ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИСТНИЧЕСКИХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• hate speech

Примеры использования Человеконенавистнических высказываний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитету известно о сообщениях, касающихся увеличения числа человеконенавистнических высказываний в Дании.
The Committee is aware of reports of an increase in hate speech in Denmark.

В Интернете участились случаи критических и человеконенавистнических высказываний в адрес иммигрантов, и борьба с этими явлениями ведется посредством мониторинга Интернета.
Criticism of immigration and hate speech on the internet have increased that is fought against by monitoring of the internet.

Ненависть в отношении мусульман является одним из наиболее распространенных в Интернете человеконенавистнических высказываний.
Hate against Muslims is one of the two largest categories of online hate speech.

Кроме того, новые положения также обеспечивают защиту от человеконенавистнических высказываний и дискриминации в отношении инвалидов.
In addition, the new provisions also offer protection from hate speech and discrimination against persons with disabilities.

Этот сдвиг привел к росту антииммигрантских настроений, широкому распространению человеконенавистнических высказываний и случаям насилия.
That shift had led to increased anti-immigrant sentiment, with a high incidence of hate speech and occasional violence.

Комитет обеспокоен случаями человеконенавистнических высказываний и нетерпимости в общественных местах, которые были подхвачены некоторыми средствами массовой информации статья 19.
The Committee is concerned at manifestations of hate speech and intolerance in the public domain, which are echoed by certain media art. 19.

Это включало подготовку по вопросам, касающимся сбалансированного и беспристрастного освещения событий, человеконенавистнических высказываний, законодательства о выборах и кодекса поведения средств массовой информации.
This included training on balanced and impartial coverage,"hate speech", electoral legislation and the media code of conduct.

Кроме того, правительство заключило соглашения с несколькими вебсайтами, которым оно помогало финансировать усилия по изъятию дискриминационных текстов или человеконенавистнических высказываний, в течение часа после их появления.
In addition, the Government had reached agreements with several of the websites it helped to fund on efforts to remove discriminatory text or hate speech within an hour of their appearance.

Государство- участник должно усилить меры по предупреждению и запрещению поощрения человеконенавистнических высказываний, нетерпимости и дискриминации в полном соответствии с принципами статьи 19 Пакта.
The State party should strengthen measures to prevent and prohibit the advocacy of hate speech, intolerance and discrimination, in full compliance with the principles of article 19 of the Covenant.

Комитет приветствует ратификацию 5 июня 2008 года Конвенции Совета Европы о киберпреступности и заявление государства- участника относительно предстоящего внесения в Уголовный кодекс поправки, касающейся человеконенавистнических высказываний в Интернете.
The Committee welcomes the ratification on 5 June 2008 of the Cybercrime Convention of the Council of Europe and the State party's declaration regarding the upcoming amendment of the Criminal Code to tackle hate speech on the Internet.

Хотя внутригосударственное право Украины отражает международные нормы, такие, как запрещение человеконенавистнических высказываний, расизма, ксенофобии и пропаганды войны, связанные с этим деяния редко становятся предметом разбирательства в судах.
Although Ukrainian domestic law reflects international norms such as the prohibition of hate speech, racism, xenophobia and war propaganda, these issues are rarely brought to Courts.

Правительствам и их агентам следует избегать человеконенавистнических высказываний или иных заявлений, которые могут быть истолкованы как выражение презрения или угрозы в адрес беженцев и просителей убежища, и поощрять принятие законодательства против таких высказываний или проявлений в обществе.
Governments and their agents should avoid hate speech or other statements that can be interpreted as expressions of contempt or threat to refugees and asylumseekers, and they should promote legislation against such expressions or manifestations in society.

На этой основе будет производиться сбор соответствующих данных о случаях человеконенавистнических высказываний, в том числе об их авторах и потерпевших, при полном соблюдении действующего законодательства о защите личных данных.
Within this framework, relevant data on cases of hate speech, including on victims and perpetrators, will be collected, with full respect for the legislation on the protection of personal data.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по предотвращению совершаемых по расовым мотивам преступлений и человеконенавистнических высказываний и обеспечить эффективное осуществление соответствующих положений уголовного законодательства.
The Committee recommends that the State party increase its efforts to prevent racially motivated offences and hate speech, and ensure that relevant criminal law provisions are effectively implemented.

Укреплять и эффективно осуществлять свое законодательство в целях запрещения человеконенавистнических высказываний, подстрекательства к ненависти и актов религиозного профилирования, возбуждать в связи с ними судебное преследование и наказывать виновных в них лиц( Египет);
Strengthen and effectively implement its legislation to prohibit, prosecute and punish hate speech, incitement to hatred and acts of religious profiling(Egypt);

Отмечая инициативы, принятые государством- участником для борьбы с расовой дискриминацией и нетерпимостью, Комитет в то же время озабочен сообщениями о случаях человеконенавистнических высказываний, включая приписываемые политикам заявления, направленные против иностранных граждан и представителей рома статья 4.
The Committee, while noting the initiatives adopted by the State party to combat racial discrimination and intolerance, is concerned about reported instances of hate speech, including statements targeting foreign nationals and Roma, attributed to politicians art. 4.

Он выражает сожаление о том, что парламент не смог принять закон о запрещении исламофобских человеконенавистнических высказываний: он был удивлен и шокирован, прочив отчеты христианских общин, у которых столь много общего с исламом, содержащие полные ненависти выражения, и он выражает надежду на то, что правительство продолжит свои усилия по борьбе с исламофобией.
He regretted that Parliament had been unable to enact legislation prohibiting Islamophobic hate speech: he had been astonished and shocked to read accounts of Christian communities, which shared so much with Islam, propagating expressions of hatred, and he hoped the Government would continue its efforts to combat Islamophobia.

