РАСИСТСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• racista
• racial
• racistas

Примеры использования Расистская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пост- расистская Америка. Козлы!
¡Estados Unidos post racial, idiotas!

И к тому же, я не думаю, что это рука Рэя Расистская.
Y además, creo que la mano de Ray no es la racista.

Расистская и ксенофобная идеология постепенно пронизывает сферы права, общественного порядка, образования, занятости и социальной защиты.
El derecho, el orden público, la educación, el empleo y la protección social se van impregnando gradualmente de ideologías racistas y xenófobas.

Ряд международных документов, в соответствии с которыми расистская деятельность объявляется незаконной, в равной степени применимы и к такой деятельности в Интернете.
Diversos instrumentos internacionales que declaraban ilegales las actividades racistas también podían aplicarse a esas mismas actividades cuando se realizaban en Internet.

Расистская политика, которую Израиль продолжает проводить на оккупированных палестинских территориях, отвергается всеми цивилизованными странами.
Las políticas racistas que Israel sigue llevando a cabo en los territorios palestinos ocupados han sido rechazadas por todos los países civilizados.

Г-н НОБЕЛЬ, соглашаясь с предложением г-на де Гутта, говорит, что тем не менее нельзя упускать из вида тот риск, что под прикрытием региональных интеграционных соглашений может применяться расистская практика.
El Sr. NOBEL, suscribiendo la propuesta del Sr. de Gouttes, dice que sin embargo no hay que subestimar el riesgo de que se lleven a cabo prácticas racistas al amparo de los acuerdos de integración regional.

Расистская, ксенофобская и антисемитская идеология распространяется системой образования с помощью насаждаемой ею культуры и формируемых ею взглядов.
Las ideologías racistas, xenófobas y antisemitas son transmitidas por el sistema educativo en la cultura que dicho sistema inculca y las mentalidades que forma.

В их числе можно назвать следующие: стена, дискриминационная стена, разделительный барьер, барьер безопасности, ограждение безопасности, сегрегационная стена, стена апартеида, стена аннексии, расистская стена и стена экспансии.
Éstos incluyen: muro, muro de discriminación, barrera de separación, barrera de seguridad, valla de seguridad, muro de segregación, muro del apartheid, muro de anexión, muro racista y muro de expansión.

Таким образом, расистская идеология стремится создать культуру виктимизации и способствовать мобилизации членов группы, которые считают себя жертвами, вокруг общего дела.
Así, la ideología racista tiende a crear una cultura de victimización que sirve para movilizar a los miembros de un grupo, que se ven a sí mismos como víctimas, en torno a una causa común.

Напротив, в тех случаях, когда средства массовой информации предлагают большое разнообразие взглядов и мнений, расистская или националистическая идеология будет оказывать, скорее всего, более ограниченное воздействие на население.
Por el contrario, en los casos en que hay gran variedad de opiniones y puntos de vista en los medios de difusión, será más probable que una ideología racista o nacionalista repercuta menos en la población.

Комитет обеспокоен тем, что расистская, национальная, этническая или этнорелигиозная мотивация преступлений не считается отягчающим обстоятельством при определении наказаний( статья 4).
Preocupa al Comité que la motivación racial, nacional, étnica o étnico-religiosa no se considere circunstancia agravante al determinar la sanción que se impone a un delito(art. 4).

В своем третьем докладе по Российской Федерации ЕКРН выразила беспокойство в связи с тем, что расистская и ксенофобная риторика используется не только экстремистскими партиями, но и представителями основных партий.
En su Tercer Informe sobre la Federación de Rusia, la ECRI expresó su preocupación porque el discurso racista y xenófobo no es utilizado sólo por los partidos extremistas sino también por representantes de los partidos tradicionales.

Расистская идеология распространяется с помощью самых современных средств информации, и насилие на расовой почве проявляется в поджогах культовых зданий и надругательствах над кладбищами этнических меньшинств.
Las técnicas de información más modernas sirven de vehículo a las ideologías racistas y la violencia racista se manifiesta en los incendios de lugares de culto y en la profanación de cementerios pertenecientes a minorías étnicas.

