РАСИСТСКИЕ НАСТРОЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sentimientos racistas
• sentimiento racista
• de las actitudes racistas

Примеры использования Расистские настроения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорю об этом потому, что, по нашему мнению, отдельные выступления некоторых делегатов скорее разжигали расистские настроения, нежели вели к примирению.
Decimos esto porque estimamos que algunas intervenciones de ciertos delegados han atizado los sentimientos racistas en vez de fomentar la reconciliación.

Сохраняющиеся расистские настроения и дискриминация в отношении иммигрантов находят свое выражение в ограничении их доступа к рынку труда, жилью, образованию и базовым услугам.
Persiste un patrón de racismo y de discriminación contra inmigrantes que se refleja en su acceso al empleo, la vivienda y los servicios básicos.

Национальные законодательные органы полны решимости не допускать любые тенденции, которые могут подпитывать расистские настроения и дискриминационную практику.
Los legisladores han velado por erradicar cualquier corriente que pudiera fomentar tendencias racistas y prácticas discriminatorias o cualquier acto similar.

Коста-Рика надеется, что расистские настроения и политический экстремизм, наблюдающиеся в результате социально-экономического кризиса в Европе, будут мирным путем нейтрализованы большинством населения.
Costa Rica espera que los sentimientos racistas y el extremismo político resultantes de la crisis socioeconómica en Europa serán neutralizados pacíficamente por la mayoría.

Эталон, к которому стремится правительство, основывается на уважении народов любой культурной принадлежности, что исключает расистские настроения и поведение.
El ideal positivo que desea alcanzar el Gobierno incluye el respeto de los pueblos de cualquier origen cultural y no permite actitudes ni conductas racistas.

К сожалению, мы также услышали, что, несмотря на слаженные действия, расистские настроения и расовая дискриминация по-прежнему ведут к глубокому укоренению социально-экономического неравенства.
Lamentablemente, también escuchamos que, a pesar de los esfuerzos concertados, las actitudes racistas y la discriminación racial siguen marcando disparidades sociales y económicas profundamente enraizadas.

Международное сообщество, действуя через институциональные механизмы поддержки и систему образования, должно обратить вспять тенденцию к возврату в прошлое, подогревающую расистские настроения.
La comunidad internacional ha de ocuparse de los mecanismos de apoyo institucional y de la educación para invertir las actitudes retrógradas que alimentan el racismo.

Серьезную озабоченность вызывает тот факт, что, как представляется, среди служащих полиции и гражданской гвардии сильны расистские настроения, но это не находит отражения в увеличении количества вынесенных в этой связи приговоров.
Observa con honda preocupación que los indicios de actitudes racistas en agentes de la policía y de la guardia civil parecen aumentar, pero el número de condenas resultantes de esos incidentes no parece aumentar en proporción.

Следует разработать стандартный кодекс поведения для политических партий, с тем чтобы их члены воздерживались от публичных высказываний, стимулирующих расизм и расистские настроения среди широкой общественности.
Se debería elaborar un código de conducta tipo para los partidos políticos de manera que los miembros de estos partidos se abstuvieran de expresarse públicamente de manera que pudiera alentar el racismo y el sentimiento racista entre la población.

В то же время, федеральное правительство сознает, что среди отдельных общественных групп в разной степени сохраняются расистские настроения и предрассудки и что для долгосрочного решения этой проблемы потребуются неослабные комплексные усилия.
Sin embargo, el Gobierno Federal es consciente de que en algunos sectores de la sociedad y en distintos grados persisten actitudes racistas y prejuicios, por lo que se requiere adoptar un enfoque sostenido y poliédrico para hacer frente a este problema a largo plazo.

Официально правительство поощряет многокультурность и добрые взаимоотношения между меньшинствами и большинством населения, однако существует множество венгров, которые, сознают они это или нет, питают расистские настроения, особенно в отношении народа рома.
Oficialmente el Gobierno promueve el multiculturalismo y la buena coexistencia entre las minorías y la mayoría, pero son muchos los húngaros que tienen una mentalidad racista de la que no siempre son conscientes, en particular frente a los romaníes.

