ARTICLES ON PROTECTION на Русском - Русский перевод

• статей о защите

Примеры использования Articles on protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft articles on protection of the human rights of persons who have been.
Проекты статей о защите прав человека высланных или высылаемых лиц.

His delegation would address its comments primarily to the draft articles on protection of corporations and their shareholders.
Франция заострит внимание на проектах статей, касающихся защиты корпораций и их акционеров.

Three draft articles on protection and preservation of aquifers precede an article on management.
Три проекта статей о защите и сохранении водоносных горизонтов предшествуют статье об управлении.

Mr. Dufek(Czech Republic) said that there was a need to be cautious when determining the level of protection accorded to individuals in the draft articles on protection of human rights of persons who had been or were being expelled.
Г-н Дуфек( Чешская Республика) говорит, что необходимо проявить осторожность при определении уровня защиты, предоставляемой лицам в проектах статей о защите прав человека высланных или высылаемых лиц.

In her statement, she would comment on the draft articles on protection of the human rights of persons who had been or were being expelled as revised and restructured by the Special Rapporteur A/CN.4/617.
Она намерена в своем заявлении представить замечания по проектам статей о защите прав человека высланных и высылаемых лиц в пересмотренном и перестроенном Специальным докладчиком виде А/ CN. 4/ 617.

His delegation took note of the approval on second reading of the topic"Expulsion of aliens", and it welcomed the Commission's adoption on first reading of the set of draft articles on protection of persons in the event of disasters, a subject to which Peru attached great importance.
Делегация Перу принимает к сведению утверждение во втором чтении проектов статей по теме<< Высылка иностранцев>> и приветствует принятие Комиссией в первом чтении свода проектов статей по защите людей в случае бедствий, которой Перу придает огромное значение.

With regard to the five draft articles on protection of persons in the event of disasters provisionally adopted by the Drafting Committee, her delegation found the formulation of draft article 5 bis(Forms of cooperation) acceptable.
Что касается пяти проектов статей о защите людей в случае бедствий, в предварительном порядке одобренных Редакционным комитетом, то делегация Малайзии считает формулировку проекта статьи 5 bis( Формы сотрудничества) приемлемой.

In the light of all of the above, the Special Rapporteur concludes that the inclusion is warranted in the set of draft articles on Protection of Persons in the Event of Disasters of an additional draft article concerning the elaboration of the Duty to Cooperate.
В свете всего вышеизложенного Специальный докладчик делает вывод о наличии оснований для включения в свод проектов статей о защите людей в случае бедствий дополнительного проекта статьи, касающегося разработки обязанности сотрудничать.

Referring to the draft articles on protection, preservation and management of aquifers, he said that in accordance with the principle of sovereignty over natural resources, water resources belonged to the States in whose territory they were located and were exclusively subject to the sovereignty of those States.
Обращаясь к проектам статей о защите, сохранении и управлении использованием водоносных горизонтов, оратор говорит, что в соответствии с принципом суверенитета над природными ресурсами водные ресурсы принадлежат тем государствам, на чьей территории они находятся, и на них распространяются исключительно суверенные права этих государств.

Finally, section D, on"Protection in the transit state", contained a new draft article 16, purporting to extend the application of the draft articles on protection of human rights to the entire expulsion process and the whole of the journey from the expelling State to the receiving State.
Наконец, в разделе D под названием" Защита в государстве транзита" содержится новый проект статьи 16, цель которой- распространить применение проектов статей о защите прав человека на всю процедуру высылки и на весь маршрут из высылающего государства в государство назначения.

Several members supported the revised draft articles on protection of the human rights of persons who had been or were being expelled, in which the Special Rapporteur had taken into consideration most of the comments made during the discussion at the Commission's sixty-first session.
Многие члены Комиссии поддержали пересмотренные проекты статьей о защите прав человека высланного или высылаемого лица, в которых Специальный докладчик учел большинство замечаний, сформулированных в ходе обсуждения на шестьдесят первой сессии Комиссии.