В условиях, когда происходит серьезная дестабилизация атмосферы терпимости после событий 11 сентября 2001 года, сопровождающаяся ростом числа расистских проявлений и урезанием гражданских свобод, он выражает надежду на то, что Соединенное Королевство будет попрежнему поддерживать равновесие, которое, по его мнению, уже достигнуто, между соблюдением свободы выражения мнений и необходимостью криминализации человеконенавистнических высказываний.
In the light of the serious deterioration in the climate of tolerance since 11 September 2001, with increasing manifestations of racism, and the curtailment of civil liberties, he hoped the United Kingdom would continue to review the balance it believed it had achieved between respect for freedom of expression and the need to criminalize hate speech.

В то же время обеспокоенность Комитета вызывает сохранение расистских стереотипов, а иногда и человеконенавистнических высказываний в отношении берберов, просителей убежища, беженцев и выходцев из стран Африки, расположенных к югу от Сахары статья 7.
The Committee is nevertheless concerned by the persistence of racist stereotypes and by the hate speech that is sometimes directed against the Amazighs, asylum seekers, refugees and sub-Saharan Africans art. 7.

Вместе с тем Комитет испытывает озабоченность по поводу инцидентов расистского характера, связанных с меньшинствами, использования человеконенавистнических высказываний в ходе публичных выступлений, а также неравенства в осуществлении экономических и социальных прав, особенно в области здравоохранения, социальной защиты, образования и жилищного обеспечения, с которыми сталкиваются дети из малоимущих семей, дети рома, дети неитальянского происхождения, включая несопровождаемых несовершеннолетних, и дети- инвалиды.
Nonetheless, the Committee is concerned at racist incidents involving minorities, the use of hate speech in public presentations, and the disparities in the enjoyment of economic and social rights, particularly in the fields of health, social welfare, education and housing, experienced by poor children, Roma children, nonItalian children, including unaccompanied minors, and disabled children.

В ноябре и декабре 2011 года Управление по вопросам гендерного равенства объявило тендер для объединений граждан в целях поддержки усилий по обеспечению равенства мужчин и женщин, интеграции гендерной проблематики в область образования и/ или устранения гендерных стереотипов и человеконенавистнических высказываний путем содействия мероприятиям средств массовой информации, учитывающим гендерную проблематику в соответствии с целями Национальной стратегии улучшения положения женщин и утверждения гендерного равенства и со статьей 41 Закона о гендерном равенстве.
In November and December 2011, the Directorate for Gender Equality announced a tender for citizen's associations to support achievement of gender equality, integrate gender perspectives in education and/or eliminate gender stereotypes and the hate speech by promoting gender sensitive media activities in accordance with objectives of the National Strategy for the Improvement of the Position of Women and Promotion of Gender Equality and with Article 41 of the Law on Gender Equality.

И наконец, в пункте 3 статьи 146 дополнительно указывается, что свобода выражения мнений в этой статье не касается человеконенавистнических высказываний или иных выражений в любой форме, способных возбудить враждебное чувство или неприязнь в отношении другого лица или группы лиц.
Lastly, Article 146(3) additionally enacts that freedom of expression in this article does not relate to hate speeches or other expressions, in whatever form, capable of exciting hostility or ill-will against any person or class of persons.

Комитет ссылается на свою общую рекомендацию№ 15( 1993) по статье 4 Конвенции, в соответствии с которой все положения статьи 4 Конвенции носят обязательный характер, и рекомендует государству- участнику принять четкое и транспарентное определение человеконенавистнических высказываний и преступлений, совершаемых на почве ненависти, с целью проведения различия между правом на свободу убеждений и их свободное выражение и неприкрытым выражением расистских взглядов согласно статье 4 и запретить организации, поощряющие расизм и дискриминацию.
The Committee recalls its general recommendation No. 15( 1993) on article 4, according to which all provisions of article 4 of the Convention are of a mandatory character, and recommends that the State party establish a clear and transparent definition of hate speech and hate crimes with a view to observing a balance between the right to freedom of expression and overt expressions of racist views according to article 4 and ban organizations promoting racism and racial discrimination.

Гражданам рекомендуется активно сигнализировать о наблюдаемых онлайновых правонарушениях и человеконенавистнических высказываниях.
Citizens are encouraged to report actively on observed online offences and hate speech.

Расистские человеконенавистнические высказывания.
Racist hate speech.

Любое лицо, допускающее расистские или человеконенавистнические высказывания, подлежит уголовному наказанию.
Anyone who uttered racist insults or hate speech was liable for criminal punishment.

Польское уголовное законодательство предусматривает суровые наказания за человеконенавистнические высказывания.
Polish criminal law provides severe punishments for hate speech.

Принимая во внимание существующие в стране правовые нормы по борьбе с дискриминацией и человеконенавистническими высказываниями, Комитет выражает сожаление по поводу низкой эффективности исполнения соответствующего законодательства статьи 18, 20 и 26.
Taking note of the existing legal framework on anti-discrimination and hate speech, the Committee regrets the poor enforcement of the related legislation arts. 18, 20 and 26.

Человеконенавистнические высказывания и иные аналогичные формы выражения мнений- это яд для демократии и ее институтов, которые подрывают доверие к средствам массовой информации.
Hate speech and similar forms of expression are a poison for democracy and its institutions, and they also endanger media credibility.

Специальный докладчик рассматривает вопросы, связанные с национальными и этническими меньшинствами, включая рома; антисемитизмом, человеконенавистническими высказываниями; экстремистскими политическими партиями, движениями и группами; мигрантами, беженцами, просителями убежища и безгражданством.
The Special Rapporteur addresses issues related to national and ethnic minorities, including Roma; anti-Semitism; hate speech; extremist political parties, movements and groups; migrants, refugees, asylum seekers and statelessness.