ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИСТНИЧЕСКИХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• incitación al odio
• de las expresiones de odio

Примеры использования Человеконенавистнических высказываний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету известно о сообщениях, касающихся увеличения числа человеконенавистнических высказываний в Дании.
El Comité ha tomado conocimiento de que se alega que ha habido un aumento de las expresiones de odio en Dinamarca.

На этой основе будет производиться сбор соответствующих данных о случаях человеконенавистнических высказываний, в том числе об их авторах и потерпевших, при полном соблюдении действующего законодательства о защите личных данных.
En este marco, se recabarán datos pertinentes sobre casos de mensajes de odio, incluidas las víctimas y los autores del delito, respetando plenamente la legislación relativa a la protección de datos personales.

Комитету известно о сообщениях, касающихся увеличения числа человеконенавистнических высказываний в Дании.
El Comité ha tomado conocimiento de los informes que se refieren a un aumento de las expresiones de odio en Dinamarca.

В то же время обеспокоенность Комитета вызывает сохранение расистских стереотипов, а иногда и человеконенавистнических высказываний в отношении берберов, просителей убежища, беженцев и выходцев из стран Африки, расположенных к югу от Сахары( статья 7).
No obstante, al Comité le preocupa la persistencia de los estereotipos racistas y las declaraciones ocasionales de odio hacia los amazigh, los solicitantes de asilo, los refugiados y los subsaharianos(art. 7).

Ненависть в отношении мусульман является одним из наиболее распространенных в Интернете человеконенавистнических высказываний.
El odio contra los musulmanes era una de las dos principales categorías del discurso de la incitación al odio en Internet.

Кроме того, новые положения также обеспечивают защиту от человеконенавистнических высказываний и дискриминации в отношении инвалидов.
Por otra parte, las nuevas disposiciones protegen también a las personas con discapacidad contra la incitación al odio y la discriminación.

Этот сдвиг привел к росту антииммигрантских настроений, широкому распространению человеконенавистнических высказываний и случаям насилия.
Ese cambio de orientación ha provocado un aumento del sentimiento contra los inmigrantes, la mayor profusión de la incitación al odio y algún caso de violencia.

Государство- участник должно усилить меры по предупреждению и запрещению поощрения человеконенавистнических высказываний, нетерпимости и дискриминации в полном соответствии с принципами статьи 19 Пакта.
El Estado parte debería reforzar las medidas para prevenir y prohibir la apología del odio, la intolerancia y la discriminación, de acuerdo con los principios del artículo 19 del Pacto.

Кроме того, правительство заключило соглашения с несколькими вебсайтами, которым оно помогало финансировать усилия по изъятию дискриминационных текстов или человеконенавистнических высказываний, в течение часа после их появления.
El Gobierno también ha alcanzado acuerdos con varios de los sitios web a los que proporciona financiación para que se esfuercen por eliminar los textos discriminatorios o que inciten al odio en el plazo de una hora desde su aparición.

Это включало подготовку по вопросам, касающимся сбалансированного и беспристрастного освещения событий, человеконенавистнических высказываний, законодательства о выборах и кодекса поведения средств массовой информации.
Entre otras cosas, se les enseñó cómo informar de manera equilibrada e imparcial, la cuestión de la incitación al odio, la legislación electoral y el código de conducta de los medios de difusión.

В пункте 10 своих заключительных замечаний по пятнадцатому периодическому докладу Дании( CERD/ C/ 60/ Misc. 33/ Rev. 4) Комитет отметил, что ему известно об увеличении числа человеконенавистнических высказываний в Дании.
En el párrafo 10 de sus observaciones finales sobre el 15º informe periódico de Dinamarca(CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), el Comité afirmó haber tomado conocimiento de un aumento de las expresiones de odio en Dinamarca.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по предотвращению совершаемых по расовым мотивам преступлений и человеконенавистнических высказываний и обеспечить эффективное осуществление соответствующих положений уголовного законодательства.
El Comité recomienda que el Estado parte intensifique sus esfuerzos para impedir los delitos de motivación racial y las incitaciones de incitación al odio, y conseguir que se apliquen de forma eficaz las disposiciones correspondientes de la legislación penal.

Правительствам и их агентам следует избегать человеконенавистнических высказываний или иных заявлений, которые могут быть истолкованы как выражение презрения или угрозы в адрес беженцев и просителей убежища, и поощрять принятие законодательства против таких высказываний или проявлений в обществе.
Los gobiernos y sus agentes deben evitar utilizar expresiones que inciten al odio u otras declaraciones que puedan interpretarse como de desprecio o amenaza a los refugiados y solicitantes de asilo, y deben promover una legislación contra semejantes expresiones o manifestaciones en la sociedad.

