ЭТО ВЫСКАЗЫВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• this statement
• this saying
• this remark

Примеры использования Это высказывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это высказывание иронии.
It's a statement of irony.

Мы обсудим это высказывание за бокалом любимого напитка.
We will explore that remark over a drink.

Это высказывание подавалось как расистский цинизм.
These views have been described as racist.

Судя по всему, это высказывание вождя Шиатла, датированное 1852.
Apparently, this is a quote from Chief Seattle, dated 1852.

Г-н Гарвалов хотел бы, чтобы делегация прокомментировала это высказывание.
He hoped the delegation would comment on that statement.

Это высказывание, зазор, своего рода недискурсивный очаг.
It is an enunciation, a gap, a sort of non-discursive focus.

Наблюдая новости, разговаривая с друзьями, с уверенностью можно подтвердить это высказывание.
Watching the news, speaking with friends, you can confidently confirm this statement.

Это высказывание наиболее емко отражает принципы работы компании Fenox Global Group.
This statement fully represents the vision of FENOX Global Group.

Мы часто слышим это высказывание, когда дело касается выбора вина, и конечно, книг.
We often hear this saying when it comes to molding our judgment on picking our wine bottles and books, of course.

За это высказывание французский суд оштрафовал ее в июне 2000 года на 30 тысяч франков.
For this comment, a French court fined her 30,000 francs in June 2000.

Следующие слова Бруно Гренинга разъясняют это высказывание и объясняют возникновение болезней:« Как вообще получилось, что человек заболел?
The following words of Bruno Gröning clarify this remark and explain the origin of illness?

Нет, это высказывание Уильяма Прескотта, его статуя находится на горе.
No, it's a quote from William Prescott, and his statue is in front of the hill monument.

Человек который достигал овладения искусства показывает его в его каждом действии» Это высказывание один из моих личных фаворитов.
A man who has attained mastery of an art reveals it in his every action"This saying is one of my personal favorites.

Это высказывание было направлено на весьма конкретный вопрос о юрисдикционном locus standi.
That dictum was directed to a very specific issue of jurisdictional locus standi.

Нет ничего более мощного, чем своевременная идея- это высказывание вполне применимо к вопросу о человеческом достоинстве и правах человека.
Nothing is more powerful than an idea whose time has come, is a saying that applies to human dignity and human rights.

В том числе это высказывание касается и приобретения высококачественной обуви для ребенка.
Including this statement applies to the purchase of high-quality shoes for your child.

Гербарий превыше любого изображения и необходим любому ботанику»,- так писал в 1735 году Карл Линней. Это высказывание великого ботаника актуально до сих пор.
In 1735 Karl Linnaeus wrote:"The herbarium is above any image and is necessary for any botanist" This statement of the great botanist is still relevant.

Это высказывание, которое, как это ни странно, наиболее продаваемо в медиа.
That is a statement, however surprising it may be, is the most popular in media.

Однако из-за неправильного понимания ее слов переводчиком на собеседовании это высказывание было сформулировано не так, как на слушаниях в Суде по миграционным делам.
However, due to a misunderstanding by the interpreter at the interview, this statement was not put in the same way as at the hearing in the Migration Court.

Это высказывание можно было бы использовать в качестве лозунга Года культурного наследия Организации Объединенных Наций.
This statement could almost have been taken as the motto for the United Nations Year for Cultural Heritage.

Умение оценить то, с чем, по большому счету, только начинаешь по-настоящему знакомиться, дорогого стоит, даже если это высказывание понимать буквально.
The ability to assess something what, by the highest standards, you are just starting to make the acquaintance with, is well worth it, even if this statement is to be understood literally.

Диоген привел это высказывание Аристотеля в ряду других, снабдив таким замечанием:" Таковы известные его изречения".
Diogenes presented this statement of Aristotle among others, supplying the remark:‘So famous are his statements'.

Это высказывание, по мнению большинства аналитиков, является лишь тактическим маневром, политическим« реверансом» в сторону бизнеса.
According to most analysts, this statement was merely a tactical maneuver, a political courtesy afforded to business.

Представляется, что это высказывание в полной мере относится и к соотношению договоров о правах человека и отказа от иммунитета.
It would seem that this statement also fully applies to the relationship between human rights treaties and waivers of immunity.

Это высказывание показывает, что желание жить в мире друг с другом было целью людей с незапамятных времен.
That statement demonstrates that the desire to live in peace with one another has been the objective of people from time immemorial.

Он предупредил, что это высказывание не следует понимать так, будто все подвергающиеся дискриминации люди являются мигрантами или будто все мигранты подвергаются дискриминации.
He cautioned that this statement should not imply that all people being discriminated against are migrants or that all migrants are discriminated against.

Это высказывание было адресовано местной семье рома, и оно лишь подлило масла в огонь вражды между местным населением и рома.
This statement referred to the local Roma and only fuelled the readiness of both the local majority population and the Roma to fight.

Мы нашли это высказывание в описании убийства Каином своего брата:«… голос крови брата твоего вопиет ко Мне…»( Быт. 4: 10).
We find it said in the case of Cain who murdered his brother,"The voice of thy brother's bloods crieth"(Genesis 4:10).

Это высказывание Анри- Франсуа д' Агессо является скорее отражением обостренного чувства высокой ответственности, нежели простым свидетельством восхищения.
This remark by Henri-François d'Aguesseau is more a reflection of a keen sense of responsibility than an expression of admiration.

Это высказывание отражает приверженность правительства делу предупреждения пыток, произвольных задержаний и других видов унижающего достоинство обращения.
That statement reflected the Government's commitment to the prevention of torture, arbitrary detention and other degrading treatment.