VICTIMS OF TRANSBOUNDARY DAMAGE на Русском - Русский перевод

• жертвы трансграничного ущерба
• жертвам трансграничного ущерба

Примеры использования Victims of transboundary damage на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage; and.
Обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба; и.

Paragraph 2 encourages States, as appropriate, to include in such arrangements various financial security schemes whether through industry funds or State funds in order to make sure that there is supplementary funding for victims of transboundary damage.
В пункте 2 к государствам обращен призыв в соответствующих случаях включать в такие соглашения различные схемы финансового обеспечения, будь то через отраслевые или государственные фонды, чтобы обеспечить наличие дополнительной компенсации для жертв трансграничного ущерба.

One principle which did appear to enjoy consensus was that of the right of victims of transboundary damage to appropriate compensation.
Консенсуса, как представляется, пока удалось добиться лишь в отношении одного принципа, касающегося права тех, кому нанесен трансграничный ущерб, на соответствующую компенсацию.

The importance of ensuring prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage has its underlying premise in the Trail Smelter arbitration and the Corfu Channel case, as further elaborated and encapsulated in Principle 21 of the Stockholm Declaration, namely.
Важность обеспечения оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба проистекает из арбитражных решений по делу" Трейл смелтер" и делу" О проливе Корфу, впоследствии развитых и конкретизированных в принципе 21 Стокгольмской декларации, а именно.

It had expressed its support for the establishment of a credible regime including adequate compensation for victims of transboundary damage.
Он высказался в поддержку создания авторитетного режима, включающего надлежащую компенсацию пострадавшим от трансграничного ущерба.

It should be noted, however, that principle 6 did not specify that victims of transboundary damage were under an obligation to exhaust domestic remedies before seeking international redress.
Следует, однако, уточнить, что согласно принципу 6 жертвы трансграничного ущерба не обязаны исчерпывать внутренние средства правовой защиты до того, как обратятся в какую-либо международную инстанцию.

States should provide appropriate procedures to ensure that compensation is provided in furtherance of draft principle 4 to victims of transboundary damage from hazardous activities.
Государствам следует предусматривать надлежащие процедуры, обеспечивающие предоставление компенсации в соответствии с проектом принципа 4 жертвам трансграничного вреда от опасных видов деятельности.

Firstly, the objective of the draft principles-- to ensure compensation for victims of transboundary damage-- was the right one, for the situation of the victims should be the primary focus of the liability regime.
Прежде всего она хотела бы отметить весьма благородную цель принципов- обеспечить предоставление компенсации пострадавшим от трансграничного вреда, поскольку, по ее мнению, именно положение пострадавших должно быть главным объектом внимания в рамках любого режима ответственности.

That obligation could be supplemented by guidance in the form of principles, but the obligation should be spelled out as such so as to ensure that innocent victims of transboundary damage were not left uncompensated.
Эта обязанность может быть дополнена руководящей установкой в виде принципов, но обязанность как таковая должна быть четко изложена, с тем чтобы невинные жертвы трансграничного ущерба не остались без компенсации.

Victims of transboundary damage should have access to remedies in the State of origin that are no less prompt, adequate and effective than those available to victims that suffer damage, from the same incident, within the territory of that State.
Следует, чтобы жертвы трансграничного ущерба обладали доступом к средствам правовой защиты в государстве происхождения, не менее оперативным, адекватным и эффективным, чем те, которые имеются в распоряжении жертв, которым причинен ущерб от того же инцидента на территории этого государства.

It is important that States enact suitable domestic legislation to implement these principles, lest victims of transboundary damage be left without adequate recourse.
Важно, чтобы государства принимали надлежащее внутреннее законодательство для осуществления этих принципов, дабы не оставить жертвы трансграничного ущерба без надлежащих средств правовой защиты.

