УГРОЗЫ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la amenaza que plantea la delincuencia organizada transnacional
• a transnational organized crime threat

Примеры использования Угрозы транснациональной организованной преступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угрозы транснациональной организованной преступности и терроризма продолжали подрывать процесс управления и безопасности в Западной Африке.
Las amenazas de la delincuencia organizada y el terrorismo transnacionales siguen socavando la gobernanza y la seguridad en África Occidental.

Также на глобальном уровне в 2010 году ЮНОДК опубликовало результаты своей первой оценки угрозы транснациональной организованной преступности.
Asimismo, a escala mundial, en 2010 la UNODC publicó su primera evaluación de la amenaza planteada por la delincuencia organizada transnacional.

Недавно ЮНОДК опубликовало доклад об оценке угрозы транснациональной организованной преступности, в который вошли главы, посвященные как незаконному ввозу мигрантов, так и торговле людьми.
La UNODC publicó recientemente un informe sobre la evaluación de la amenaza que plantea la delincuencia organizada transnacional, con sendos capítulos sobre tráfico ilícito de migrantes y sobre trata de personas.

Целевая группа выполняла также функции форума для проведения консультаций по таким документам, как подготавливаемые УНП ООН оценки угрозы транснациональной организованной преступности.
Además, el Equipo de tareas había servido de foro de consulta sobre documentos como las evaluaciones de la UNODC de la amenaza planteada por la delincuencia organizada transnacional.

В настоящее время ЮНОДК проводит серию оценок угрозы транснациональной организованной преступности по Центральной Америке и Карибскому бассейну, Восточной Азии и району Тихого океана, Западной и Восточной Африке.
La UNODC realiza actualmente una serie de evaluaciones sobre la amenaza que plantea la delincuencia organizada transnacional en América Central y el Caribe, Asia Oriental y el Pacífico, y África occidental y oriental.

Целевая группа также была полезным форумом для проведения консультаций по таким документам, как подготавливаемые ЮНОДК оценки угрозы транснациональной организованной преступности, доклады Генерального секретаря Совету Безопасности и выступления Генерального секретаря.
Además, el Equipo de tareas fue un foro de consulta útil con respecto a documentos como las evaluaciones de la amenaza que plantea la delincuencia organizada transnacional preparados por la UNODC, los informes del Secretario General al Consejo de Seguridad y los discursos del Secretario General.

Издание Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности содержит информацию о незаконном обороте находящихся под угрозой исчезновения видов и изделий из них с уделением основного внимания проблеме, касающейся слоновой кости и рога носорогов.
La publicación The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment contiene información sobre el tráfico de especies en peligro de extinción y sus productos, con especial atención al marfil de elefante y el cuerno de rinoceronte.

В этой связи было отмечено, что в первой половине 2012 года должна быть завершена региональная оценка угрозы транснациональной организованной преступности для Восточной Азии и района Тихого океана, которая станет первой такой региональной оценкой угрозы..
A este respecto, se observó que la finalización de la evaluación regional de la amenaza planteada por la delincuencia organizada transnacional en Asia Oriental y el Pacífico estaba prevista para el primer semestre de 2012 y que esa sería la primera de las evaluaciones regionales en ultimarse.

УНП ООН также опубликовало оценку угрозы транснациональной организованной преступности для Западной Африки, Восточной Африки, Восточной Азии и Тихоокеанского региона; аналитические исследования по конкретным проблемам оборота наркотиков и преступности, а также несколько докладов по результатам обследований, касающихся наркотиков и преступности..
La UNODC publicó también evaluaciones de las amenazas de la delincuencia organizada transnacional para África Occidental, África Oriental y Asia Oriental y el Pacífico, estudios analíticos sobre problemas específicos de drogas y delitos, y varios informes sobre estudios de la droga y el delito.

ЮНОДК опубликовало Мировой доклад о наркотиках, двухгодичный Глобальный доклад о торговле людьми, данные оценок угрозы транснациональной организованной преступности в регионах Западной Африки, Восточной Африки и Восточной Азии и Тихоокеанского региона и несколько отчетов по итогам изучения ситуации с наркотиками и преступностью..
La UNODC publicó el Informe Mundial sobre las Drogas(anual), el Informe Mundial sobre la Trata de Personas(bienal), evaluaciones de las amenazas de la delincuencia organizada transnacional para el África Occidental, África Oriental y Asia Oriental y el Pacífico y varios informes sobre estudios de la droga y el delito.

Г-н Сергеев( Украина)( говорит по-английски): Я хотел бы сослаться на распространенный сегодня доклад Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), озаглавленный<< Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступностиgt;gt;, поскольку в нем прямо упоминается Украина.
Sr. Sergeyev(Ucrania)(habla en inglés): Dado que se menciona directamente a Ucrania, quisiera hacer referencia al informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) titulado" La globalización del delito: evaluación de la amenaza que plantea la delincuencia organizada transnacional", que se presentó hoy.

