ЭТИ ВЫСКАЗЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estas declaraciones
• estas observaciones
• estas frases
• estos comentarios

Примеры использования Эти высказывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня мы вновь приводим эти высказывания.
Hoy reiteramos esas observaciones.

Эти высказывания- безосновательны.
Estas observaciones carecen de todo fundamento.

Заместитель Директора- исполнителя поддержала эти высказывания.
La Directora Ejecutiva Adjunta expresó su acuerdo con esas opiniones.

Эти высказывания бестактны и воинственны в расовом аспекте.
Estas declaraciones son racialmente insensibles y divisorias.

Прокурор Кастро ранее сегодня сделал эти высказывания в ответ…- Ты это видел?
El Fiscal del Estado Castro hizo estas declaraciones hoy en respuesta…¿Viste esto?.

Эти высказывания поистине бесчеловечны, безумны и безответственны.
Esas afirmaciones son verdaderamente inhumanas, insensatas e irresponsables.

Я намерен просить распространить эти высказывания в качестве документа Конференции.
Tengo la intención de pedir que estas observaciones se distribuyan como documento de la Conferencia.

Но эти высказывания абсолютно непроизвольны и вызваны неврологической патологией.
Aún así, esas palabras son involuntarias, causadas por una patología neurológica.

Комиссия должна учесть эти высказывания и сделать все возможное для обеспечения стабильности в Сьерра-Леоне.
La Comisión debe tomar nota de esas observaciones y hacer cuanto esté a su alcance por lograr la estabilidad en Sierra Leona.

Эти высказывания характеризуют линию поведения, а не особенности конкретного лица.
Las declaraciones se refieren al modo de comportarse y no a la persona.

Мои светские друзья не осознавали, что эта враждебность к религии, эти высказывания вроде:« Религиозные люди либо психи, либо идиоты».
Y lo que mis amigos seculares no vieron es que esta hostilidad religiosa, estas frases de:"¡Todas las personas religiosas están locas o son estúpidas".

Эти высказывания возмущали представителей других национальностей в Боснии и Герцеговине.
Estas observaciones han exasperado a los representantes de las otras nacionalidades de Bosnia y Herzegovina.

Как я уже упоминала в своем выступлении на пленарном заседании 19 августа, эти высказывания основаны на неверной информации и являются результатом ложной интерпретации.
Como señalé durante mi intervención en la sesión plenaria celebrada el mes de agosto, esas observaciones se basan en informaciones incorrectas y son el resultado de interpretaciones erróneas.

Эти высказывания свидетельствуют о нескрываемой расистской идеологии и религиозных предрассудках Армении.
Estos comentarios son ilustrativos de la indisimulada ideología racista y los prejuicios religiosos de Armenia.

Хотя автора сообщения уже не было на месте, когда делались эти высказывания, сотруднику жилищного управления заявили, что дом будет подожжен, как только истечет договор об аренде предыдущего жильца.
Aunque el autor ya no se hallaba presente cuando se hicieron estas observaciones, se le dijo al funcionario del Departamento de Vivienda que se pegaría fuego a la casa en cuanto expirara el contrato del inquilino anterior.

Эти высказывания, как представляется, имеют отношение к вопросу о доступе на президентские объекты и к сотрудничеству с Советом Безопасности.
Estos comentarios parecían tener importancia para la cuestión del acceso a los lugares presidenciales y respecto de la cooperación con el Consejo de Seguridad.

Независимо от того, насколько справедливы эти высказывания, важно, чтобы международное сообщество извлекло уроки из этого опыта и чтобы в будущем учитывались опасения, высказываемые государствами- членами.
Con independencia del valor concreto de cada uno de esos argumentos, es importante que la comunidad internacional aprenda de esas experiencias y que las preocupaciones manifestadas por los Estados Miembros se tengan en cuenta en el futuro.

Эти высказывания оказывают влияние на связь текущей демографической динамики с вопросами гендерной проблематики и устойчивости, а также на разработку политики.
Estos argumentos han influido en el modo en que la dinámica de la población actual se relaciona con el género y la sostenibilidad y con la elaboración de políticas.

В своем отказе возбудить расследование прокурор сделал основной упор на характер заявлений гжи Кьерсгорд как описания конкретной последовательности событий и на тот факт, что эти высказывания были частью описания г-жой Кьерсгорд событий, имевших место в 1998 году.
En su negativa a iniciar una investigación, el ministerio público destacó esencialmente la naturaleza de las declaraciones de la Sra. Kjaersgaard como una descripción de una secuencia precisa de hechos y que las declaraciones se hicieron como parte de la descripción por la Sra. Kjaersgaard de lo sucedido en 1998.