In one sense, draft principles 4 and 6 together encompass the substantive and procedural measures reflected in the expectation that the State of origin and other States concerned would provide minimum standards without which it would be difficult or impossible to implement the requirement to provide effective remedies, including the opportunity to seek payment of prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage.
В определенном смысле проекты принципов 4 и 6, взятые вместе, охватывают материальные и процессуальные меры, находящие свое отражение в предположении, что государство происхождения и другие заинтересованные государства установят минимальные стандарты, без чего было бы трудно или невозможно выполнить требование об обеспечении эффективных средств правовой защиты, включая возможность требовать выплаты оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба.

The notion of prompt and adequate compensation in paragraph(a) reflects the understanding and the desire that victims of transboundary damage should not have to wait long in order to be compensated.
Используемое в пункте а понятие оперативной и адекватной компенсации отражает понимание и желательность того, чтобы жертвам трансграничного ущерба не приходилось долго ждать получения компенсации.

Although there was no direct reference to the liability of the State in terms of compensation for loss, subparagraph(h) of draft principle 3 and draft principles 4 to 8 concentrated on the State's obligation to take the necessary measures to ensure prompt and adequate compensation for victims of transboundary damage.
Помимо прямого указания на то, что государство несет ответственность за компенсацию ущерба, пункт h проекта принципа 3 и проекты принципов 4 и 8 закрепляют ответственность государства за принятие необходимых мер, призванных обеспечить предоставление оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного вреда.

This is an important matter without which the principle of equal access envisaged in paragraphs 1, 2 and 3 for victims of transboundary damage cannot be realized expeditiously or without much expense.
Это важный вопрос, без урегулирования которого принцип равного доступа, предусмотренный в пунктах 1, 2 и 3 для жертв трансграничного ущерба, не может быть реализован оперативно или без серьезных расходов.

At the substantive end is principle 4, the provision of prompt and adequate compensation for victims of transboundary damage comprising assignation of liability without proof of fault, specification of minimum conditions, and establishing insurance, bonds or other financial guarantees to cover liability.
К числу материально-правовых относится принцип 4-- выплата оперативной и адекватной компенсации потерпевшим за трансграничный ущерб включая присвоение ответственности без доказательств вины, указание минимальных условий и установление страхования, залоговых обязательств или иных финансовых гарантий для покрытия материальной ответственности.

The present draft principles aim at ensuring prompt and adequate compensation to natural or legal persons, including States, that are victims of transboundary damage, including damage to the environment.
Настоящие проекты принципов преследуют цель обеспечения оперативной и адекватной компенсации физическим или юридическим лицам, включая государства, которые являются жертвами трансграничного ущерба, включая ущерб окружающей среде.

She endorsed its decision to exclude from the scope of draft principle 4 an obligation for States to compensate victims of transboundary damage, stipulating merely that each State"should take all necessary measures" to ensure the payment of compensation.
Оратор одобряет решение Комиссии исключить из сферы охвата проекта принципа 4 обязательство государств выплачивать компенсацию жертвам трансграничного ущерба, указав просто, что каждое государство" должно принять все необходимые меры" с целью обеспечения выплаты компенсации.

Considering that the preferred operator's liability is strict but limited, there was also support for the possibility for supplementary funding from different sources to allocate loss and to minimize as far as possible the burden on the victims of transboundary damage to bear the loss, due to such limited liability.
Учитывая, что предпочтительным вариантом является строгая, но ограниченная ответственность оператора, правительства высказались за то, чтобы предусмотреть возможность дополнительной компенсации из других источников в целях сведения к минимуму убытков для жертв трансграничного ущерба изза такой ограниченной ответственности.

For example, the basic objective of the draft principles, the obligation to provide prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage, is well accepted in State practice and national judicial decisions, and some commentators treat it as a general principle of international law.
Так, например, основная цель проектов принципов, состоящая в обеспечении оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба, широко признается в практике государств и решениях национальных судов, а некоторые специалисты считают ее общим принципом международного права.

It could be supplemented by guidance in the form of general principles, but, in any case, should take the form of an international obligation to ensure that innocent victims of transboundary damage would not be deprived of compensation.
В любом случае они должны предусматривать, в той или иной форме, международные обязательства, направленные на то, чтобы ни в чем не повинные жертвы трансграничного ущерба не остались без компенсации.

