ФОРМ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• formas de delincuencia organizada transnacional
• las modalidades de la delincuencia organizada transnacional

Примеры использования Форм транснациональной организованной преступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Францией: относительно всех форм транснациональной организованной преступности;
Francia: respecto de todas las formas de delincuencia organizada.

Нидерландскими Антильскими островами: относительно всех форм транснациональной организованной преступности;
Antillas Neerlandesas: respecto de todas las formas de delincuencia organizada transnacional;

Среди различных форм транснациональной организованной преступности торговля людьми является одной из самых серьезных проблем современности.
Entre las formas de delincuencia organizada transnacional, la trata de personas es uno de los mayores desafíos de nuestro tiempo.

Отсутствие механизмов оказания взаимной правовой помощи наносит ущерб усилиям по предупреждению терроризма и других форм транснациональной организованной преступности.
La inexistencia de mecanismos de asistencia jurídica recíproca dificulta los esfuerzos encaminados a evitar el terrorismo y otras formas de delincuencia transnacional organizada.

Принимать дальнейшие меры и укреплять международное сотрудничество в целях более эффективного предупреждения и искоренения всех форм транснациональной организованной преступности, борьбы с ней и наказания за нее в соответствии с нормами международного права;
Adoptar otras medidas y fortalecer la cooperación internacional a fin de prevenir, combatir, sancionar y erradicar toda forma de delincuencia organizada transnacional con mayor eficacia, de conformidad con el derecho internacional;

В заключение Сальвадор вновь подтверждает свою приверженность сотрудничеству в рамках международных усилий по предупреждению преступности, в том числе всех форм транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма.
Por último, El Salvador reitera su compromiso de cooperar en las actividades internacionales encaminadas a prevenir la delincuencia, incluidas todas formas de delincuencia organizada transnacional, corrupción y terrorismo.

Считается целесообразным после пункта 9 проекта включить новый пункт в следующей редакции:" Мы призываем государства предпринять все необходимые меры для предупреждения всех видов и форм транснациональной организованной преступности, в том числе терроризма, которые совершаются на территориях, находящихся вне международной и национальной юрисдикции(" grey zones").
Debería añadirse un nuevo párrafo del siguiente tenor después del párrafo 9:" Exhortamos a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para prevenir todos los tipos y formas de delincuencia organizada transnacional, incluido el terrorismo, que se cometan en territorios situados fuera de la jurisdicción nacional e internacional('zonas grises').".

Цель Организации: обеспечение неуклонного сокращения масштабов злоупотребления наркотиками, незаконного производства наркотиков и незаконного оборота наркотиков, торговли людьми и других форм транснациональной организованной преступности, включая отмывание денег и коррупцию.
Objetivo de la Organización: reducir considerablemente el uso indebido de drogas, la producción y el tráfico de drogas ilícitas, la trata de personas y otras formas de delincuencia organizada transnacional, como el blanqueo de dinero y la corrupción.

Укрепить роль Организации Объединенных Наций в выработке согласованного на международном уровне подхода к проблемам нормативного регулирования, юрисдикции, правоохранительной деятельности и судопроизводства, с которым сталкиваются государства- члены в результате растущей взаимосвязи незаконного оборота наркотиков и других форм транснациональной организованной преступности;
Fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la formulación de un enfoque coordinado internacionalmente para abordar los problemas reglamentarios, jurisdiccionales, de represión y judiciales a que hacen frente los Estados Miembros como consecuencia de la creciente asociación entre el tráfico de drogas y otras formas de delincuencia organizada transnacional;

Принимать дальнейшие меры и укреплять международное сотрудничество в целях более эффективного предупреждения, борьбы и ликвидации всех форм транснациональной организованной преступности и наказания за нее в соответствии с международным правом.
Adoptar otras medidas y fortalecer la cooperación internacional a fin de prevenir, combatir, sancionar y erradicar toda forma de delincuencia transnacional organizada con mayor eficacia, de conformidad con el derecho internacional.

Организация Объединенных Наций будет содействовать усилиям правительств по борьбе с терроризмом и созданию основы для согласования национального законодательства и мер регулирования, направленных против всех форм транснациональной организованной преступности.
Las Naciones Unidas prestarán asistencia a los gobiernos en sus actividades contra el terrorismo y en el establecimiento de bases para lograr la convergencia de la legislación nacional y las medidas de reglamentación encaminadas a luchar contra todas las formas de delincuencia transnacional organizada.

Принять дальнейшие меры и содействовать расширению международного сотрудничества в целях более эффективного предотвращения, противодействия, наказания и искоренения всех форм транснациональной организованной преступности в соответствии с нормами международного права.
Adoptar otras medidas y fortalecer la cooperación internacional a fin de prevenir, combatir, sancionar y erradicar más eficazmente toda forma de delincuencia transnacional organizada, de conformidad con el derecho internacional.