Нам не нужно подробно останавливаться на деталях заключения, в котором вкратце заявляется, что расистская стена и сопутствующие ей последствия противоречат международному праву и нарушают основополагающие права палестинского народа.
No precisamos detenernos en los detalles de la opinión, en la cual se declara, en resumen, que el muro racista y todas sus consecuencias conexas contravienen el derecho internacional y violan los derechos fundamentales del pueblo palestino.

Кроме того, расистская идеология распространяется с помощью самых современных средств информации, а расистское насилие проявляется в поджогах мест отправления культа и в осквернении кладбищ, принадлежащих этническим меньшинствам.
Por otra parte, las ideologías racistas se difunden merced a las técnicas de información más modernas, y la violencia racista se manifiesta mediante los incendios de lugares de culto y la profanación de cementerios pertenecientes a minorías étnicas.

Наверное, Израиль с помощью обмана может заставить некоторых поверить в его ложь на какое-то время, но вечно это продолжаться не может, поскольку его расистская агрессивная политика сейчас хорошо известна и осуждается большинством государств мира.
Quizás Israel pueda engañar y hacer que algunos crean en sus mentiras por un tiempo, pero no puede hacerlo para siempre porque sus políticas racistas agresivas ya son bien conocidas y han sido condenadas por la mayoría de los Estados del mundo.

В нем описана существовавшая в обществе расистская практика( проявлявшаяся в виде предубеждений, стереотипов и дискриминации) и на основе анализа статистической информации сделан вывод об ущербе, который расизм наносит в масштабах страны( более 6 000 млн. кетцалей в год).
El estudio describe las prácticas racistas de la sociedad(por medio de los prejuicios, estereotipos y la discriminación) y además, plantea con base en un análisis estadístico, los costos del racismo para el país(más de 6.000 millones de quetzales por año).

Комитет рекомендует государству- участнику изменить статью 61 Уголовного кодекса таким образом, чтобы в ней предусматривалось, что расистская мотивация правонарушения является отягчающим обстоятельством, в том числе в тех случаях, когда существует несколько мотивов.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique el artículo 61 del Código Penal, de manera que se establezca la motivación racista como circunstancia agravante de los delitos, incluidos aquellos en que concurren varios motivos.

В 2006 году Европейская комиссия против расизма и нетерпимости( ЕКРН) настоятельно рекомендовала Словении включить в ее уголовное законодательство четкое положение о том, что расистская мотивация преступлений квалифицируется как отягчающее обстоятельство.
En 2006 la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia recomendó encarecidamente a Eslovenia que introdujera en la legislación penal una disposición que definiera explícitamente como circunstancia agravante de un delito su comisión por motivos o fines racistas.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что несколько государств в своем уголовном кодексе установили, что расистская и ксенофобская мотивация является отягчающим обстоятельством, обусловливая более суровое наказание не только для подстрекателей, но и для последователей.
El Relator Especial observa con aprecio que varios Estados han estipulado en sus códigos penales que los motivos racistas o xenófobos constituyen una circunstancia agravante que permite endurecer las penas no solo contra los instigadores sino también contra los seguidores.

Его ликвидация и укрепление процесса мира и демократизации в Южной Африке, отказ от уступок и отхода назад, рост гражданского самосознания населения положат начало ослаблению напряженности и позволят прекратить репрессии, на которых держится расистская политика.
Su derogación y la consolidación del proceso de paz y democratización en Sudáfrica, sin retrocesos ni concesiones, y el aumento de la conciencia cívica entre la población, significarán el inicio de la distensión y el fin de los métodos de represión utilizados para imponer políticas racistas.

Расистская, фашистская, агрессивная диктатура администрации Буша выступает с нападками на нашу страну именно потому, что мы защищаем, охраняем и поощряем права человека, которыми наделены все кубинцы, из которых каждый седьмой вырос в условиях постоянной угрозы со стороны могущественного соседа.
El régimen de Bush, racista, fascista, agresivo y dictatorial, ataca a nuestro país precisamente porque defiende, protege y promueve todos los derechos humanos de todos los cubanos y cubanas de los cuales siete de cada diez han crecido bajo la constante amenaza del poderoso vecino.

