ЭТОТ КОММЕНТАРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ese comentario
• esta observación

Примеры использования Этот комментарий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удали этот комментарий.
Borra ese comentario.

Он просит делегацию прояснить этот комментарий.
El orador pide a la delegación que aclare esa observación.

Посмотри на этот комментарий.
Mira este comentario.

Этот комментарий также касается пунктов 1 в статьях 18 и 30.
Esta observación se aplica también al párrafo 1 de los artículos 18 y 30.

Ох, я отменяю этот комментарий.
Oh, anularé ese comentario.

Этот комментарий ЮНЕСКО подытоживает реальность многих организаций системы Организации Объединенных Наций.
Esta observación de la UNESCO resume la realidad de muchas organizaciones de las Naciones Unidas.

На следующий год этот комментарий был представлен.
Este comentario se presentó el año siguiente.

У Европейской комиссии возникают сомнения: действительно ли этот комментарий находится здесь на своем месте.
La Comisión Europea duda de que ese comentario esté totalmente donde le corresponde.

Конечно, если причина такого состояния- гормональные нарушения, а не лень и обжорство, Я отзываю этот комментарий.
Claro que si es resultado de un cuadro glandular y no de pereza y gula, retiro ese comentario.

Этот комментарий, этот позитивный вклад будет должным образом принят к сведению секретариатом.
Esta observación, esta contribución positiva, será tomada debidamente en cuenta por la secretaría.

На этой же сессии Рабочая группа решила, что Секретариат пересмотрит этот комментарий и представит его Комиссии на ее тридцать третьей сессии, которая должна была состояться в Нью- Йорке 12 июня- 7 июля 2000 года.
En este período de sesiones, el Grupo de Trabajo convino en que la Secretaría revisaría y presentaría dicho comentario a la Comisión en su 31º período de sesiones que se celebraría en Nueva York del 12 de junio al 7 de julio de 2000.

Этот комментарий был подготовлен Рабочей группой по меньшинствам Организации Объединенных Наций в качестве руководства к толкованию и применению Декларации.
El Comentario se preparó en el contexto del Grupo de Trabajo sobre las Minorías y tiene por objeto servir de guía para comprender y aplicar la Declaración.

Имеется небольшая группа, которая хозяйничает в тюрьме; они избивают людей; они отдают приказы об убийствах; они контролируют оборот наркотиков". Хотя этот комментарий был сделан более десятилетия тому назад одной заключенной в Бразилии, это явление сегодня распространено во многих тюрьмах по всему миру как в развитых, так и в развивающихся странах.
Hay un grupo reducido de personas que mandan dentro de la prisión; golpean a las demás, ordenan asesinatos, controlan el tráfico de drogas." Pese a que esa observación la hiciera, hace más de un decenio, una reclusa del Brasil, el fenómeno que describe es un fenómeno común, en la actualidad, en muchas prisiones de todo el mundo, tanto de países desarrollados como de países en desarrollo.

Этот комментарий и начало нового пятилетия обязывают учитывать это пожелание, и как следствие Специальный докладчик представляет на рассмотрение Комиссии вторую часть пятого доклада.
Ese comentario y el inicio de un nuevo quinquenio obligan a considerar esta preocupación y de allí la segunda parte del quinto informe que el Relator Especial tiene a bien someter a la consideración de la Comisión.

Суд учел этот комментарий при выработке своего заключения о том, что арбитражное соглашение между сторонами и вынесенное арбитражное решение являются торговыми по смыслу Типового закона.
El tribunal examinó ese comentario y llegó a la conclusión de que el acuerdo de arbitraje entre las partes y el laudo correspondiente eran de índole comercial conforme al significado que se daba al término en la Ley Modelo.

Этот комментарий в значительной степени опирается на выдвинутый Италией довод по делу о фосфатах в Марокко( по поводу которого см. пункт 146 ниже): комментарий к статье 25, пункт( 18).
El comentario se basa esencialmente en las razones que hizo valer Italia en el asunto relativo a los fosfatos de Marruecos(al respecto véase el párrafo 146 infra): comentario al párrafo 18 del artículo 25.

Этот комментарий, как представляется, указывает на тот факт, что правила организации могут лишать государство- члена возможности признавать ответственность, когда она возлагается на организацию.
Esta observación parece referirse al hecho de que las reglas de la organización pueden excluir la posibilidad de que los Estados miembros acepten la responsabilidad cuando ésta deba recaer sobre la organización.

Однако этот комментарий сводится на нет разъяснением, что неадекватность не может освобождать ответственную организацию от юридических последствий, вытекающих из ее ответственности по международному праву.
No obstante, este comentario no se tiene en cuenta, dada la explicación de que la insuficiencia no puede exonerar a la organización responsable de las consecuencias jurídicas resultantes de su responsabilidad en virtud del derecho internacional.

Я высказываю этот комментарий как в качестве страны, поставляющей контингенты, поскольку в Новой Зеландии существует давняя традиция поставлять контингенты войск в миротворческие силы на Ближнем Востоке- в настоящее время мы представлены в Органе Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) и в Многонациональных силах по наблюдению( МСН),- так и в качестве сторонника Конвенции Организации Объединенных Наций о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Formulo esta observación tanto como país que aporta contingentes, ya que Nueva Zelandia tiene una larga tradición de aportación de contingentes al mantenimiento de la paz en el Oriente Medio- actualmente estamos presentes en el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua y en la Fuerza y Observadores Multinacionales- como país que apoya la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Завтра ты задумаешься об этом комментарии.
Mañana, reflexionarás sobre ese comentario. Y te estremecerás.

Подкомитет разовьет эти комментарии в последующих ежегодных докладах.
El Subcomité profundizará en estas observaciones en futuros informes anuales.

Эти комментарии являются результатом широкого консультативного процесса между УСВН и каждым клиентом.
Esos comentarios reflejan el amplio proceso consultivo entre la OSSI y cada cliente.

Эти комментарии от Джейкоба Бена Израэля самые последние в блоге хорового кружка.
Estos son los comentarios más recientes del blog del Club Glee de Jacob Ben-Israel.

Эти комментарии касаются ряда ключевых вопросов, включая следующие:.
Esos comentarios se han ocupado de algunas cuestiones fundamentales, entre ellas:.

Эти комментарии воспроизведены ниже.
Tales observaciones se reproducen a continuación.

Эти комментарии воспроизводятся в разделе II ниже с постатейной разбивкой.
Esos comentarios se reproducen, tema por tema, en la sección II, infra.

Полный текст этих комментариев содержится в приложении к настоящему докладу.
Esas observaciones figuran en su totalidad en el apéndice al presente informe.

В этих комментариях автор в основном повторяет комментарии, содержащиеся в его предыдущих представлениях.
En esos comentarios, el autor repite en gran medida los comentarios recogidos anteriormente.

Эти комментарии сгруппированы по темам и воспроизводятся в разделе II, ниже.
Esos comentarios se reproducen en la sección II infra, organizados por temas.

Эти комментарии также были использованы для подготовки настоящего доклада.
Esos comentarios también se tienen en cuenta en el presente informe.