РАСИСТСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones racistas
• expresiones racistas
• discursos racistas
• observaciones racistas
• afirmaciones racistas

Примеры использования Расистские высказывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступление дискриминации и разжигающие ненависть расистские высказывания.
Delito de discriminación racial y discurso de odio racista.

Расистские высказывания, которые иногда еще звучат в стране, являются тяжелым наследием прошлого.
Los discursos racistas que a veces se oyen aún en el país son una triste herencia del pasado.

Двое выступавших были признаны виновными и оштрафованы за расистские высказывания.
Dos de los oradores fueron condenados y sancionados con una multa por hacer observaciones racistas.

Расистские высказывания приравниваются к диффамации и наказуемы по статье 307 уголовного кодекса.
Las declaraciones racistas que constituyen difamación pueden sancionarse en virtud del artículo 307 del Código Penal.

Представитель Эфиопии отрицала, что премьер-министр ее страны допускал расистские высказывания.
La representante de Etiopía ha negado que su Primer Ministro haya formulado declaraciones racistas.

Расистские высказывания, допущенные по небрежности, отныне также запрещены- причем в доказательстве умысла нет необходимости.
Las declaraciones racistas hechas de manera inadvertida también están prohibidas, sin que deba demostrarse la intención.

Позднее один бывший депутат был осужден за то, что в 2010 он опубликовал на Фейсбуке расистские высказывания в адрес цыган.
En fechas más recientes, un exdiputado fue condenado por haber publicado en 2010 en Facebook declaraciones racistas sobre los nómadas.

Учащиеся показали, что этот учитель часто допускал расистские высказывания в школьной аудитории и нередко провоцировал стычки между учениками.
Los alumnos afirmaron que el profesor hacía frecuentemente afirmaciones racistas en clase y a menudo provocaba peleas entre los alumnos.

Не было представлено никакой информации о том, какие меры были приняты, чтобы убедиться в том, что полицейские допускали оскорбительные расистские высказывания в адрес автора.
No se brindó información sobre las medidas adoptadas para verificar que los policías hubieran sometido al autor a insultos racistas.

Новое положение позволяет более эффективно осуществлять преследование за расистские высказывания, чем это в то время, когда г-н Шоли выступил со своей речью.
La nueva disposición permite imponer castigos más graves por hacer declaraciones de carácter racistas que en el momento del discurso del Sr. Sjolie.

Как отметила ЕКРН- СЕ, имели место расистские высказывания среди политиков, а мигрантов, в частности, регулярно ассоциируют с угрозой для безопасности.
Según la ECRI, se observaba un discurso racista en el ámbito político, y los migrantes, en particular, seguían siendo considerados como sinónimo de inseguridad.

Один известный игрок 1990- х гг. сказал в то время:« Я бы произносил расистские высказывания каждую неделю, если бы думал, что это поможет выиграть матч».
Un jugador famoso del decenio de 1990 dijo por aquella época:“Si creyera que sería de ayuda en el partido, haría un comentario racista todas las semanas”.

Откровенно расистские высказывания некоторых политических деятелей находятся в резком противоречии с пунктом 15 предыдущих заключительных замечаний Комитета.
Las declaraciones abiertamente racistas de algunos políticos contradicen de manera flagrante el párrafo 15 de las anteriores observaciones finales del Comité.

Оратор надеется, что свобода выражения мнений не будет предаваться забвению и в тех случаях, когда расистские высказывания направлены против людей неафриканского происхождения.
Espera que no se olvide la libertad de expresión cuando los discursos racistas son dirigidos contra personas que no son afrodescendientes.

Федеральное правительство в настоящее время проводит обзор национального законодательства об уголовной ответственности за расистские высказывания в свете мнения Комитета.
En la actualidad, el Gobierno federal está examinando la legislación alemana sobre la responsabilidad penal por las declaraciones racistas a la luz de la opinión del Comité.

Во-вторых, сообщалось о том, что статья 135 а Норвежского уголовного кодекса, криминализующая расистские высказывания, была дважды дополнена в период после рассмотрения дела Шоли.
En segundo lugar, señala que el artículo 135 a del Código Penal de Noruega, que penaliza las declaraciones racistas, se ha enmendado en dos ocasiones desde el caso Sjolie.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник строго соблюдать соответствующее законодательство об ответственности средств массовой информации, передающих или публикующих расистские высказывания.
Además, el Comité insta al Estado parte a que aplique estrictamente las leyes sobre la responsabilidad de los medios de comunicación por su publicación o difusión de declaraciones racistas.

Тем не менее его решение служит напоминанием лицам, занимающим должности в органах государственной власти о том, что расистские высказывания не только неприемлемы, но и не остаются безнаказанными.
Sin embargo, su decisión demuestra a los personajes públicos que las observaciones racistas no solo son abominables, sino que además no quedan impunes.

На этой странице Интернета публиковались расистские высказывания в отношении евреев и содержался призыв к" националистам" принять участие в кампании против евреев, которые на этой странице Интернета объявлялись" врагами Бразилии".
La página de Internet difundía mensajes racistas contra los judíos y pedía a los" nacionalistas" que participaran en una campaña contra los judíos, que calificaba de" enemigos del Brasil".

