ARTICLES ON PREVENTION на Русском - Русский перевод

• статей о предотвращении
• статей о предупреждении
• статьи о предотвращении

Примеры использования Articles on prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The former consideration is already addressed by the draft articles on prevention.
Первое требование уже учтено в проектах статей о предотвращении.

Articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities 2001.
Статьи о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности 2001 год.

Relationship between draft principles and the draft articles on prevention.
Взаимосвязь между проектами принципов и проектами статей о предотвращении.

Significant harm" same threshold as in the draft articles on prevention of transboundary harm paragraph 174, subparagraph(c)(4) above.
Значительный вред": тот же пороговый уровень, что и в проектах статей о предотвращении трансграничного вреда( пункт 174, подпункт с) 4 выше.

It links the present draft principles to the draft articles on prevention.
Он увязывает нынешние проекты принципов с проектами статей о предотвращении.

The articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities(2001) do not discuss their application in times of armed conflict.
В статьях о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности( 2001 год) не обсуждается их применение во время вооруженного конфликта.

State affected" is not defined by the draft articles on prevention.
Определение" затрагиваемого государства" в проектах статей о предотвращении отсутствует.

Mr. Raichev(Bulgaria) said that the draft articles on prevention of transboundary damage from hazardous activities were generally satisfactory.
Г-н РАЙЧЕВ( Болгария) говорит, что проект статей, посвященных предотвращению трансграничного ущерба от опасных видов деятельности, в целом является приемлемым.

Indeed, this is well understood throughout the work on draft articles on prevention.
В самом деле, это хорошо понималось на протяжении всей работы над проектами статей о предотвращении.

For instance, in the commentary to the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, 2001, the Commission stated that.
Например, в своем комментарии к проектам статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, 2001 год, Комиссия заявила следующее.

The term"territory","jurisdiction", or"control" is understood in the same way as in the draft articles on prevention.
Термины" территория"," юрисдикция" и" контроль" понимаются так же, как и в проектах статей о предотвращении.

The present draft principles, like the draft articles on prevention, are concerned with primary rules.
Настоящие проекты принципов, как и проекты статей о предотвращении, затрагивают первичные нормы.

There was broad support for maintaining the same threshold of"significant harm" as in the draft articles on prevention.
Многими была поддержана идея о сохранении того же порога" значительного вреда", что и в проектах статей о предотвращении.

The United States strongly supported retaining the draft articles on prevention and the draft principles on allocation of loss in their current form.
Соединенные Штаты решительно поддерживают идею сохранения проектов статей о предотвращении и проектов принципов распределения убытков в их нынешней форме.

For example, it would be desirable to apply the same threshold of"significant harm" as in the draft articles on prevention.
К примеру, было бы желательно применять тот же самый порог<< существенного вреда>>, что и в проектах статей о предотвращении.

The Commission itself had, in its commentaries to the articles on prevention, acknowledged that the environmental unity of the planet was not a matter of political borders.
В своих комментариях к статьям по предотвращению Комиссия сама признала, что экологическое единство планеты не определяется политическими границами.

Draft article 14, entitled"Performance of activities", was considered by the Special Rapporteur to be the core of the articles on prevention.
Проект статьи 14, озаглавленной" Осуществление деятельности", рассматривается Специальным докладчиком как ключевой в тексте статей о предупреждении.

In 2001 the Commission completed the draft articles on prevention and recommended to the General Assembly the elaboration of a convention on that basis.
В 2001 году Комиссия завершила подготовку проекта статей, посвященных предотвращению, и рекомендовала Генеральной Ассамблее разработать Конвенцию на их основе.

The threshold of liability should be the same as that used in the draft articles on prevention, namely"significant harm.
В связи со сферой охвата ответственности необходимо использовать также понятие<< разумного ущерба>>, которое используется в проекте статей о предотвращении.

According to this view the articles on prevention were important in distinguishing the liability topic from the articles on State responsibility.
Согласно этому мнению, статьи о предотвращении играют важную роль в разграничении темы об ответственности liability от статей об ответственности государств.

This definition follows closely article 2 of the draft articles on prevention of transboundary harm.
Это определение в значительной мере совпадает с формулировкой статьи 2 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда.

In his delegation's view, the articles on prevention should serve as a system of checks and balances for all activities liable to cause transboundary harm.
По мнению его делегации, статьи в отношении предупреждения должны представлять собой систему, регламентирующую любую деятельность, способную нанести трансграничный ущерб.

In that regard, the Commission had been wise to rely on its own recent work on the draft articles on prevention of transboundary harm.
В этой связи КМП поступила благоразумно, взяв за основу результаты своей собственной недавней работы над проектами статей о предупреждении трансграничного ущерба.

The draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities ought to be adopted in conjunction with the draft principles on liability.
Проект статей о предотвращении трансграничного вреда в результате опасных видов деятельности следует принимать в сочетании с проектом принципов об ответственности.

The question of reparation would nevertheless have to be addressed, since the articles on prevention of transboundary harm were far from exhausting the subject.
Наряду с этим необходимо рассмотреть и вопрос о возмещении, поскольку статьи о предотвращении причинения трансграничного ущерба отнюдь не исчерпывают эту тему.

The Commission could readily adapt the provisions of article 33 of the Convention and the annex on arbitration to the draft articles on prevention.
Комиссия смогла бы быстро адаптировать положения статьи 33 Конвенции и приложение по вопросу об арбитраже к проектам статей, посвященным предотвращению.

The obligations established by the articles on prevention were fairly light, for they addressed only liability leading to compensation or other relief.
Обязательства, установленные в статьях, посвященных предотвращению, являются относительно легкими, поскольку они касаются лишь ответственности, ведущей к компенсации или иному возмещению.

With respect to liability, some delegations supported the deferral of the consideration of the question until the draft articles on prevention had been adopted on second reading.
Что касается ответственности, то некоторые делегации поддержали предложение отложить рассмотрение этого вопроса до принятия проекта статей о предотвращении во втором чтении.

The General Assembly has commended both the draft articles on prevention and the principles on allocation of loss to the attention of Governments and invited comments on their form.
Генеральная Ассамблея привлекает внимание правительств к проектам статей о предотвращении и принципам о распределении убытков и приглашает представить замечания в отношении их формы.

He reiterated the importance of the second part of the topic, international liability, which should be dealt with as soon as the draft articles on prevention were finally approved.
Выступающий подтверждает важное значение второй части темы-- международная ответственность, которую следует рассмотреть сразу после окончательного утверждения проектов статей о предупреждении.