РАСИСТСКИХ ТЕНДЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias racistas

Примеры использования Расистских тенденций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, она внимательно и тщательно отслеживает наличие или появление у организаций и ассоциаций расистских тенденций.
Además, se vigila atenta y rigurosamente si hay organizaciones o asociaciones que tienen o adoptan tendencias racistas.

Утверждается, что этот унизительный инцидент является проявлением расистских тенденций в отношении к иностранцам в Норвегии.
Se afirma que este incidente humillante es una manifestación de actitudes racistas hacia los extranjeros en Noruega.

Сам факт, что он смог произнести эти слова публично, вызывает тревогу и свидетельствует об усилении расистских тенденций в верхах.
El hecho mismo de que haya podido pronunciar esas palabras en público es alarmante y demuestra el aumento del racismo entre las elites.

Единство в многообразии: мифы и реальность интеграции перед лицом расистских тенденций в отношении иностранцев- мигрантов в Европе и их влияние на политическую жизнь.
Unidad en la diversidad: pretensión y realidad de la integración ante las tendencias racistas respecto de los inmigrantes en Europa y su reflejo en la vida política.

Организации следует принять меры с целью если не ликвидации, то хотя бы сдерживание расистских тенденций на всем земном шаре.
Las Naciones Unidas deben, pues, seguir adoptando medidas para reducir, si no eliminar, las tendencias racistas en todo el globo.

Ухудшение экономического и социального положения в Европе приводит к созданию условий, благоприятствующих распространению расистских тенденций.
El deterioro de la situación económica y social en Europa constituye un buen caldo de cultivo para la propagación de tendencias racistas.

Йемен приветствовал открытое признание Италией некоторых расистских тенденций в обществе, подчеркнув необходимость продолжения усилий по их искоренению.
Celebró la transparencia de Italia en el reconocimiento de determinadas tendencias racistas observadas en la sociedad y señaló que Italia debía proseguir sus esfuerzos encaminados a erradicar esas tendencias..

Организуются многочисленные культурные мероприятия, способствующие лучшему межкультурному пониманию и, в некоторой мере, устранению и предотвращению расистских тенденций.
Se organizan numerosas manifestaciones culturales que contribuyen a una mejor comprensión intercultural y, hasta cierto punto, a la eliminación y la prevención de las tendencias racistas.

В некоторых регионах мира мы наблюдаем возникновение новых проявлений политического и социального угнетения, нетерпимости на этнической почве, расистских тенденций и вопиющей экономической несправедливости.
En muchas partes del mundo hemos observado el surgimiento de renovadas manifestaciones de represión política y social, intolerancia étnica, tendencias racistas y desigualdad económica generalizada.

Многие государства- участники проводят на регулярной основе многочисленные мероприятия, направленные на улучшение и укрепление взаимопонимания между представителями различных культур, а также на недопущение и ликвидацию расистских тенденций.
Muchos Estados Partes organizan con carácter regular numerosos acontecimientos para promover y mejorar la comprensión intercultural y prevenir y eliminar las tendencias racistas.

Например, продолжают поступать жалобы на то, что полиция вступает в сговор с фермерами в случаях совершения ими жестоких расистских деяний, а также жалобы в отношении расистских тенденций при предъявлении обвинений, вынесении приговоров и освобождении из-под стражи под залог.
Por ejemplo, persisten las quejas de complicidad policial en casos de actos racistas brutales perpetrados por agricultores, así como las quejas de racismo en las actuaciones en los encausamientos, la imposición de penas y la concesión de la libertad condicional.

В кантонах, и в особенности в крупных агломерациях, организуются многочисленные культурные мероприятия, способствующие лучшему взаимопониманию между культурами и, в определенной степени, устранению и предупреждению расистских тенденций.
En los cantones y, en especial, en las grandes concentraciones urbanas, se organizan muchas manifestaciones culturales que contribuyen a un mejor entendimiento entre las culturas y, en cierta medida, a la eliminación y la prevención de las tendencias racistas.

Культура терпимости- крайне важная для консолидации демократии и предупреждения этнических конфликтов, расистских тенденций и ксенофобии- поощряется через различные международные и региональные мероприятия под эгидой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
Mediante diversas actividades internacionales y regionales bajo la égida de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) se ha promovido una cultura de tolerancia, que es vital para consolidar la democracia y prevenir los conflictos étnicos, las tendencias racistas y la xenofobia.

Необходимо также удвоить усилия по разработке международного механизма в целях пресечения торговли людьми и других новых форм рабства и борьбы с ними, а также поощрения государств к введению национальных правовых рамок для радикального сдерживания новых расистских тенденций.
También deben intensificarse los esfuerzos para desarrollar el sistema internacional destinado a controlar la trata de seres humanos y otras formas de esclavitud y luchar contra ella, y alentamos a los Estados a aprobar marcos jurídicos nacionales para poner freno al auge de las nuevas tendencias racistas.

Г-н ДИОП( Сенегал) говорит, что в эту новую эпоху, когда возобновление старой этнической, религиозной или националистической вражды угрожает стабильности и безопасности в различных регионах земного шара и когда ухудшение социально-экономического положения способствует возобновлению и распространению расистских тенденций и ксенофобии, Организация Объединенных Наций, Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации приобретают весьма конкретное значение.
El Sr. DIOP(Senegal) dice que en esta nueva era en que el resurgimiento de viejas rivalidades étnicas, religiosas y nacionalistas amenaza la estabilidad y la seguridad de varias regiones del mundo, y en que la degradación de la situación socioeconómica propicia la reaparición y la difusión de tendencias racistas y xenófobas, las Naciones Unidas, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial revisten una importancia muy particular.

