БОРЬБЕ ПРОТИВ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la lucha contra la delincuencia organizada transnacional
• la lucha contra la delincuencia organizada trasnacional

Примеры использования Борьбе против транснациональной организованной преступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сотрудничество в борьбе против транснациональной организованной преступности.
Cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Государства- участники обязуются как можно теснее сотрудничать в борьбе против транснациональной организованной преступности.
Los Estados Partes se comprometen a cooperar en la mayor medida posible para luchar contra la delincuencia organizada transnacional.

Бразилия подписала двусторонние соглашения о борьбе против транснациональной организованной преступности с несколькими странами.
Brasil ha firmado acuerdos bilaterales sobre la lucha contra el crimen transnacional organizado con varios países.

Будучи убеждены в том, что повышение эффективности международного сотрудничества является одним из абсолютных приоритетов в борьбе против транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма;
Convencidos de que el fortalecimiento de la cooperación internacional es una prioridad absoluta en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.

Таким образом, эта конвенция послужит основой в борьбе против транснациональной организованной преступности.
De este modo, la Convención pasará a ser la piedra angular de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Международное сотрудничество в борьбе против транснациональной организованной преступности: пересмотренный проект резолюции.
Cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada trasnacional: proyecto de resolución revisado.

Доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в борьбе против транснациональной организованной преступности( A/ 59/ 204).
Informe del Secretario General sobre la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional(A/59/204).

К сожалению, ряд государств совсем не участвуют в борьбе против транснациональной организованной преступности и не осуществляют контроль за проводимыми на их территории операциями по" отмыванию" денег.
Desafortunadamente, algunos Estados no toman parte en la lucha contra la delincuencia transnacional organizada y no controlan las operaciones de blanqueo de dinero en su territorio.

Особо отмечался ход ратификации и осуществления международно- правовых документов о борьбе против транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма.
Se hizo mención especial a la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.

Другие ораторы подчеркнули значение Конференции Участников в борьбе против транснациональной организованной преступности и вновь заявили о своем стремлении осуществлять сотрудничество в ходе Конференции.
Otros subrayaron la importancia de la Conferencia de las Partes en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y reiteraron su compromiso de colaborar con la Conferencia.

Министр внутренних дел Йемена заявил, что контрабанда по морским путям является одной из основных трудностей, с которыми эта страна сталкивается в борьбе против транснациональной организованной преступности.
El Ministro del Interior del Yemen afirmó que el tráfico por rutas marítimas era uno de los principales retos a los que se enfrentaba ese país en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Мы будем стремиться обеспечить, чтобы все международные организации, играющие важную роль в борьбе против транснациональной организованной преступности, имели надлежащие ресурсы для выполнения своего мандата.
Nos esforzaremos por conseguir que todas las organizaciones internacionales que desempeñan una función eficaz en la lucha contra la delincuencia transnacional organizada dispongan de recursos adecuados para cumplir sus mandatos.

Когда это возможно, мы будем совместно работать в руководящих органах международных организаций, с тем чтобы придать наибольший импульс борьбе против транснациональной организованной преступности и обеспечить ее координацию.
Siempre que sea posible, colaboraremos con los órganos rectores de las organizaciones internacionales a fin de dar un impulso más coherente y coordinado a la lucha contra la delincuencia transnacional organizada.

Мы будем стремиться обеспечить, чтобы все международные организации, играющие важную роль в борьбе против транснациональной организованной преступности, имели надлежащие ресурсы для выполнения своего мандата.
El Grupo de Expertos tratará de que todas las organizaciones internacionales que desempeñen una función eficaz en la lucha contra la delincuencia transnacional organizada dispongan de recursos adecuados para cumplir sus mandatos.

Этот советник создаст предпосылки для осуществления данных стратегических программных рамок, обеспечив их использование в качестве ключевого оперативного инструмента в борьбе против транснациональной организованной преступности и незаконного оборота наркотиков.
Este asesor preparará el terreno para la puesta en ejecución del marco estratégico del programa, haciendo de él un instrumento operacional básico en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y las drogas.

Доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в борьбе против транснациональной организованной преступности и об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Informe del Secretario General sobre la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Государства- члены могут использовать эту встречу как платформу для более широкого и эффективного сотрудничества в борьбе против транснациональной организованной преступности, незаконного оборота наркотиков, коррупции и терроризма.
Los Estados Miembros pueden utilizar ese encuentro como plataforma para una cooperación más amplia y efectiva en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, el tráfico ilícito, la corrupción y el terrorismo.

Ряд стран представили сообщения о принимаемых ими мерах и прогрессе в борьбе против транснациональной организованной преступности и коррупции, в том числе о принятии нового законодательства или пересмотре существующего законодательства в соответствии с положениями этих правовых документов.
Algunos países informaron de sus esfuerzos y progresos en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, incluida la promulgación o revisión de leyes en consonancia con las disposiciones de esos instrumentos jurídicos.

