DRAFT ARTICLES ON PREVENTION на Русском - Русский перевод

• проекты статей о предотвращении
• проектов статей о предупреждении
• проектах статей о предотвращении
• проектов статей о предотвращении
• проектам статей о предотвращении

Примеры использования Draft articles on prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The former consideration is already addressed by the draft articles on prevention.
Первое требование уже учтено в проектах статей о предотвращении.

Significant harm" same threshold as in the draft articles on prevention of transboundary harm paragraph 174, subparagraph(c)(4) above.
Значительный вред": тот же пороговый уровень, что и в проектах статей о предотвращении трансграничного вреда( пункт 174, подпункт с) 4 выше.

Indeed, this is well understood throughout the work on draft articles on prevention.
В самом деле, это хорошо понималось на протяжении всей работы над проектами статей о предотвращении.

For instance, in the commentary to the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, 2001, the Commission stated that.
Например, в своем комментарии к проектам статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, 2001 год, Комиссия заявила следующее.

State affected" is not defined by the draft articles on prevention.
Определение" затрагиваемого государства" в проектах статей о предотвращении отсутствует.

The draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities served as a useful guide for States on how to prevent transboundary damage.
Проекты статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности служат полезным руководством для государств в деле предотвращения такого вреда.

Relationship between draft principles and the draft articles on prevention.
Взаимосвязь между проектами принципов и проектами статей о предотвращении.

While the draft articles on prevention had addressed the first objective and, partially, the second objective, the challenge for the Commission was to address the remaining elements of the policy.
Если проекты статей о предотвращении затрагивали первую цель и частично вторую, то основной задачей для Комиссии было разобраться с остальными элементами политики.

It links the present draft principles to the draft articles on prevention.
Он увязывает нынешние проекты принципов с проектами статей о предотвращении.

In 1996, before the draft articles on prevention were adopted, the Working Group of the Commission recognized that the outcome would embrace activities with a continuing operation and effect.
В 1996 году, еще до принятия проектов статей о предотвращении, Рабочая группа Комиссии признала, что итоговые принципы будут охватывать деятельность в развитии, т. е. с учетом ее текущих последствий.

The term"territory","jurisdiction", or"control" is understood in the same way as in the draft articles on prevention.
Термины" территория"," юрисдикция" и" контроль" понимаются так же, как и в проектах статей о предотвращении.

The present draft principles, like the draft articles on prevention, are concerned with primary rules.
Настоящие проекты принципов, как и проекты статей о предотвращении, затрагивают первичные нормы.

There was broad support for maintaining the same threshold of"significant harm" as in the draft articles on prevention.
Многими была поддержана идея о сохранении того же порога" значительного вреда", что и в проектах статей о предотвращении.

The United States strongly supported retaining the draft articles on prevention and the draft principles on allocation of loss in their current form.
Соединенные Штаты решительно поддерживают идею сохранения проектов статей о предотвращении и проектов принципов распределения убытков в их нынешней форме.

For example, it would be desirable to apply the same threshold of"significant harm" as in the draft articles on prevention.
К примеру, было бы желательно применять тот же самый порог<< существенного вреда>>, что и в проектах статей о предотвращении.

The draft principles, like the draft articles on prevention, did not apply to transboundary harm caused by State policies in monetary, socio-economic or similar fields.
Рассматриваемые проекты принципов, равно как и проекты статей о предотвращении, не распространяются на трансграничный ущерб, причиненный политикой государства в денежно-кредитной, социально-экономической и других областях.

This definition follows closely article 2 of the draft articles on prevention of transboundary harm.
Это определение в значительной мере совпадает с формулировкой статьи 2 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда.

Although the importance of addressing issues relating to the global commons was asserted, it was also recognized that the matter was not dealt with in the draft articles on prevention.
Хотя была подчеркнута важность решения вопросов, касающихся всеобщего достояния, было также признано, что этот вопрос не рассматривается в проектах статей о предотвращении.

It was further noted that the same threshold of"significant harm" as defined in the draft articles on prevention should be maintained for triggering liability.
Кроме того, отмечалось, что тот же самый порог<< значительного вреда>>, как он определен в проектах статей о предотвращении, должен быть сохранен и в случае ответственности.

However, the activities coming within the scope of the present draft principles are already the subject of the requirement of prior authorization under the draft articles on prevention.
Однако деятельность, относящаяся к сфере применения настоящих проектов принципов, уже охватывается требованием предварительного разрешения по проектам статей о предотвращении.

In similar vein, it was suggested that the draft articles on prevention should be adopted together with the draft principles in a single General Assembly resolution or separate but coordinated resolutions.
В аналогичном ключе предлагалось принять проекты статей о предотвращении вместе с проектами принципов в виде единой резолюции Генеральной Ассамблеи или отдельных, но согласующихся друг с другом резолюций.

It was recalled that it would be logical for the General Assembly to revert to the question of adopting draft articles on prevention.
Отмечалось, что было бы логичным, чтобы Генеральная Ассамблея вернулась к вопросу о принятии проектов статей о предотвращении.

In that regard, some delegations stated that the same threshold of"significant harm" as defined in the draft articles on prevention should be maintained for the liability aspects.
В этой связи некоторые делегации заявили, что для аспектов ответственности следует сохранить тот же пороговый уровень<< существенного вреда>>, который определен в проектах статей о предотвращении.

To refer to"harm" is consistent with the phase of prevention, and is employed with the same meaning as in the draft articles on prevention.
Термин<< вред>> соответствует этапу предотвращения и применяется в том же значении, что и в проектах статей о предотвращении.

In that regard, the Commission had been wise to rely on its own recent work on the draft articles on prevention of transboundary harm.
В этой связи КМП поступила благоразумно, взяв за основу результаты своей собственной недавней работы над проектами статей о предупреждении трансграничного ущерба.

However, the activities coming within the scope of the present principles are the same as those that are subject to the requirement of prior authorization under the draft articles on prevention.
Однако деятельность, относящаяся к сфере применения настоящих принципов, это та же деятельность, которая охватывается требованием предварительного разрешения по проектам статей о предотвращении.

Still others recalled that the Commission had included a provision on equal access in its draft articles on Prevention of transboundary harm art. 15.
Другие члены Комиссии напомнили о том, что Комиссия включила положение о равном доступе в свои проекты статей о предотвращении трансграничного вреда статья 15.

Concerning the threshold of liability there was broad support for maintaining the same threshold of"significant harm" as in the draft articles on prevention.
В отношении порога материальной ответственности широкой поддержкой было встречено предложение о сохранении того же самого порога" значительного вреда", который использован в проектах статей о предотвращении.

Ms. Hallum(New Zealand) said her delegation noted with satisfaction that the Commission had adopted on first reading 17 draft articles on prevention of transboundary damage from hazardous activities.
Г-жа ХАЛЛУМ( Новая Зеландия) говорит, что ее делегация с удовлетворением отметила, что Комиссия приняла в первом чтении 17 проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.

The focus of the present draft principles is on damage caused, irrespective of the fulfilment of duties of due diligence as set out in the draft articles on prevention.
Основное внимание в настоящих проектах статей направлено на ущерб, причиненный, несмотря на выполнение обязанностей должной осмотрительности, в том виде, в каком они фигурируют в проектах статей о предотвращении.