Была также начата работа еще по 16 проектам, которые предусматривают, в частности, предоставление технического содействия государствам- членам в деле разработки и совершенствования их законодательных норм, политики и стратегий, используемые их сотрудниками системы уголовного правосудия для предотвращения, обнаружения и судебного преследования различных форм транснациональной организованной преступности.
También se ha iniciado la labor sobre otros 16 proyectos, que se refieren, entre otras cosas, a la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros para elaborar y actualizar la legislación, las políticas y las estrategias, así como la capacidad de su personal de justicia penal para prevenir, detectar y enjuiciar diversos tipos de delincuencia transnacional.

Цель подпрограммы 3 состоит в том, чтобы обеспечить неуклонное сокращение масштабов злоупотребления наркотиками, незаконного производства наркотиков и незаконного оборота наркотиков, торговли людьми и других форм транснациональной организованной преступности, включая отмывание денег и коррупцию.
El objetivo del subprograma 3 es reducir considerablemente el uso indebido de drogas, la producción y el tráfico de drogas ilícitas, la trata de personas y otras formas de delincuencia organizada transnacional, incluso el blanqueo de dinero y la corrupción.

Они вновь подтвердили свою приверженность делу борьбы против всех форм транснациональной организованной преступности путем укрепления, при необходимости, национальных правовых структур и механизмов сотрудничества путем, в частности, обмена информацией, оказания взаимной правовой помощи и экстрадиции в соответствии с внутренним законодательством и соответствующими международными документами.
Renovaron su compromiso de combatir todas las formas de delincuencia organizada transnacional, mediante el fortalecimiento de los marcos jurídicos nacionales, donde proceda, y los mecanismos de cooperación, en particular mediante el intercambio de información, la asistencia judicial recíproca y la extradición de conformidad con las leyes nacionales e instrumentos internacionales según sea el caso.

Правительство Сальвадора понимает, что постоянный диалог между различными зонами мира в мире способствует достижению конкретных общих целей, таких, как полное разоружение, искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, сохранение морей и океанов и борьба против наркоторговли и всех форм транснациональной организованной преступности.
El Gobierno de El Salvador es consciente de que el diálogo constante entre las diversas zonas de paz del mundo contribuye al logro de objetivos específicos comunes, como el desarme total, la eliminación del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, la preservación de los mares y océanos y la lucha contra el narcotráfico y todas las formas de delincuencia organizada transnacional.

Они вновь подтвердили свою приверженность делу борьбы против всех форм транснациональной организованной преступности на основе укрепления, при необходимости, национальной нормативно- правовой базы и механизмов сотрудничества, в том числе путем обмена информацией, оказания взаимной правовой помощи и экстрадиции в соответствии с внутренним законодательством и соответствующими международными документами.
Renovaron su compromiso de combatir todas las formas de delincuencia organizada transnacional, mediante el fortalecimiento de los marcos jurídicos nacionales, donde proceda, y los mecanismos de cooperación, en particular mediante el intercambio de información, la asistencia judicial recíproca y la extradición de conformidad con las leyes nacionales y los instrumentos internacionales según sea el caso.

Западная Африка не только стала отправной точкой для наркоторговцев и организованных преступных групп, но и стала подвергаться угрозе с точки зрения коррупции и отмывания денег, возникающей в результате незаконного оборота наркотиков и других форм транснациональной организованной преступности, все из которых подрывают устойчивое социально-экономическое развитие и политическую стабильность в этом субрегионе.
No solo se ha convertido el África occidental en una base de operaciones para narcotraficantes y grupos delictivos organizados, sino que se ha vuelto vulnerable a la corrupción y al blanqueo de dinero procedente del tráfico de drogas y otras formas de delincuencia organizada transnacional, todo lo cual socava el desarrollo social y económico sostenible y la estabilidad política de la subregión.

Чтобы противостоять незаконному обороту наркотиков, который является самой главной и самой разрушительной из всех форм транснациональной организованной преступности, Куба заявляет о своей полной готовности сотрудничать на региональном и международном уровнях в серьезных и последовательных усилиях, но она при этом отмечает, что данная проблема не может быть решена, если действовать исключительно или даже главным образом в центрах по производству и транзиту наркотиков; основная ответственность лежит на крупных центрах потребления.
En lo relativo al tráfico de drogas, que es la más importante y destructiva de todas las formas de delincuencia organizada transnacional, Cuba está totalmente dispuesta a colaborar, a nivel regional e internacional, en todas las iniciativas serias y coherentes, pero señala que el problema no podrá solucionarse si las acciones van dirigidas en forma exclusiva o incluso principalmente hacia los centros de producción y de tránsito; la responsabilidad fundamental recae en los grandes centros de consumo.

Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в консультации с государствами- членами и в сотрудничестве с другими компетентными международными организациями, продолжить проведение исследований различных форм транснациональной организованной преступности, в том числе ее причастности к проблеме мошеннических лекарственных средств, с тем чтобы обеспечить более совершенную систему знаний для эффективной разработки основывающихся на фактических данных ответных мер по борьбе с этим видом незаконной торговли;
Invita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, en consulta con los Estados Miembros y en cooperación con otras organizaciones internacionales competentes, continúe investigando las modalidades de la delincuencia organizada transnacional, incluida su participación en la cuestión de los medicamentos fraudulentos, a fin de ofrecer un marco más sólido de conocimientos que permitan elaborar con eficacia respuestas basadas en pruebas para este tráfico ilícito;

В своей резолюции 20/ 6 Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию предложила ЮНОДК, в консультации с государствами- членами и в сотрудничестве с другими компетентными международными организациями, продолжить проведение исследований различных форм транснациональной организованной преступности, в том числе ее причастности к проблеме мошеннических лекарственных средств, с тем чтобы обеспечить более совершенную систему знаний для эффективной разработки основывающихся на фактических данных ответных мер по борьбе с этим видом незаконной торговли.
En su resolución 20/6, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia penal invitaba a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, en consulta con los Estados Miembros y en cooperación con otras organizaciones internacionales competentes, continuase investigando las modalidades de la delincuencia organizada transnacional, incluida su participación en la cuestión de los medicamentos fraudulentos, a fin de ofrecer un marco más sólido de conocimientos que permitieran elaborar con eficacia respuestas basadas en pruebas para este tráfico ilícito.

Она настоятельно призвала государства- участники предоставлять информацию о новых формах транснациональной организованной преступности, таких как киберпреступность, хищение идентификационных данных и экологическая преступность..
Exhortó a los Estados parte a que suministraran información sobre nuevas formas de delincuencia organizada transnacional como los delitos cibernéticos, el robo de identidad y los delitos ambientales.

Торговля людьми является самой быстрорастущей формой транснациональной организованной преступности, приносящей очень высокие доходы и сопряженной с очень низким риском.
La trata de seres humanos es la forma de delincuencia transnacional organizada de crecimiento más rápido, que arroja ganancias sumamente elevadas y acarrea muy escasos riesgos.

Цель меморандума о взаимопонимании состоит в изучении основных проблемных областей, включая незаконный оборот наркотиков и другие формы транснациональной организованной преступности.
Dicho memorando tiene la finalidad de propiciar el examen de esferas básicas, como el tráfico de drogas y otras formas de delincuencia organizada transnacional.

К числу других областей, приобретающих все большее значение, относятся различные формы транснациональной организованной преступности, пиратство и терроризм.
Entre otras esferas de importancia creciente cabe destacar distintas formas de delincuencia organizada transnacional, piratería y terrorismo.

Способы извлечь максимальную пользу из технической помощи по вопросам международного сотрудничества в судебной сфере для эффективного реагирования на все формы транснациональной организованной преступности;
La manera de aprovechar mejor la asistencia técnica para apoyar la cooperación judicial internacional a fin de dar una respuesta eficaz frente a todas las formas de delincuencia organizada transnacional;

В борьбе с терроризмом и другими формами транснациональной организованной преступности Марокко на протяжении длительного времени придавало большое значение созданию соответствующего механизма оказания взаимной правовой помощи и запросам о выдаче преступников и продолжит в полной мере осуществлять сотрудничество в этом направлении.
En la lucha contra el terrorismo y otras formas de delincuencia organizada transnacional, Marruecos hace tiempo que atribuye gran importancia a la creación de mecanismos pertinentes de asistencia jurídica mutua y a las peticiones de extradición, y seguirá colaborando plenamente en ese sentido.

С другой стороны, существуют формы транснациональной организованной преступности, включая незаконную торговлю товарами и людьми, в которую могут быть вовлечены широкие транснациональные сети.
En el otro extremo del espectro están las formas de delincuencia organizada transnacional, que incluyen el tráfico de bienes y la trata de personas y en las que pueden participar amplias redes transnacionales..

Просит Генерального секретаря приступить к процессу запроса мнений государств- членов относительно разработки международной конвенции о незаконной торговле детьми, которая могла бы содержать элементы, необходимые для эффективной борьбы с этой формой транснациональной организованной преступности;
Pide al Secretario General que inicie el proceso de recabar las opiniones de los Estados Miembros sobre la elaboración de una convención internacional sobre la trata ilegal de niños, en la que puedan incorporarse los elementos necesarios para luchar con eficacia contra esta forma de delincuencia transnacional organizada;