РАСИСТСКИЕ ОСКОРБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• insultos racistas
• insultos raciales

Примеры использования Расистские оскорбления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полицейские, как указывается, выкрикивали расистские оскорбления.
Se afirma que los policías profirieron insultos racistas.

Вы когда-либо использовали расистские оскорбления в описании афроамериканцев?
¿Alguna vez ha usado un insulto racial en la descripción de un afroamericano?

Необязательно быть чернокожим, чтобы обижаться на расистские оскорбления.
No tienes que ser negro para estar ofendido por un insulto racista.

Расистские оскорбления в адрес одного игрока( непрофессиональной) футбольной команды( 17/ 9/ 01);
Insultos raciales dirigidos a un jugador(no profesional) de un equipo de fútbol(17/9/01);

Я знаю, что нажил себе сотни смертельных врагов, когда выкрикивал расистские оскорбления под окнами тюрьмы.
Yo entiendo que he hecho cientos de mortales enemigos gritando insultos raciales a la ventana de la carcel.

Пожалуйста, пойми, что если мы и произносили расистские оскорбления, то только в разговоре с близким другом, и не собирались говорить их публично.
Por favor entiendo que nosotros pudimos haber dicho cosas raciales, pero sólo porque lo dijimos a un amigo cercano y nunca quisimos que fuera público.

Открыто расистские оскорбления и нападения со стороны организованных групп создают атмосферу полного отсутствия безопасности в повседневной жизни многих иностранцев.
Los insultos y agresiones manifiestamente racistas cometidos por grupos organizados han generado una atmósfera de total inseguridad en la vida cotidiana de numerosos extranjeros.

Гн ХИНДСБЕРГЕР( Дания) отмечает, что статья 266( b) Уголовного кодекса не предусматривает наказания за расистские оскорбления отдельных лиц или групп, за исключением публичных заявлений или заявлений, предназначенных для широкого распространения.
El Sr. HINDSBERGER(Dinamarca) indica que el artículo 266 del Código Penal sólo castiga los insultos racistas contra personas o grupos si se trata de declaraciones públicas o que vayan a tener una gran difusión.

И наконец, он хотел бы узнать, используется ли процедура примирения, описанная в пункте 305 и в последующих пунктах периодического доклада Эстонии, также для урегулирования споров, касающихся проявлений расовой дискриминации; можно было бы предусмотреть применение этой процедуры к таким правонарушениям средней тяжести, как расистские оскорбления.
Por último, quisiera saber si el procedimiento de conciliación descrito en los párrafos 305 y ss. del informe periódico de Estonia se utiliza también para resolver los litigios relativos a actos de discriminación racial, lo que podría resultar viable si se trata de delitos de gravedad media, como los insultos racistas.

Однако долгое время в Австралии сомневались в том, насколько реальным было всеобщее стремление признать то, что расистские оскорбления где угодно, когда угодно, кем угодно и в какой угодно ситуации являются просто неприемлемыми.
Sin embargo, durante mucho tiempo ha habido dudas en Australia sobre hasta qué punto era y estaba generalizado el compromiso, con el mensaje subyacente de que la denigración racial dondequiera que sea, por parte de quien sea y en las circunstancias que sean es, sencillamente, inaceptable.

Тем не менее статья 266 b датского Уголовного кодекса запрещает расистские оскорбления, публичные заявления расистского характера и угрозы в адрес людей по причине их принадлежности к той или иной этнической или расовой группе.
A pesar de eso, también es cierto que en el apartado b del artículo 266 del Código Penal de Dinamarca se condenan los insultos racistas, las declaraciones de carácter racista hechas en público y las amenazas contra particulares fundadas en la pertenencia de éstos a un grupo étnico o racial determinado.

Так значит, моя попытка замутить с черным теперь- расистское оскорбление?
¿Que yo intente montármelo con un tío negro es ahora un insulto racista?