УНП ООН также опубликовало несколько исследований по оценке угрозы транснациональной организованной преступности, которые имеют целью способствовать распространению сведений об организованной преступности и разработке политики на основе фактических данных.
Además, la UNODC ha elaborado evaluaciones de la amenaza que representa la delincuencia organizada transnacional, con el fin de dar a conocer el problema de la delincuencia organizada y respaldar la formulación de políticas basadas en datos concretos.

Были завершены оценки угрозы транснациональной организованной преступности для Центральной Америки и Карибского бассейна, Западной Африки и Восточной Азии и Тихого океана, в которых основное внимание было уделено потокам незаконного оборота, новым проблемам, таким как пиратство в Гвинейском заливе, и связанным с ними угрозам для управления и безопасности.
Se terminaron de preparar evaluaciones de las amenazas derivadas de la delincuencia organizada transnacional en América Central y el Caribe, África occidental y Asia oriental y el Pacífico, centradas en las corrientes de tráfico, los nuevos problemas, como la piratería en el Golfo de Guinea, y las amenazas conexas para la gobernanza y la seguridad.

Принимая к сведению доклад Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, озаглавленный<< Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступностиgt;gt;, в котором приводится обзор различных появляющихся форм преступности и их негативного воздействия на устойчивое развитие обществ.
Tomando nota del informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito titulado The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crimen Threat Assessment(La globalización del delito: evaluación de la amenaza que plantea la delincuencia organizada transnacional), en el cual se presenta una sinopsis de distintas formas de delitos de reciente aparición y sus efectos negativos en el desarrollo sostenible de las sociedades.

ЮНОДК завершило подготовку оценок угрозы транснациональной организованной преступности для Центральной Америки и Карибского бассейна, а также для Западной Африки, уделяя при этом основное внимание изучению потоков незаконного оборота, новым проблемам, таким как пиратство в Гвинейском заливе, и связанным с этим угрозам для управления и безопасности.
La UNODC concluyó las evaluaciones de la amenaza que plantea la delincuencia organizada transnacional en América Central y el Caribe y en África occidental, e hizo hincapié en las corrientes de tráfico, los nuevos problemas como la piratería en el Golfo de Guinea y las amenazas conexas para la gobernanza y la seguridad.

Возрастут расходы и на деятельность по анализу рисков и угроз, осуществляемую в рамках Программы мониторинга и анализа тенденций, которая включает подготовку исследований по оценке угрозы транснациональной организованной преступности для содействия разработке и реализации региональных программ ЮНОДК для Восточной Африки, Западной Африки( включая Нигерию), Центральной Африки, Восточной Азии и района Тихого океана, Центральной Америки, Мексики и Карибского бассейна.
También se espera ampliar la financiación relativa a los análisis de las amenazas y los riesgos como resultado de la aplicación del Programa de observación y análisis de tendencias, incluida la realización de evaluaciones de la amenaza que supone la delincuencia organizada transnacional para apoyar la elaboración y ejecución de los programas regionales de la UNODC en África oriental, África occidental(incluida Nigeria), África central, Asia oriental y el Pacífico y América central, México y el Caribe.

Помимо публикации издания" Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности", которое вышло в июне 2010 года, ЮНОДК начало проводить анализ того, как транснациональная организованная преступность влияет на Центральную Африку, и под эгидой Программы ИМПАКТ провело исследование в отношении мигрантов, незаконно ввезенных в Европу из Африки.
Además de publicar el documento titulado The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment, dado a conocer en junio de 2010, la UNODC empezó a determinar la manera en que la delincuencia organizada transnacional afecta al África central y, con los auspicios del Programa IMPACT, llevó a cabo un estudio de migrantes objeto de tráfico ilícito de África a Europa.

В докладе Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности ЮНОДК отметило, что, хотя точная сумма доходов от экологической преступности в целом не известна, имеющиеся статистические данные показывают, что, например, ежегодный стоимостной объем операций на рынке слоновой кости в Восточной Азии составляет около 62 млн. долл. США, на рынке рога носорога- около 8 млн. долл. США и на рынке частей тела тигра- порядка 5 млн.
En el informe The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment, la UNODC señala que, aunque no se pueda calcular la cifra exacta de los ingresos que genera el delito ambiental en general, los datos estadísticos disponibles indican, por ejemplo, que el mercado del marfil en Asia Oriental aparentemente mueve en torno a 62 millones de dólares anuales, el mercado de cuernos de rinoceronte unos 8 millones y el mercado de trozos de tigre unos 5 millones.