Представитель Бразилии сообщил о том, что Бразилия недавно сдала на хранение грамоты о ратификации Конвенции и Протокола о мигрантах, а также Протокола о торговле людьми, что явилось важным шагом в борьбе против транснациональной организованной преступности.
El representante del Brasil informó de que su país había depositado recientemente sus instrumentos de ratificación de la Convención, del Protocolo contra el tráfico de migrantes y del Protocolo contra la trata de personas, lo que constituía un avance importante en la lucha contra la delincuencia organizada trasnacional.

Генеральный секретарь Интерпола подчеркнул, что глобальное сотрудничество в борьбе против транснациональной организованной преступности, хотя и не является новым явлением, неизменно переосмысливается для отыскания оптимальных средств борьбы с такой преступностью..
El Secretario General de la INTERPOL recalcó que, si bien la cooperación mundial en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional no era un fenómeno nuevo, se estaba replanteando constantemente para determinar la mejor manera de combatir ese azote.

Поэтому Форум тихоокеанских островов укреплял сотрудничество в реализации мер борьбы с терроризмом и делал упор на национальные усилия и региональное сотрудничество в борьбе против транснациональной организованной преступности и в укреплении потенциала в области охраны границ.
En consecuencia, el Foro de las Islas del Pacífico ha fortalecido la cooperación en las medidas contra el terrorismo y ha puesto de relieve los esfuerzos nacionales y la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el fortalecimiento del control fronterizo.

Ряд государств сообщили, что для содействия борьбе против транснациональной организованной преступности они приняли новое законодательство или пересмотрели действующее законодательство в соответствии с положениями Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.
Varios Estados indicaron que para promover las medidas contra la delincuencia organizada transnacional habían adoptado leyes nuevas o revisado las existentes de acuerdo con las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

Управление также предоставляет государствам-- членам зоны техническую помощь в борьбе против транснациональной организованной преступности, торговли людьми и коррупции, равно как и в предупреждении преступности и отправлении уголовного правосудия.
La Oficina proporcionó también a los Estados miembros de la zona asistencia técnica en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, la trata de seres humanos y la corrupción, así como en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal.

Конвенция против организованной преступности и Протоколы к ней являются первыми документами с глобальной сферой применения, и их скорейшее вступление в силу и последующее осуществление будут оказывать ощутимое воздействие на способность государств- членов сотрудничать в борьбе против транснациональной организованной преступности.
La Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos son los primeros instrumentos de aplicación internacional de su ámbito y su rápida entrada en vigor y ulterior aplicación mejorarán considerablemente la capacidad de los Estados Miembros de cooperar en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

ЮНОДК организовало совещание группы экспертов по международному сотрудничеству в борьбе против транснациональной организованной преступности с уделением особого внимания киберпреступности, которое проводилось в октябре 2009 года и на котором обсуждалась и анализировалась роль ЮНОДК в борьбе с киберпреступностью.
También organizó una reunión de expertos sobre cooperación internacional contra la delincuencia organizada transnacional, en particular el delito cibernético, que se celebró en octubre de 2009, con objeto de examinar y evaluar la función de la UNODC en la lucha contra esa clase de delincuencia..

Многие выступавшие подчеркнули большое значение оказания помощи и обеспечения защиты потерпевших и свидетелей в качестве одного из ключевых элементов принятия надлежащих ответных действий по борьбе против транснациональной организованной преступности и привели примеры национальных мер, которые были приняты в их странах для обеспечения соблюдения обязательств по Конвенции.
Muchos oradores subrayaron la pertinencia de prestar asistencia y protección a las víctimas y testigos como elemento clave de una respuesta adecuada para luchar contra la delincuencia organizada transnacional, y mencionaron las medidas nacionales que se habían adoptado en sus países para garantizar el cumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud de la Convención.

Сначала мы обратимся к проекту резолюции I, озаглавленному<< Международное сотрудничество в борьбе против транснациональной организованной преступности: помощь государствам в создании потенциала в целях содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к нейgt;gt;.
Pasamos en primer lugar al proyecto de resolución I, que lleva por título" Cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia transnacional: asistencia a los Estados para fomentar su capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y de sus Protocolos".

Ряд государств подчеркнули важность международного сотрудничества, в частности между правоохранительными органами, особенно в области передачи информации, обмена опытом и подготовки кадров, а также сообщили о двусторонних, региональных и международных инициативах по укреплению международного сотрудничества и координации деятельности в борьбе против транснациональной организованной преступности.
Varios Estados recalcaron la importancia de la cooperación internacional, en particular entre funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, sobre todo en lo relativo al intercambio de información y experiencia y la capacitación, e informaron de las iniciativas de carácter bilateral, regional e internacional que habían tomado para propiciar la cooperación internacional y la coordinación de actividades en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 59/ 157 от 20 декабря 2004 года, озаглавленную" Международное сотрудничество в борьбе против транснациональной организованной преступности: помощь государствам в создании потенциала с целью содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней".
Recordando además su resolución 59/157 de 20 de diciembre de 2004, titulada“Cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional: asistencia a los Estados para fomentar su capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos”.