Кроме того, эти высказывания, обнародованные официальными информационными агентствами в Иране, являются примером антиизраильской риторики и самого оголтелого расизма.
Además, estas declaraciones, según fueron publicadas por las agencias de noticias oficiales del Irán, constituyen la peor forma de racismo y retórica contra Israel.

Предметом спора в данном случае является вопрос о том, подпадают ли высказывания г-на Шоли, получившие надлежащую характеристику, под какую-либо из категорий оспариваемых высказываний, указанных в статье 4, и, если подпадают, защищаются ли эти высказывания клаузулой" в соответствии" в той мере, в которой она относится к свободе слова.
Lo que se ventila en el presente caso si las afirmaciones formuladas por el Sr. Sjolie, debidamente valoradas, caen en alguna de las categorías de las expresiones reprobadas a que se hace referencia en el artículo 4 y, de ser así, si tales afirmaciones están protegidas por la disposición"teniendo debidamente en cuenta" referida a la libertad de expresión.

Эти высказывания безусловно нарушают ограничение, наложенное законом Гейссо, и охватываются запретом, установленным этим законом.
Evidentemente estas declaraciones eran una infracción de las restricciones impuestas por la Ley Gayssot y por consiguiente correspondían perfectamente a la prohibición prevista por la Ley Gayssot.

Государство- участник отмечает, что ключевым моментом настоящего сообщения являются высказывания, предположительно сделанные г-ном К. П. и г-ном О. Т. Эти высказывания, если они были сделаны, не являются актом дифференцированного обращения, который можно считать дискриминацией, нарушающей пункт 1 статьи 2 и пункт e v статьи 5 Конвенции.
El Estado Parte afirma que el punto central de la presente comunicación está constituido por las expresiones presuntamente utilizadas por el Sr. K. P. y el Sr. O. T. Tales expresiones, si se hicieron, no indican una diferencia de trato que constituya un acto de discriminación en violación del párrafo 1 del artículo 2 y del apartado e, inciso v, del artículo 5 de la Convención.

По убеждению Рабочей группы, эти высказывания не могут подпадать ни под одно из ограничений, предусмотренных пунктом 3 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo estima que estas frases no pueden englobarse en una restricción cualquiera prevista por el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Хотя эти высказывания были сделаны в Лондоне, информационном мировом центре, и несмотря на множество доказательств преступного характера МКО, полученных из первых рук, в определенных международных кругах к этим людям относятся так, что это стимулирует и подстегивает их пристрастие к кровопролитию.
Aunque esas declaraciones se hicieron en Londres, centro mundial de noticias, y a pesar de las innumerables pruebas prima facie de la naturaleza criminal de la Organización, esos terroristas han recibido en algunos círculos internacionales un tratamiento que ha alentado y alimentado su afición al derramamiento de sangre.

Генеральный прокурор счел, что эти высказывания носили не расистский, а политический характер и не возбудил преследования; напротив, журналист, который изобличил расистское содержание этих заявлений, был осужден за диффамацию.
El Procurador General consideró que esas expresiones no tenían carácter racista sino político y no ha abierto sumario, aunque se ha condenado por difamación al periodista que denunció el carácter racista de las declaraciones.

Высокий суд постановил, что эти высказывания подпадают под действие статьи 266 b Уголовного кодекса, однако оправдал обвиняемого на основании недоказанности того, что он имел намерение распространять свои заявления.
El Tribunal Superior consideró que estas declaraciones estaban previstas en el párrafo b del artículo 266 del Código Penal, pero declaró absuelto al acusado porque no se pudo demostrar que su intención era hacer públicas esas declaraciones..

Апелляционный суд пришел к выводу, что эти высказывания были умышленно сделаны публично, поскольку представленные суду материалы ясно указывали на отсутствие попыток не допустить представителей прессы на собрание или запретить им освещать его или делать фотоснимки.
El tribunal de apelación adoptó el criterio de que las declaraciones se efectuaron deliberadamente en público, dado que los documentos presentados como evidencia dejaron en claro que no se hizo ningún intento por evitar que los miembros de la prensa concurrieran a la reunión, informaran sobre ella o la filmaran.

Специальный докладчик находит эти высказывания отвечающими общепризнанной правовой практике международных органов по правам человека, толкующих гарантии недискриминации, содержащиеся в МПГПП и МКЛРД, а также региональных органов в отношении соответствующих норм, содержащихся в региональных договорах по правам человека.
El Relator Especial estima que esas declaraciones son coherentes con la jurisprudencia sentada por los órganos internacionales de derechos humanos al interpretar las garantías contra la discriminación previstas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, así como con la jurisprudencia de diversos órganos regionales sobre las normas respectivas que figuran en los tratados regionales de derechos humanos.

Я считаю, что одна половина этого высказывания правдива.
Lo que pasa es que yo creo que solo es cierta la mitad de esa frase.