ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ ПРИНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• la delincuencia organizada transnacional adoptó
• la delincuencia organizada transnacional aprobó

Примеры использования Транснациональной организованной преступности приняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своей второй сессии, проведенной в Вене 10- 21 октября 2005 года, Конференция Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности приняла следующие решения:.
En su segundo período de sesiones, celebrado en Viena del 10 al 21 de octubre de 2005, Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional adoptó las siguientes decisiones:.

На своей второй сессии, проведенной в Вене 10- 21 октября 2005 года, Конференция Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности приняла решение 2/ 6, в котором она постановила учредить временную рабочую группу открытого состава для вынесения рекомендаций и оказания Конференции помощи в осуществлении ею своего мандата в отношении технической помощи.
En su segundo período de sesiones celebrado en Viena del 10 al 21 de octubre de 2005, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional adoptó la decisión 2/6, en virtud de que decidió establecer un grupo de trabajo provisional de composición abierta para que le prestara asesoramiento y asistencia en el cumplimiento de su mandato en materia de asistencia técnica.

На своей пятой сессии, проведенной в Вене 18- 22 октября 2010 года, Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности приняла следующие решения:.
En su quinto período de sesiones, celebrado en Viena del 18 al 22 de octubre de 2010, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional adoptó las siguientes decisiones:.

На своей третьей сессии, проходившей в Вене 9- 18 октября 2006 года, Конференция Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности приняла решения, касающиеся механизма отчетности, международного сотрудничества в уголовных делах, Протокола о торговле людьми и Протокола о мигрантах, а также технической помощи( CTOC/ COP/ 2006/ 14, пункт 1, решения 3/ 1- 3/ 4).
En su tercer período de sesiones, celebrado del 9 al 18 de octubre de 2006 en Viena, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional aprobó sendas decisiones referentes al mecanismo de presentación de informes, la cooperación internacional en asuntos penales, el Protocolo contra la trata de personas y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, así como la asistencia técnica(CTOC/COP/2006/14, párr. 1, decisiones 3/1 a 3/4).

На своей третьей сессии, проведенной в Вене 9- 18 октября 2006 года, Конференция Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности приняла следующие решения:.
En su tercer período de sesiones, celebrado en Viena del 9 al 18 de octubre de 2006, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional adoptó las siguientes decisiones:.

На своей четвертой сессии, проходившей в Вене 8- 17 октября 2008 года, Конференция Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности приняла шесть решений по основным вопросам: о возможном механизме обзора хода осуществления( решение 4/ 1), международном сотрудничестве в решении уголовно-правовых вопросов( решение 4/ 2), технической помощи( решение 4/ 3), торговле людьми( решение 4/ 4), осуществлении Протокола о мигрантах( решение 4/ 5) и осуществлении Протокола об огнестрельном оружии( решение 4/ 6).
En su cuarto período de sesiones, celebrado del 8 al 17 de octubre de 2008, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional adoptó seis decisiones sustantivas, referentes a un posible mecanismo de examen(decisión 4/1), la cooperación internacional en asuntos penales(decisión 4/2), la asistencia técnica(decisión 4/3), la trata de personas(decisión 4/4), la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes(decisión 4/5) y la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego(decisión 4/6).

На своей первой сессии, проведенной в Вене 28 июня- 8 июля 2004 года, Конференция Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности приняла следующие решения:.
En su primer período de sesiones, celebrado en Viena del 28 de junio al 8 de julio de 2004, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional adoptó las siguientes decisiones:.

Рабочая группа по торговле людьми, учрежденная в соответствии с решением 4/ 4 Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, приняла нижеследующие рекомендации для рассмотрения Конференцией на ее пятой сессии.
El Grupo de trabajo sobre la trata de personas establecido de conformidad con la decisión 4/4 de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, aprobó las recomendaciones que figuran a continuación para que la Conferencia las examinara en su quinto período de sesiones.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятая 15 декабря 2000 года в Палермо.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, aprobada en Palermo el 15 de diciembre de 2000.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятая в Нью-Йорке 15 ноября 2000 года;
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada, aprobada Nueva York el 15 de noviembre de 2000;

Олий Мажлисом Республики Узбекистан в 2003 году была ратифицирована Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятая резолюцией 55/ 25 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2000 году.
En 2003 el Oliy Majlis de la República de Uzbekistán ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, aprobada por la resolución 55/25 de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2000.

В Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятой Генеральной Ассамблеей в ноябре 2000 года, предусматривается криминализация коррупции государствами- участниками и подлежащие принятию меры против коррупции( статьи 8 и 9).
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, aprobada por la Asamblea General en noviembre de 2000, establece la penalización de la corrupción y prevé las medidas que han de adoptarse contra la corrupción(arts. 8 y 9).

Заложенный Конвенцией 1988 года, послужил основой для Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/25 de 15 de noviembre de 2000, se asienta en las bases establecidas por la Convención de 1988.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятая Генеральной Ассамблеей 15 ноября 2000 года, нацелена на создание международной правовой базы в интересах развития сотрудничества для целей предупреждения и борьбы с транснациональной организованной преступностью..
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, aprobada por la Asamblea General el 15 de noviembre de 2000, tiene por finalidad establecer un marco jurídico internacional para promover la cooperación respecto de las actividades encaminadas a prevenir y reprimir ese tipo de delincuencia..