The States concerned shall take the necessary measures to establish supplementary funding mechanisms to compensate victims of transboundary damage who are unable to obtain prompt and adequate compensation from the operator for a[legally] established claim for such damage under the present principles.
Соответствующие государства принимают необходимые меры для создания дополнительных механизмов финансирования в целях компенсации жертвам трансграничного ущерба, которые не могут получить оперативную и достаточную компенсацию от оператора в связи с[ юридически] обоснованной претензией в отношении такого ущерба согласно настоящим принципам.

Paragraph 2 encourages States to cooperate in setting up, at the international level, various financial security systems whether through industry funds or State funds in order to make sure that victims of transboundary damage are provided with sufficient, prompt and adequate remedy.
В пункте 2 к государствам обращен призыв сотрудничать в создании на международном уровне различных систем финансового обеспечения, будь то через отраслевые или государственные фонды, с тем чтобы жертвам трансграничного ущерба предоставлялись достаточные, оперативные и адекватные средства правовой защиты.

The Forum expressed its support for the establishment of a credible civil nuclear liability regime including adequate compensation for the victims of transboundary damage in accordance with the principles of the Rio Declaration by incorporating a dedicated transboundary fund of sufficient size.
Форум выразил поддержку разработке надежного режима гражданской ответственности за ядерный ущерб, включая надлежащую компенсацию жертвам трансграничного ущерба в соответствии с принципами Декларации Рио путем создания достаточно крупного целевого трансграничного фонда.

It could be supplemented by guidance in the form of principles, but should itself take the form of an obligation to ensure that innocent victims of transboundary damage would not be left uncompensated.
Эти статьи можно было бы дополнить соответствующим руководством в виде принципов, однако сами статьи должны включать обязательство относительно обеспечения того, чтобы ни в чем не повинные жертвы трансграничного вреда не остались без компенсации.

The obligations of conduct and the due diligence obligations which the draft principles suggest that the State should bear to give full effect to the principle of prompt and adequate compensation to the victims of transboundary damage arising out of hazardous activities, in contrast to the obligations of due diligence imposed upon the State in the context of prevention, require greater and more uniform acceptance in the practice of States.
Обязательства поведения и обязательство проявлять должную осмотрительность, которые, согласно проектам принципов, должны нести государства в целях обеспечения полной реализации принципа предоставления оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба, вызванного опасной деятельностью, требуют, в отличие от обязательства проявлять должную осмотрительность, лежащего на государствах в контексте предотвращения, более широкого и более единообразного признания в практике государств.

The States concerned shall ensure the availability of prompt, adequate and effective administrative and judicial remedies to all the victims of transboundary damage arising from the operation of hazardous activities.
Соответствующие государства обеспечивают наличие оперативных, достаточных и эффективных административных и судебных процедур защиты всем потерпевшим от трансграничного ущерба, причиненного в результате осуществления опасных видов деятельности.

Moreover, the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities(resolution 61/36, annex) had a dual purpose: on the one hand, to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage, and on the other, to preserve and protect the environment in the event of transboundary damage, especially with respect to mitigation of damage to the environment and its restoration or reinstatement.
Более того, принципы относительно распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности( резолюция 61/ 36, приложение), играют двойную роль: с одной стороны, это обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного вреда, а с другой-- сохранение и защита окружающей среды в случае причинения трансграничного вреда, особенно в отношении сокращения масштабов вреда окружающей среде и ее восстановления или воссоздания.

First, each State should take measures to ensure that mechanisms were in place to facilitate prompt and adequate compensation for victims of transboundary damage from hazardous activities within its territory.
Во-первых, каждому государству следует принять меры, чтобы обеспечить установление механизмов по содействию предоставлению оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба, причиненного опасными видами деятельности, имевшими место в пределах его территории.

This point is made on the assumption that nationals of States of origin would stand to be compensated even for trivial damage while the victims of transboundary damage would be entitled to compensation only in the case of significant damage..
Данное предположение основано на том, что граждане государства происхождения будут иметь право на компенсацию даже за пустячный ущерб, в то время как жертвы трансграничного ущерба-- только за значительный.