Серьезную озабоченность вызывает тот факт, что, как представляется, среди служащих полиции и гражданской гвардии усиливаются расистские настроения, но это не находит отражения в соответствующем увеличении количества приговоров, выносимых в связи с подобными инцидентами.
Observa con honda preocupación que los indicios de actitudes racistas en agentes de la policía y de la guardia civil parecen aumentar, pero el número de condenas resultantes de esos incidentes no parece aumentar en proporción.

В равной мере вызывают озабоченность расистские настроения среди населения или со стороны местных органов власти по отношению к кавказцам, в особенности к чеченцам, а также проявления антисемитизма среди части населения.
También lo es el incremento de las actitudes racistas de la población o de las autoridades locales contra los caucasianos, especialmente los chechenes, así como las manifestaciones de antisemitismo de una parte de la población.

В информационных сводках за февраль( когда большинство случаев заражения все еще ограничивалось Китаем) были зафиксированы расистские настроения, высказанные в различных группах по всему миру против граждан Китая, которые якобы заслужили этот вирус или получили справедливое возмездие за что-либо.
Informes de febrero(cuando la mayorà a de los casos aún se limitaban a China) han documentado sentimientos racistas en varios grupos en todo el mundo que expresaban que los chinos se merecà an el virus o que estaban recibiendo lo que consideraban una represalia justa.

В этом контексте Комитет просит государство- участник представить дополнительную информацию относительно применения закона 1998 года об отказе в финансовой поддержке тем политическим партиям, которые разжигают расистские настроения или межрасовую вражду или занимаются расистской пропагандой.
En ese contexto, el Comité pide al Estado Parte que dé más información sobre la aplicación de la Ley de 1998 relativa al retiro de apoyo económico a los partidos políticos que inciten al racismo o a la hostilidad racial o que divulguen propaganda racista.

Опроc YouGov, заказанный журналом TheEconomist, показал, что среди сторонников Трампа сильны расистские настроения. Трамп поставил под сомнение достоверность свидетельства о рождении Барака Обамы, первого темнокожего президента США, и это открыло ему путь к президентской кампании.
Una encuesta de YouGov encargada por The Economist descubrió un fuerte resentimiento racial entre los seguidores de Trump, cuya apelación a la teoría conspirativa que cuestiona la validez del certificado de nacimiento de Barack Obama, el primer presidente negro de Estados Unidos, sirvió para colocarlo en el camino hacia su campaña actual.

В некоторых средствах массовой информации и политических выступлениях прослеживается тенденция к увязке растущей иммиграции, особенно нелегальной, с показателями преступности, что вызывает серьезную озабоченность, поощряя формирование негативных стереотипов и разжигая расистские настроения в странах транзита и принимающих странах.
La tendencia actual, observada en algunos medios de comunicación de masas y en la retórica política, a establecer un vínculo entre el aumento de la inmigración, en particular la inmigración ilegal, y las cifras de la delincuencia es altamente preocupante, dado que promueve estereotipos negativos y fomenta el sentimiento racista en los países de tránsito y países anfitriones.

В Японии расовая дискриминация и ксенофобия проистекают из общественного строя, имеющего весьма иерархизированный характер, в рамках которого сохраняется дискриминация по отношению к маргинализованным группам, таким, как бураку, а также из ее истории конфликтов с соседними странами, которые породили весьма сильные расистские настроения по отношению к другим азиатским общинам, в частности к корейцам.
En el Japón, la discriminación racial y la xenofobia tienen su origen en una estructura social enormemente jerarquizada en la que perdura la discriminación contra los colectivos marginados como los buraku, y en su historia conflictiva con los países vecinos, que ha suscitado un fuerte sentimiento racista con respecto a otras comunidades asiáticas, en particular la coreana.