Ms. Cinar(Turkey) said that the proposed amendments to the Law on the Protection of the Family had been submitted to the Office of the Prime Minister; at the same time, two articles on protection of the family, together with amendments to them, would be incorporated in the new Penal Code to enter into force in 2005.
Гжа Синар( Турция) говорит, что предложенные поправки к Закону об охране семьи представлены на рассмотрение в Канцелярию премьер-министра, а две статьи об охране семьи вместе с поправками к ним будут включены в Уголовный кодекс, который вступит в силу в 2005 году.

At its sixty-second session(2010), the Commission considered the draft articles on protection of the human rights of persons who have been or are being expelled, as revised and restructured by the Special Rapporteur(A/CN.4/617), as well as the sixth report of the Special Rapporteur A/CN.4/625 and Add.1.
На своей шестьдесят второй сессии( 2010 год) Комиссия рассмотрела проекты статей о защите прав человека высланного или высылаемого лица в пересмотренном и перестроенном Специальным докладчиком виде( A/ CN. 4/ 617), а также шестой доклад Специального докладчика A/ CN. 4/ 625 и Add. 1.

His delegation commended the Commission on the progress made during its sixty-sixth session on a broad range of topics, in particular the adoption, on second reading, of the draft articles on the expulsion of aliens and, on first reading, the draft articles on protection of persons in the event of disasters.
Его делегация выражает признательность Комиссии за прогресс, достигнутый в ходе работы ее шестьдесят шестой сессии по целому ряду тем, в частности, за принятие во втором чтении проектов статей о высылке иностранцев и, в первом чтении, проектов статей о защите людей в случае бедствий.

Consideration of the revised and restructured draft articles on protection of the human rights of persons who have been or are being expelled.
Рассмотрение пересмотренных и реорганизованных проектов статей о защите прав человека высланного или высылаемого лица.

Mr. Serpa Soares(Portugal) said, with regard to the topic of expulsion of aliens, that the provisions relating to the death penalty and torture or inhuman or degrading treatment in the revised and restructured draft articles on protection of the human rights of persons who had been or were being expelled(A/CN.4/617) required further consideration.
Г-н Серпа Суариш( Португалия) говорит, касаясь темы о высылке иностранцев, что положения, относящиеся к смертной казни и пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения, в пересмотренных и реорганизованных проектах статей о защите прав человека высланных или высылаемых лиц( A/ CN. 4/ 617) требуют дополнительного рассмотрения.

Mr. Sánchez Contreras(Mexico), referring to the draft articles on protection of persons in the event of disasters, said that his delegation generally agreed with the idea behind the title of proposed draft article 12(Right to offer assistance), since the international community did, in fact, have the right to offer assistance to a State affected by a disaster.
Г-н Санчес Контрерас( Мексика), касаясь проекта статей о защите людей в случае бедствий, говорит, что делегация его страны в целом согласна с идеей, положенной в основу предложенного проекта статьи 12(" Право предлагать помощь"), поскольку международное сообщество действительно имеет право предлагать помощь государству, пострадавшему в результате бедствия.

Draft article 11[16] represents the acknowledgement of the need to cover in the draft articles on Protection of Persons in the Event of Disasters, not only the response phase of a disaster, but also the pre-disaster duties of States.
Проект статьи 11[ 16] отражает признание необходимости охватить в проектах статей о защите людей в случае бедствий не только этап реагирования на бедствия, но и предшествующие этапу бедствия обязанности государств.

The Special Rapporteur then submitted to the Commission a document containing a set of draft articles on protection of the human rights of persons who have been or are being expelled, revised and restructured in the light of the plenary debate A/CN.4/617.
Позднее Специальный докладчик представил Комиссии документ, содержащий свод проектов статей о защите прав человека высланных или высылаемых лиц в пересмотренном и перестроенном виде с учетом обсуждений на пленарных заседаниях А/ CN. 4/ 617.