Комитет продолжает активно заниматься продвижением Конвенции с помощью проведения ряда мероприятий и принятия различных мер, включая публикацию содержательного заявления по случаю десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и тематическую дискуссию по вопросу о распространении человеконенавистнических высказываний расистского содержания.
El Comité continúa promoviendo activamente la Convención a través de diversos eventos y actividades, incluida una declaración sustantiva en conmemoración del décimo aniversario de la Declaración de Durban, y una discusión temática sobre el discurso de odio racial.

И наконец, Специальный докладчик оценил положение третьей уязвимой группы, в состав которой входят неевропейские мигранты, которые лишь недавно прибыли в страну и которые являются объектами насилия на расовой почве и человеконенавистнических высказываний, особенно в электронных средствах массовой информации, главным образом со стороны экстремистских и неонацистских групп.
Por último el Relator Especial evaluó la situación de un tercer grupo vulnerable, integrado por migrantes no europeos que habían llegado recientemente al país y eran objeto de violencia racista e incitación verbal al odio, especialmente en los medios de comunicación electrónicos, en la mayoría de los casos por parte de grupos extremistas y neonazis.

В рамках Плана действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией на 2002- 2006 годы были реализованы важные шаги в укрепления правовой защиты против дискриминации, включая Закон о борьбе с дискриминацией, и обеспечения более совершенной и комплексной защиты от человеконенавистнических высказываний, согласно положениям Общего уголовного кодекса.
En el Plan de Acción de lucha contra el racismo y la discriminación 2002-2006 se alcanzaron importantes hitos en los esfuerzos por reforzar la protección jurídica contra la discriminación, en particular la nueva Ley contra la discriminación y la inclusión en el Código Penal General de una protección mejor y más completa contra la expresión del odio.

И наконец, бывший мандатарий оценил положение третьей уязвимой группы, в состав которой входят неевропейские мигранты, которые лишь недавно прибыли в страну и которые являются объектами насилия на расовой почве и человеконенавистнических высказываний, особенно в электронных средствах массовой информации, главным образом со стороны экстремистских и неонацистских групп.
Por último, el anterior titular del mandato evaluó la situación de un tercer grupo vulnerable, integrado por migrantes no europeos que habían llegado recientemente al país y habían sido objeto de violencia racista y discursos de incitación al odio, especialmente en medios de comunicación electrónicos, en la mayoría de los casos por parte de grupos extremistas y neonazis.

Вместе с тем Комитет испытывает озабоченность по поводу инцидентов расистского характера, связанных с меньшинствами, использования человеконенавистнических высказываний в ходе публичных выступлений, а также неравенства в осуществлении экономических и социальных прав, особенно в области здравоохранения, социальной защиты, образования и жилищного обеспечения, с которыми сталкиваются дети из малоимущих семей, дети рома, дети неитальянского происхождения, включая несопровождаемых несовершеннолетних, и дети- инвалиды.
Sin embargo, preocupan al Comité los incidentes racistas contra minorías, la incitación al odio en las alocuciones públicas y las diferencias en el disfrute de los derechos económicos y sociales, sobre todo en los ámbitos de la salud, el bienestar social, la educación y la vivienda, que experimentan los niños pobres, los niños romaníes, los niños que no son italianos, incluidos los menores no acompañados, y los niños con discapacidad.

Любое лицо, допускающее расистские или человеконенавистнические высказывания, подлежит уголовному наказанию.
Quien profiera insultos racistas o formule un discurso de odio se expone a sanciones penales.

В СП3 содержится рекомендация о том, чтобы Малави объявила вне закона гомофобию, а также публикацию антигомосексуалистских материалов и человеконенавистнические высказывания в их отношении.
En la comunicación conjunta 3 se recomendó que Malawi proscribiera la homofobia y la publicación de propaganda e incitación al odio contra los homosexuales.

Комитет рекомендует государству- участнику решительно осудить заявления дискриминационного характера и человеконенавистнические высказывания со стороны политиков и средств массовой информации.
El Comité recomienda al Estado parte que condene enérgicamente las declaraciones discriminatorias y la incitación al odio por los políticos y los medios de comunicación.