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятая Ассамблеей в ее резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года: присоединение Замбии( соответствующие документы получены 24 апреля 2005 года);
Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/25 de 15 de noviembre de 2000: adhesión de Zambia(los documentos pertinentes se recibieron el 24 de abril de 2005);

Кроме того, в заключительной стадии находится процедура ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятая 15 ноября 2000 года в НьюЙорке.
Por otra parte, se encuentra en su etapa final el procedimiento de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, aprobada en Nueva York el 15 de noviembre de 2000.

Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятую в Нью-Йорке 15 ноября 2000 года.
El Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada, aprobado en Nueva York el 15 noviembre de 2000.

Как известно, Украина присоединилась к Конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью, принятой Генеральной Ассамблеей ООН согласно резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года.
Como ya se ha señalado, Ucrania se adhirió a la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 55/25, de 15 noviembre de 2000.

Конференция Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности принимает свои правила процедуры, которые были рекомендованы ей для рассмотрения и принятия решения Специальным комитетом по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности на его тринадцатой сессии, без поправок.
La Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional aprueba su reglamento, cuyo examen para la adopción de las medidas pertinentes le había sido recomendado por el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional en su 13º período de sesiones, sin enmiendas.

В соответствии с решением расширенного бюро Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятым на его совещании в Вене 29 июня 2011 года, на совещании в качестве наблюдателей присутствовали девять представителей государств- членов.
Nueve representantes de Estados Miembros asistieron a la reunión en calidad de observadores, en cumplimiento de lo dispuesto en la decisión que la Mesa ampliada de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional había adoptado en una reunión celebrada en Viena el 29 de junio de 2011.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятая Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года, была ратифицирована сороковым государством 1 июля 2003 года и в соответствии со своей статьей 38 вступит в силу 29 сентября 2003 года.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/25, de 15 de noviembre de 2000, fue ratificada por el cuadragésimo Estado el 1º de julio de 2003 y, con arreglo a lo dispuesto en su artículo 38, entrará en vigor el 29 de septiembre de 2003.

Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятый Ассамблеей в ее резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года: присоединение Замбии( соответствующие документы получены 24 апреля 2005 года);
Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/25 de 15 de noviembre de 2000: adhesión de Zambia(los documentos pertinentes se recibieron el 24 de abril de 2005);

Ссылаясь также на Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятую в ее резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года, а также на Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, принятую в ее резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года.
Recordando también la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, aprobada en su resolución 55/25, de 15 de noviembre de 2000, así como la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, aprobada en su resolución 58/4, de 31 de octubre de 2003.

Подчеркивает важность скорейшего вступления в силу Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятого ее резолюцией 55/ 255 от 31 мая 2001 года;
Destaca la importancia de la rápida entrada en vigor del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, aprobada en su resolución 55/255, de 31 de mayo de 2001;

Настоятельно призвала государства- участники, которые не выполнили требований статьи 16, в частности ее пунктов 5, 6 и 15, а также пункта 8 статьи 18 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принять для этого скорейшие возможные меры;
Instó a los Estados Parte que no hubieran cumplido los requisitos previstos en el artículo 16, en particular en los párrafos 5, 6 y 15, y en el párrafo 8 del artículo 18 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, a que tomaran medidas para hacerlo lo antes posible;

Правительство Индонезии придает большое значение глобальным и региональным усилиям по борьбе с торговлей людьми и в качестве государства- участника Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности приняло большое число законов и нормативно- правовых актов с целью выявления и предупреждения транснациональной организованной преступности, которая берет свои истоки на территории страны, использует ее для транзита или в качестве конечного пункта.
El Gobierno de Indonesia asigna gran importancia a las iniciativas mundiales y regionales contra la trata de personas y, como Estado parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, ha promulgado numerosas leyes y reglamentos a fin de detectar y prevenir la delincuencia organizada transnacional que se origina o termina en su territorio o que pasa por él.

Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятый на международном уровне и ратифицированный правительствами 154 стран, свидетельствует об укреплении приверженности обеспечению преследования и наказания лиц, виновных в торговле людьми, и предоставления жертвам более действенной правовой защиты.
El Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, adoptado y ratificado a nivel internacional por 154 gobiernos nacionales, indica un mayor compromiso para procesar y condenar a los culpables de la trata y permite una mayor protección jurídica de las víctimas.

Мы подтверждаем, что борьба против<< отмывания>gt; денег и экономической преступности является важнейшим элементом стратегий борьбы против организованной преступности, как это закреплено в качестве принципа в Неапольской политической декларации и Глобальном плане действий против транснациональной организованной преступности, принятых на Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности, которая состоялась в Неаполе, Италия, 21- 23 ноября 1994 года.
Reafirmamos que la lucha contra el blanqueo de dinero y la economía delictiva es un elemento esencial de las estrategias para combatir la delincuencia organizada, principio consagrado en la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada aprobado en la Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada, celebrada en Nápoles(Italia) del 21 al 23 de noviembre de 1994.

Мы подтверждаем, что борьба против отмывания денег и экономической преступности является важнейшим элементом стратегий борьбы против организованной преступности, как это в качестве принципа закреплено в Неапольской политической декларации и в Глобальном плане действий против транснациональной организованной преступности, принятых Всемирной конференцией на уровне министров по организованной транснациональной преступности, состоявшейся 21- 23 ноября 1994 года в Неаполе, Италия.
Reafirmamos que la lucha contra el blanqueo de dinero y la economía delictiva es un elemento esencial de las estrategias para combatir la delincuencia organizada, principio consagrado en la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada aprobada por la Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada, celebrada en Nápoles(Italia), del 21 al 23 de noviembre de 1994.