В рамках своего комплексного регионального программного подхода ЮНОДК продолжало оценивать угрозу транснациональной организованной преступности на региональном уровне.
Como parte de su estrategia de elaborar programas regionales integrados, la UNODC siguió preparando evaluaciones de la amenaza de la delincuencia organizada transnacional a nivel regional.

В рамках своих региональных программ в 2011 году ЮНОДК подготовило серию региональных оценок угроз транснациональной организованной преступности.
En 2011, en el marco de sus programas regionales, la UNODC preparó una serie de evaluaciones regionales de las amenazas que plantea la delincuencia organizada transnacional.

Новая угроза-- транснациональная организованная преступность-- подрывает верховенство права внутри государства и на международной арене.
Una nueva amenaza, la delincuencia organizada transnacional, socava el imperio de la ley a nivel nacional e internacional.

Далее следует сделать ссылку на серию оценок угроз транснациональной организованной преступности на региональном уровне, которые были проведены ЮНОДК в консультации с государствами- членами, партнерами и международными организациями и которые будут завершены в 2013 году.
Por otra parte, cabe hacer referencia a la serie de evaluaciones por regiones de la amenaza que plantea la delincuencia organizada transnacional, que ha realizado la UNODC en consulta con los Estados Miembros, asociados y organizaciones internacionales y concluirá en 2013.

Призвать государства- члены проводить и поддерживать в сотрудничестве с ЮНОДК и другими соответствующими организациями совместные оценки угроз транснациональной организованной преступности;
Alentar a los Estados Miembros a que, en cooperación con la UNODC y otras organizaciones pertinentes, colaboren en la realización de evaluaciones de las amenazas de la delincuencia organizada transnacional y presten apoyo a dichas evaluaciones;

В настоящее время в консультации с государствами- членами и партнерами в международных организациях осуществляется подготовка к проведению серии региональных оценок угроз транснациональной организованной преступности, в рамках которых, где это уместно, будет рассмотрен вопрос о мошеннических лекарственных средствах.
En la serie de evaluaciones regionales de la amenaza que plantea la delincuencia organizada transnacional, que se están elaborando actualmente en consulta con los Estados Miembros y asociados de distintas organizaciones internacionales, se abordará la cuestión de los medicamentos fraudulentos, cuando sea pertinente.

Несколько выступавших отметили, что ни одна страна в одиночку не может справиться с угрозой транснациональной организованной преступности, и подчеркнули, что залогом эффективного противодействия такой преступной деятельности является совершенствование международного сотрудничества.
Varios oradores observaron que un país por sí solo no podía hacer frente a la amenaza de la delincuencia organizada transnacional y resaltaron que el mejoramiento de la cooperación internacional era clave para combatir eficazmente esas actividades delictivas.

Для того чтобы все государства могли эффективно противостоять угрозе транснациональной организованной преступности, требуется предоставлять соответствующую техническую и правовую помощь всем тем государствам- членам, которые в ней нуждаются.
Para que todos los Estados puedan reaccionar eficazmente ante la amenaza de la delincuencia organizada transnacional, se debe prestar asistencia técnica y jurídica a todos los Estados Miembros que la soliciten.

Обзор проблем, представляющих для государств- членов интерес в плане проведения исследований, выявил обеспокоенность африканских стран угрозой транснациональной организованной преступности и терроризма.
La Encuesta sobre las esferas de interés de los Estados Miembros en materia de investigación puso de relieve la preocupación de los países africanos por la amenaza que plantean la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.

В настоящее время в консультации с государствами- членами и партнерами в международных организациях осуществляется подготовка к проведению серии региональных оценок угроз транснациональной организованной преступности, в рамках которых, где это уместно, будут рассмотрены масштабы и распространенность незаконного оборота видов дикой фауны и флоры, насколько это позволят имеющиеся данные.
En la serie de evaluaciones regionales de la amenaza que plantea la delincuencia organizada transnacional, que se están elaborando actualmente en consulta con los Estados Miembros y asociados de distintas organizaciones internacionales, se abordará el alcance y la dimensión del tráfico ilícito de fauna y flora silvestres, cuando sea pertinente y en la medida en que lo permitan las limitaciones de información.

В 2011 году ЮНОДК в консультации с государствами- членами и партнерами в других международных организациях приступило к проведению серии региональных оценок угроз транснациональной организованной преступности, в рамках которых рассматривается характер воздействия различных видов транснациональной организованной преступности на соответствующие регионы.
En 2011, la UNODC inició una serie de evaluaciones regionales de la amenaza que plantea la delincuencia organizada transnacional, en consulta con los Estados Miembros y asociados de distintas organizaciones internacionales, en las que se examina la repercusión en las regiones afectadas de las actividades relacionadas con diversas formas de delincuencia organizada transnacional..

Растущая угроза транснациональной организованной преступности.
Amenaza en evolución de la delincuencia organizada transnacional.