Чаще всего они проявляются в форме расистских оскорблений в адрес игроков и их болельщиков, а также демонстрации расистских плакатов и флагов.
Los más comunes son los insultos racistas dirigidos a los jugadores y los simpatizantes, así como la exhibición de pancartas y banderas racistas..

Одной из серьезных форм насилия такого рода являются угрозы прибегнуть к гендерному насилию в отношении других лиц в связи с политическими разногласиями или расистскими оскорблениями.
Una grave manifestación de este tipo de violencia consiste en el uso de amenazas de violencia de género por parte de determinadas personas contra otras en relación con desacuerdos políticos o insultos racistas.

Вообще-то, мы уже много раз направляли вам документы для участия и насколько я помню, они всего возвращались, покрытые некой фекальной массой мочой и… расистскими оскорблениями.
Bueno, la verdad es que se los hemos enviado muchas veces, y según recuerdo, siempre vuelve cubierto en materia fecal, orina e insultos raciales.

Г-н Кут спрашивает, какие средства привлекает Грузия для пресечения преисполненных ненависти выступлений и расистских оскорблений и намерена ли она криминализировать такие деяния.
El Sr. Kut pregunta qué medios utiliza Georgia para reprimir los discursos de odio y los insultos racistas y si tiene la intención de tipificar esos actos como delitos.

Это было всего лишь едкое замечание, услышанное только его оппонентом. Но его оппонент был игроком нигерийского происхождения, а замечание было расистским оскорблением.
Fue simplemente un comentario injurioso que sólo oyó su oponente, pero éste había nacido en Nigeria y el comentario fue un insulto racista.

К распространению расистских материалов и расистских оскорблений посредством электронных средств связи относятся чуть меньше 20% случаев.
La difusión de material racista y las agresiones racistas por medio de la comunicación electrónica corresponden a algo menos del 20% de las causas.

Констебля Джонсона, жертвы расистских оскорблений, не будет в суде, его показания могут быть зачитаны.
El agente Johnson, la víctima del insulto racista no está presente y su declaración puede leerse.

Включение в закон уголовных санкций против расистских оскорблений не было утверждено на уровне Союза и некоторых других юрисдикций.
Las sanciones penales contra la difamación racial no se han convertido en ley a nivel federal ni en otras jurisdicciones.

Кроме того, имеются сведения о том, что после взрыва 12 октября 2002 года в Бали, ассоциациями мусульман было отмечено увеличение числа угроз и расистских оскорблений.
Por lo demás, se señala que, después del atentado del 12 de octubre de 2002, en Bali las asociaciones musulmanas han comprobado un nuevo incremento de las amenazas e insultos racistas.

Недавно, во время чемпионата мира по футболу 2014 года, футбольный игрок подвергся расистским оскорблениям, после того как во время отборочного матча он нанес травму игроку из команды соперников.
Hace poco, un jugador de fútbol fue objeto de insultos raciales durante la Copa Mundial de Fútbol de 2014, después de haber lesionado a un jugador del equipo contrario durante un partido de clasificación.

Упоминая случай гражданина Канады ганского происхождения, который был подвергнут расистским оскорблениям и жестокому обращению в аэропорту Мадрида, а затем получил отказ во въезде, хотя был приглашен на конференцию в Испанию, г-н Кали Цай призывает испанские власти проводить углубленные расследования подобных инцидентов и убеждать потерпевших заявлять о таких инцидентах.
Destaca el caso de un ciudadano canadiense de origen ghanés que soportó insultos racistas y malos tratos en el aeropuerto de Madrid antes de ser expulsado, pese a estar invitado a participar en una conferencia en España. El Sr. Calí Tzay insta a las autoridades españolas a que lleven a cabo investigaciones exhaustivas sobre estos incidentes y alienten a sus víctimas a denunciarlos.