Специальные докладчики проанализировали стратегические меры реагирования на человеконенавистнические высказывания, которые должны включать усилия по распространению знаний о культурных различиях, поощрению разнообразия, расширению прав меньшинств и предоставлению им возможности высказывать свое мнение.
Los Relatores Especiales analizaron la respuesta estratégica a la incitación al odio, que debería incluir actividades para educar acerca de las diferencias culturales, promover la diversidad y facultar y dotar de voz a las minorías.

Принимая во внимание существующие в стране правовые нормы по борьбе с дискриминацией и человеконенавистническими высказываниями, Комитет выражает сожаление по поводу низкой эффективности исполнения соответствующего законодательства( статьи 18, 20 и 26).
El Comité toma nota del marco legal vigente en materia de lucha contra la discriminación y la incitación al odio, pero lamenta el escaso grado de aplicación de esa legislación(arts. 18, 20 y 26).

Она спросила, каким образом власти Нидерландов контролируют, регулируют и предотвращают подстрекательство к человеконенавистническим высказываниям в Интернете и как учитываются наилучшие интересы ребенка в случаях высылки мигрантов.
Preguntó de qué manera las autoridades neerlandesas supervisaban, regulaban e impedían las declaraciones de incitación al odio en Internet y cómo se tenía en cuenta el interés superior del niño en los casos de expulsión de migrantes.

Он отмечает, что группы населения, участвовавшие в конфликте, имеют весьма сходное этническое происхождение и что их языки не сильно отличаются друг от друга: эти соображения следует принимать во внимание в ходе осуществления усилий, направленных на то, чтобы положить конец человеконенавистническим высказываниям.
Observa que los grupos que participan en el conflicto son de orígenes étnicos muy similares y que sus idiomas también se parecen, lo cual deben tenerse en cuenta en los esfuerzos por erradicar la incitación al odio.

Хотя в Новой Зеландии не существует конкретного правонарушения в виде" человеконенавистнического высказывания", статья 131 Закона о правах человека 1993 года в качестве правонарушения квалифицирует подстрекательство к расовой дисгармонии:.
Si bien en Nueva Zelandia no se han tipificado como delito específico las expresiones de odio, en el artículo 131 de la Ley de derechos humanos de 1993 se establece la existencia del delito de incitación a la discordia racial.

Специальный докладчик рассматривает вопросы, связанные с национальными и этническими меньшинствами, включая рома; антисемитизмом, человеконенавистническими высказываниями; экстремистскими политическими партиями, движениями и группами; мигрантами, беженцами, просителями убежища и безгражданством.
El Relator Especial se ocupa de las cuestiones relacionadas con las minorías nacionales y étnicas, incluidos los romaníes; el antisemitismo; la difusión de mensajes de odio; los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas; los migrantes, los refugiados, los solicitantes de asilo y la apatridia.

Относительно рекомендации№ 2 делегация представила информацию о том, что в настоящее время Министерство юстиции рассматривает вопрос о необходимости изменения законодательства, согласно которому провайдеры Интернет- услуг будут обязаны отслеживать и изымать из сети материалы, которые по своему содержанию могут быть приравнены к человеконенавистническим высказываниям и оскорблениям расистского характера.
Con respecto a la recomendación Nº 2, la delegación informó de que el Ministerio de Justicia examinaba actualmente la necesidad de enmendar la legislación para obligar a los proveedores de servicios de sitios de Internet a que inspeccionaran y borraran el material que contuviera declaraciones de incitación al odio y otros delitos racistas.

Исламский шариат запрещает человеконенавистнические высказывания, демонизацию религии или" религиозные оскорбления", и поэтому нельзя говорить, что отказ Королевства разрешить то, что противоречит исламу, является с правовой точки зрения нарушением свободы мнения и его выражения согласно Всеобщей декларации прав человека.
La sharia islámica prohibía las expresiones de odio, la denigración de la religión o el" insulto a la religión" y no podía decirse que el hecho de que el Reino se negase a permitir lo que era contrario al islam constituyese, desde el punto de vista jurídico, una violación de la libertad de opinión y de expresión consagrada en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

На одном из пяти региональных семинаров экспертов, организованных УВКПЧ в рамках подготовки к Всемирной конференции в Дурбане, было отмечено, что в некоторых странах расистские и человеконенавистнические высказывания защищаются на основании права на свободу слова и поэтому разрешается их размещение в Интернете.
Durante uno de los cinco seminarios regionales de expertos organizados por el ACNUDH en preparación de la Conferencia Mundial de Durban, se señaló que en algunos países los discursos racistas y de odio están protegidos por el derecho a la libertad de expresión y, por consiguiente, se permite su publicación en Internet.