Поэтому никакой проблемы" расширенного" права депутата парламента на свободу слова, якобы включающего в себя даже расистские высказывания, в связи со статьей 4 Конвенции не возникает.
Por consiguiente, la cuestión del derecho de libertad de expresión" ampliado" de los parlamentarios, que presuntamente abarca incluso observaciones racistas, no se plantea en virtud del artículo 4 de la Convención.

Касаясь осуществления статьи 4 Конвенции, гн Сисилианос отмечает, что было инициировано несколько расследований по факту публикаций в печати ряда статей, содержавших расистские высказывания.
En relación con la aplicación del artículo 4 de la Convención, el Sr. Sicilianos indica que se han abierto varias investigaciones después de la publicación en la prensa de una serie de artículos que contenían declaraciones racistas.

В рамках одного из таких дел заявителю была назначена компенсация ущерба на сумму 70 000 австралийских долларов после того, как судом было признано, что расистские высказывания коллег истца равносильны расовой дискриминации.
En un caso el demandante recibió más de 70.000 dólares australianos por concepto de daños después de que un tribunal concluyó que los comentarios racistas formulados por los colegas constituían discriminación racial.

Комитет обеспокоен тем, что Уголовный кодекс не запрещает расистские высказывания в целом, распространение идей, основанных на расовом превосходстве, и проявления расовой ненависти, а также подстрекательство к расовой дискриминации.
Al Comité le preocupa que el Código Penal no prohíba las expresiones racistas en general, la difusión de ideas basadas en la superioridad racial y las manifestaciones de odio racial, así como la incitación a la discriminación racial.

После этого парламент использовал эти новые полномочия для внесения поправок в статью 135а Уголовного кодекса, предусматривающие, что расистские высказывания могут подпадать под уголовное преследование, даже если они не распространяются среди населения.
En el tiempo transcurrido, el Parlamento ha utilizado la nueva facultad para enmendar el artículo 135a del Código Penal con el fin de estipular que las observaciones racistas pueden ser objeto de enjuiciamiento incluso si no se difunden entre el público.

Примерами такого насилия являются сексистские и расистские высказывания, проводимая государством политика, способствующая формированию неблагоприятных условий и/ или отчуждению, пагубная культурная и/ или религиозная практика, а также неблагоприятное воздействие конфликтов на жизнь женщин.
Ejemplos de esta violencia son los comentarios sexistas y racistas, las políticas del Estado que tienen un efecto perjudicial y/o de exclusión, las prácticas culturales y/o religiosas perjudiciales, y el efecto de los conflictos en las vidas de las mujeres.

Как отмечалось выше, комитет проводит постоянные заседания с целью рассмотрения соответствующих проблем и недавно представил предложение внести поправку в существующий закон, которая предполагает также наказывать лиц, допускающих расистские высказывания на спортивных мероприятиях, тюремным заключением сроком на один год.
Como se explicó anteriormente, el Comité ha continuado las reuniones relativas a cuestiones pertinentes y ha presentado hace poco una propuesta de enmienda a la ley existente que también sancionaría expresiones racistas en lugares deportivos con un año de prisión.

В соответствии с положениями статьи 4 с, касающимися органов государственной власти или государственных учреждений, расистские высказывания, исходящие от таких органов или учреждений, особенно выступления высокопоставленных должностных лиц, рассматриваются Комитетом как вызывающие особое беспокойство.
En virtud de las disposiciones del artículo 4 c relativas a las autoridades o instituciones públicas, el Comité considera motivo de especial preocupación las expresiones racistas que emanan de esas autoridades e instituciones, especialmente las declaraciones atribuidas a altos funcionarios.

Как рассказывалось в статье 4 выше, Комиссия продолжает проводить постоянные заседания по соответствующим вопросам и в ноябре 2004 года представила предложение о внесении поправки в существующий закон, в соответствии с которой годом лишения свободы будут также наказываться лица, допускающие расистские высказывания в местах проведения спортивных мероприятий.
Como se señaló en el artículo 4 supra, el Comité ha continuado celebrando reuniones relativas a cuestiones pertinentes y en noviembre de 2004 presentó una propuesta de enmienda a la ley existente que castigaría las expresiones racistas en lugares deportivos con un año de prisión.

Внести поправки в Уголовный кодекс с целью включения в него конкретных положений, запрещающих расистские высказывания, распространение идей, основанных на расовом превосходстве, проявление расовой ненависти и подстрекательство к расовой дискриминации, а также предусматривающее запрещение расистских организаций;
Modifique el Código Penal incluyendo disposiciones que prohíban expresamente las expresiones racistas, la difusión de ideas basadas en la superioridad racial y las manifestaciones de odio racial, así como la incitación a la discriminación racial, y que prohíban también las organizaciones racistas;.

Хотя уголовная ответственность за расистские высказывания является важным инструментом противодействия попыткам маргинализированных групп использовать законную обеспокоенность больших сегментов населения в расистских целях, применение антирасистского законодательства должно быть осторожным и взвешенным, с тем чтобы выявлять и успешно привлекать к ответственности тех, кто действительно виновен в расистских высказываниях..
Aunque la penalización de las declaraciones racistas es un instrumento importante para contrarrestar los intentos de grupos marginales de explotar inquietudes legítimas de sectores amplios de la población con fines racistas, el recurso a la legislación antirracista debe hacerse de manera cautelosa y equilibrada para identificar y enjuiciar con éxito los comentarios auténticamente racistas..