Всего несколько дней до этого произошел инцидент, также привлекший к себе значительное внимание средств информации и вызвавший порицание: зрителя, выкрикнувшего расистское оскорбление в адрес игрока суданского происхождения, вывели со стадиона и запретили посещать матчи в будущем, если он не пройдет курсы антирасистского образования.
Pocos días antes, en un incidente al que los medios de comunicación dedicaron mucha atención y que condenaron, un espectador que profirió insultos racistas contra un jugador nacido en el Sudán fue expulsado del estadio y se le prohibió asistir a los partidos futuros, a no ser que se sometiera a un curso de concienciación sobre el racismo.

Власти Финляндии также осуществляют рассчитанную на три года программу по борьбе с расизмом в области спорта, в частности футбола, имея в виду прежде всего привлечь внимание арбитров, тренеров и болельщиков к проблеме расистских оскорблений, которые имеют место на стадионах.
Asimismo, las autoridades finlandesas han puesto en práctica un programa trienal de lucha contra el racismo en los deportes, en particular el fútbol, destinado en especial a sensibilizar a los árbitros, a los entrenadores y a los aficionados sobre el problema de los insultos racistas en los estadios.

Эти незаконные действия в одном случае проявились в провозглашении фашистских и расистских лозунгов и публичного нацистского приветствия, в двух случаях- в показе видеокассет и тиражировании магнитофонных пленок с расистскими и нацистскими текстами в военных казармах, и в одном случае- в физическом посягательстве на военнослужащего, который имел более темный цвет кожи, и в угрозах смерти и расистских оскорблениях в его адрес.
Uno de estos actos ilegales consistió en proclamar consignas fascistas y racistas y en utilizar públicamente el saludo nazi, dos casos en proyectar videocasetes y reproducir cintas de contenido racista y nazi en los cuarteles y otro en agredir físicamente a un soldado de piel oscura y en proferir amenazas de muerte e insultos racistas en su contra.

Г-н Страчан( Соединенное Королевство) сообщает, что борьба с дискриминацией, проявляемой одновременно по признакам религии и принадлежности к какой-либо расовой или этнической группе, является одним из приоритетов шотландского правительства и что после инцидентов 2011 года был подготовлен законопроект о пресечении расистских оскорблений и агрессивного поведения в ходе футбольных матчей в Шотландии.
La Sra. Strachan(Reino Unido) dice que la lucha contra la discriminación basada a la vez en la religión y en la pertenencia a un grupo racial o étnico es una de las prioridades del Gobierno escocés y que, tras los incidentes ocurridos en 2011, se elaboró un proyecto de ley sobre los insultos racistas y los comportamientos agresivos durante los partidos de fútbol en Escocia.

По поводу аргумента государства- участника о том, что автор и его родственники не давали свидетельских показаний в присутствии прокурора, автор ссылается на свое первоначальное представление и подтверждает, что их не вызывали для дачи показаний в установленной законом форме при проведении первого расследования и что они давали подробные свидетельские показания о жестоком обращении и расистских оскорблениях во время второго расследования, которые государство- участник игнорирует в своих замечаниях.
Con respecto al argumento del Estado parte de que él y sus familiares no declararon ante el Fiscal, el autor recuerda su presentación inicial y reitera que no se les citó conforme a la ley en una de las investigaciones y que declararon de manera detallada acerca de los malos tratos y los insultos raciales en la segunda investigación, lo que el Estado parte pasa por alto en sus observaciones.

Конечно, существуют отдельные случаи, когда лица жалуются на оскорбления по причине цвета их кожи или по иным мотивам. Но в связи с этим надо проводить различия и не приравнивать к расистским оскорблениям брань футбольных болельщиков в адрес игроков противной футбольной команды, не имеющих к тому же тот же цвет кожи.
Existen ciertamente casos aislados de personas que se quejan de haber sido ofendidas a causa del color de su piel o por otros motivos, pero hay que tener en cuenta a este respecto las circunstancias y no asimilar a insultos racistas las invectivas de los hinchas en un partido de fútbol contra los jugadores de un equipo adverso, que no tienen además igual color de piel.

Я бы хотел еще раз извиниться за расистское оскорбление.
Quisiera aprovechar el momento para disculparme por el exabrupto racista.¿Sí?