 28 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на принятые Комиссией международного права статьи о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности( приложение к резолюции 62/ 68) и на принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности приложение к резолюции 61/ 36.

Extracts of decisions referring to the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities(annexed to resolution 62/68), and the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities annexed to resolution 61/36.
Выдержки из решений, в которых содержатся ссылки на статьи о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности( содержащихся в приложении к резолюции 62/ 68), и принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности содержащиеся в резолюции 61/ 36.

Ms. Holten(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the articles on prevention of transboundary harm arising out of hazardous activities and the principles on allocation of loss from such harm were important contributions to the development of international law on prevention and civil liability.
Г-жа Холтен( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы( Дания, Исландия, Норвегия, Финляндия и Швеция), говорит, что статьи о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и принципы, касающиеся распределения убытков в случае такого вреда, являются важным вкладом в развитие международного права по проблемам профилактики и гражданской ответственности.