At the Commission's request, the Special Rapporteur then presented a new version of the draft articles on protection of the human rights of persons who have been or are being expelled, revised and restructured in the light of the plenary debate A/CN.4/617.
По просьбе Комиссии Специальный докладчик представил затем новый вариант проектов статей о защите прав человека высланного или высылаемого лица в пересмотренном или реорганизованном виде с учетом обсуждений на пленарных заседаниях A/ CN. 4/ 617.

Ms. Mosquini(International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC)), commenting on the draft articles on protection of persons in the event of disasters, said the deferral of a decision on the instrument's final form presented problems even at the current early stage of work.
Г-жа Москини( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( МФКК), комментируя проекты статей о защите лиц в случае бедствий, говорит, что отсрочка решения об окончательной форме документа представляет собой проблему даже на текущей ранней стадии работы.

In the light of the foregoing, the Special Rapporteur concludes that the inclusion is warranted in the set of draft articles on protection of persons in the event of disaster of an additional draft article concerning the protection of disaster relief personnel, equipment and goods.
В свете вышеизложенного Специальный докладчик делает вывод о необходимости включения в комплекс проектов статей о защите людей в случае бедствий нового проекта статьи, касающийся защиты персонала по оказанию помощи в случае бедствия, его оборудования и товаров.

From its fifty-seventh session(2005) to its sixty-fourth session(2012), the Commission received and considered eight reports by the Special Rapporteur, a new version of the draft articles on protection of the human rights of persons who have been or are being expelled, revised and restructured in the light of the plenary debate, a new draft workplan presented by the Special Rapporteur with a view to restructuring the draft articles, a memorandum by the Secretariat and comments and observations received from Governments.
За период со своей пятьдесят седьмой( 2005 год) по свою шестьдесят четвертую( 2012 год) сессии Комиссия получила и рассмотрела восемь докладов Специального докладчика, новую редакцию проекта статей о защите прав человека высланных или высылаемых лиц, измененную Специальным докладчиком с учетом обсуждений на пленарных заседаниях, новый проект плана, представленный Специальным докладчиком в связи с изменением структуры проектов статей, исследование Секретариата, а также замечания и информацию, представленные правительствами.

Possible overlap with article on protection from the effects of explosive remnants of war Article 6.
Возможная накладка со статьей о защите от воздействия взрывоопасных пережитков войны статья 6.

In different meanings and contexts whether it is appropriate or not(rule of thumb-“those who are not with us are all fascists!”), is a historical tradition, seen also herein in several places, for example in the article on protection of a mother and a child.
С разным значением в разных контекстах, порою вовсе невпопад( правило простое-“ Все кто не с нами- фашисты!”), есть историческая традиция, наблюдаемая в данном издании в нескольких местах, например в статье о защите матери и ребенка.

Similarly, the endless shouting“fascists!” in different meanings and contexts whether it is appropriate or not(rule of thumb-“those who are not with us are all fascists!”), is a historical tradition, seen also herein in several places, for example in the article on protection of a mother and a child.
Подобным же образом, нескончаемые вопли“ фашисты!” с разным значением в разных контекстах, порою вовсе невпопад( правило простое-“ Все кто не с нами- фашисты!”), есть историческая традиция, наблюдаемая в данном издании в нескольких местах, например в статье о защите матери и ребенка.

A number of delegations suggested that this provision be merged with the article on protection measures.
Ряд делегаций предложили объединить указанное положение со статьей, касающейся мер защиты.

Text of draft articles on diplomatic protection.
Тексты проектов статей о дипломатической защите.

Text of the draft articles on diplomatic protection.
Тексты проектов статей по дипломатической защите.

Having adopted the draft articles on diplomatic protection.
Приняв проекты статей о дипломатической защите.