Вместе с тем она указала на обеспокоенность, высказанную ЕКРН СЕ в отношении того, что венгерское законодательство не содержит общих положений, в соответствии с которыми расистская мотивация является отягчающим обстоятельством всех уголовных преступлений.
No obstante, hizo referencia a la inquietud manifestada por la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia de que la legislación de Hungría no incluía disposiciones de carácter general en virtud de las cuales, en todos los delitos penales menos graves, la motivación racial constituya una circunstancia agravante expresa.

Участники Семинара отметили, что расистская идеология и дискриминация по признаку расы, этнического происхождения и пола являются глубинными причинами миграции и контрабанды людьми внутри стран и между различными странами и что они присутствуют как в странах происхождения, так и в странах назначения.
En el Seminario se señaló que la ideología racista y la discriminación racial, étnica y por motivo de género eran las causas fundamentales de la migración y la trata dentro de los países y fuera de las fronteras nacionales y que ocurría tanto en los países de origen como en los países de destino.

После вступления в силу статьи 261- бис УК подстрекательство к расовой ненависти и расистская пропаганда были упомянуты в качестве наказуемых деяний, в силу чего ассоциация, преследующая подобные цели, не может более ссылаться на гарантию свободы ассоциаций( статья 23 Федеральной конституции).
Con la entrada en vigor del artículo 261bis del Código Penal, la incitación al odio racial y la propaganda racista quedaron mencionadas como actos punibles, por lo cual una asociación que persiga tales fines ya no puede invocar la garantía de la libertad de asociación(artículo 23 de la Constitución Federal).

В дополнение к тому, что расистская мотивация является отягчающим обстоятельством при совершении вышеперечисленных преступлений( непосредственной целью этого является наказание тех, кто совершает нападения на почве расизма), она также рассматривается в качестве таковой и при совершении любых других преступлений, с тем чтобы обеспечить вынесение их виновникам более суровых приговоров.
Además de la tipificación de estos delitos que apuntan directamente a castigar los ataques racistas, la motivación racista constituye un agravante en todos los delitos y justifica la imposición de condenas más severas al culpable.

Авторы совместного представления 3( СП3) отметили, что Уголовный кодекс определяет конкретные действия, мотивированные предрассудками, как отдельные правонарушения и содержит положения, согласно которым расистская или иная мотивация, основанная на предрассудках, при совершении определенных правонарушений может расцениваться как отягчающее обстоятельство.
La comunicación conjunta 3(JS3) señaló que el Código Penal definía determinados actos motivados por prejuicios como delitos separados y contenía disposiciones en virtud de las cuales las motivaciones racistas u otras motivaciones basadas en prejuicios podían considerarse una circunstancia agravante específica en la comisión de algunos delitos.

Расистская идеология проявляется также в дискриминационных законах и процедурах в области иммиграции, которые устанавливают преференциальный режим для граждан одних стран и исключают или затрудняют въезд граждан других стран. Это является результатом расистских и стереотипных подходов к определенным группам.
De igual modo, la ideología racista se manifestaba en leyes y prácticas de inmigración discriminatorias que otorgaban preferencias a nacionales de determinados países y excluían o dificultaban la entrada de nacionales de otros países, lo que era el resultado de actitudes racistas y estereotipadas respecto de ciertos grupos.

Такая деструктивная, расистская и колониальная политика и меры представляют собой серьезные нарушения международного права, в том числе международного гуманитарного права и норм в области прав человека, и Совет Безопасности в многочисленных своих резолюциях четко заявил о незаконности и недейственности таких мер Израиля на оккупированной палестинской территории.
Esas políticas y medidas destructoras, racistas y colonialistas constituyen graves violaciones del derecho internacional, especialmente el derecho internacional humanitario y los derechos humanos, y el Consejo de Seguridad ha establecido claramente en muchas resoluciones la ilegalidad e invalidez de esas medidas adoptadas por Israel en el territorio palestino ocupado.