Г-н Торнберри не поддерживает идею тестирования для выявления расистских настроений; по его мнению, люди плохо реагируют на практику провоцирования на этот счет якобы нормальными клиентами.
El orador no es partidario de hacer comprobaciones para detectar actitudes racistas; considera que a las personas no les gusta que les engañen utilizando falsos clientes.

Например, местные органы государственного управления, неправительственные организации и частный сектор создавали партнерства, с тем чтобы не допустить возникновения расистских настроений в отношении вновь прибывающих иммигрантов.
Por ejemplo, los gobiernos locales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado han establecido alianzas para evitar que la llegada de inmigrantes produzca actitudes racistas.

Определенное освещение в средствах массовой информации событий, имеющих отношение к иммиграции, и ее последствий может способствовать усилению расистских настроений и ксенофобии.
La forma en que los medios de información presentan los sucesos en relación con la inmigración y sus repercusiones puede contribuir a exacerbar los sentimientos racistas y xenófobos.

Признав усилия, предпринимаемые по обеспечению прав трудящихся- мигрантов и просителей убежища, Вьетнам выразил обеспокоенность предрассудками и расистскими настроениями в отношении этих групп.
Si bien era consciente de la labor realizada para garantizar los derechos de los trabajadores migrantes y los solicitantes de asilo, suscitaban preocupación los prejuicios y las actitudes racistas hacia esos grupos.

По его мнению, политическая риторика и информация такого характера могут способствовать развитию ксенофобских стереотипов и расистских настроений.
A su juicio, la retórica política y la información de ese carácter pueden fomentar estereotipos xenófobos y sentimientos racistas.

Совершенно очевидно, что Индонезия, если она хочет сохранить свое единство и гармонию, должна в последнюю очередь давать простор расистским настроениям.
Está claro que si Indonesia quiere mantener su unidad y armonía ha de ser el país del mundo que menos actitudes racistas se puede permitir.

Следует отдать должное правительству за осуществляемые и запланированные меры по подготовке сотрудников государственных ведомств с целью преодоления расистских настроений и создания механизмов для исправления последствий выявленных случаев дискриминации.
Hay que dar crédito al Gobierno por las medidas adoptadas y previstas para impartir capacitación a los organismos públicos para que contribuyan a superar las actitudes racistas e instituyan procedimientos que mitiguen los efectos de las formas reconocidas de discriminación.

Кроме того, в 2010, 2012 и 2014 годах планируется провести социологические опросы на тему расистских настроений в Швейцарии, охватывающие как швейцарских граждан, так и иностранцев.
Además, se ha previsto para 2010, 2012 y 2014 la realización de encuestas sobre las actitudes racistas en Suiza, que abarcarán tanto a los ciudadanos suizos como a los extranjeros.

Как это ни парадоксально, вместо серьезного рассмотрения содержания моих писем и принятия необходимых мер для предотвращения расистских настроений на юге Кипра, указанная администрация предпочла отмежеваться от моего письма и заявила, что в нем содержатся подозрительные и необоснованные утверждения.
Irónicamente, en vez de tratar el contenido de mi correspondencia con seriedad y adoptar las medidas necesarias para prevenir las actitudes racistas en Chipre Meridional, la administración grecochipriota ha optado por rechazar el contenido de mi carta y afirmar que contiene alegaciones sospechosas y sin fundamento.

Признавая позитивный вклад, вносимый средствами массовой информации в борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Всемирная конференция с сожалением отметила, что некоторые средства массовой информации, создавая неверное представление об уязвимых группах и отдельных лицах, в частности мигрантах и беженцах, и формируя негативные стереотипы, способствуют распространению в обществе ксенофобии и расистских настроений и в некоторых случаях поощряют насилие со стороны расистски настроенных лиц и групп.
Aunque reconoció la contribución positiva de los medios en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, la Conferencia Mundial tomó nota con pesar de que algunos medios de comunicación, al promover imágenes falsas y estereotipos negativos de grupos y personas vulnerables, en particular migrantes y refugiados, han contribuido a la difusión de sentimientos racistas y xenófobos entre el público y, en algunos casos, han alentado la violencia por parte de individuos y grupos racistas..