В Уставе министерства культуры и информации, который был принят Законом№ 94 1981 года, говорится, что цели министерства заключаются, в частности, в возрождении арабской и исламской культуры, в повышении информированности населения о ее ценностях и достижениях, в развитии ее взаимодействия с другими культурами и в принятии мер по борьбе против колониалистских и расистских тенденций в области культуры и искусства.
En los estatutos del Ministerio de Cultura e Información, promulgados en virtud de la Ley Nº 94, de 1981, se establece que los objetivos que persigue ese Ministerio son el resurgimiento de la cultura árabe e islámica, el fomento de la sensibilización de la opinión pública acerca de sus valores y logros, la afirmación de su interrelación con otras culturas y la lucha contra las tendencias colonialistas y racistas en los ámbitos cultural y artístico.

В многокультурном обществе для борьбы с расистскими тенденциями одних законов недостаточно.
En una sociedad multicultural, no basta con las leyes para combatir las tendencias racistas.

Расистские тенденции в некоторых европейских странах нельзя объяснить неграмотностью, их можно связать скорее с содержанием образовательных программ, которому следует уделять повышенное внимание.
Las tendencias racistas en algunos países europeos no pueden atribuirse al analfabetismo sino al contenido de los programas de educación, a los que debe prestarse más atención.

Кантонам предлагается также организовать школьные структуры и программы наряду с педагогическими средствами таким образом, чтобы сдерживать расистские тенденции.
También se pide a los cantones que organicen las estructuras y los programas escolares, al igual que el material didáctico de modo que se puedan contrarrestar las tendencias racistas.

Швейцарские органы власти считают, что принятия законов недостаточно, чтобы противостоять расистским тенденциям в мультикультурном обществе. Не менее важно сблизить культуры и религии путем ликвидации предрассудков.
Las autoridades suizas no consideran que la promulgación de leyes constituya un medio suficiente para contrarrestar las tendencias racistas en una sociedad multicultural: reviste igual importancia el acercamiento entre las culturas y las religiones mediante la lucha contra los prejuicios.

Правительство оратора с удовлетворением отмечает провозглашение третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и надеется, что оно позволит уменьшить, а может быть и ликвидировать, существующие в мире расистские тенденции.
Su Gobierno acoge con satisfacción la proclamación del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y espera que en él se logren reducir, sino eliminar, las tendencias racistas existentes en el mundo.

Возможно, Демократический Альянс и не достиг поставленной цели( представить себя антирасистами), но все же он спровоцировал обсуждение тяжелого и запутанного расового вопроса, выявив попутно наши скрытые расистские тенденции.
La Alianza Democrática(DA) puede no haber conseguido uno de los objetivos que se proponía(de retratarse como un partido no racial) pero consiguió que los sudafricanos debatieran el espinoso y polémico problema de la raza, y al mismo tiempo exponer nuestras tendencias racistas.

Распространять культуру умеренности, терпимости, диалога и открытости, отвергать все формы терроризма, фанатизма и экстремизма, все расистские тенденции, лишающие возможности заниматься соответствующей деятельностью, кампании ненависти и диффамации, а также попытки поставить под сомнение наши общечеловеческие ценности или посягнуть на наши религиозные убеждения и наши святыни и предостерегать от использования плюрализма богословских взглядов и взглядов представителей различных религиозных течений для разобщения арабской нации, разделения ее государств и народов и разжигания разрушительной междоусобицы и гражданской войны;
Difundir la cultura de la moderación, la tolerancia, el diálogo y la apertura, rechazar toda forma de terrorismo y extremismo, todas las tendencias racistas excluyentes, las campañas que incitan al odio y a la manipulación, y los intentos de cuestionar nuestros valores humanos o de atacar nuestras creencias religiosas y sagradas, así como advertir sobre la utilización de la pluralidad grupal y confesional con propósitos políticos cuyo objetivo sea fragmentar la nación y dividir a sus Estados y pueblos, y provocar la discordia y las luchas civiles destructivas;

Расовая дискриминация/ расистские тенденции/.
Discriminación racial, actitudes racistas y violencia.

Ксенофобские и расистские тенденции, в основном возникшие на экономической почве, растут во всем мире- по этой причине и была организована Всемирная конференция по борьбе против расизма.
Las tendencias xenófobas y racistas, basadas principalmente en consideraciones económicas, se están intensificando a nivel mundial: de ahí la organización de la Conferencia Mundial contra el Racismo.

Функционирование МСИ будет иметь эксплуататорский характер до тех пор, пока не будет принята комплексная стратегия искоренения расистских и ксенофобных тенденций как в странах происхождения, так и в принимающих странах.
La industria mundial del sexo mantendría su naturaleza explotadora hasta que se adoptara una estrategia integrada para eliminar las tendencias racistas y xenófobas tanto en los países de origen como en los países receptores.

Призывает Конференцию по обзору Дурбанского процесса продемонстрировать политическую волю бороться с этими явлениями, а также признает, что неудача процесса обзора Дурбанских решений прежде всего откроет дорогу усилению тревожных расистских и ксенофобных тенденций, а именно, нарастанию расистского насилия и использованию расизма в политических целях и его интеллектуальной легитимизации;
Insta a la Conferencia de Examen de Durban a que demuestre la voluntad política de enfrentarse a tal fenómeno y reconoce que de fallar el proceso de Durban se prepararía el camino para una intensificación de tendencias racistas y xenófobas preocupantes, a saber, el recrudecimiento de la violencia racista y el uso político del racismo y su legitimación conceptual;

Комитет призывает государство- участник продолжать отслеживать все тенденции, которые могут способствовать появлению расистского и ксенофобного поведения и бороться с негативными последствиями таких тенденций.
El Comité alienta al Estado Parte a que continúe observando todas las tendencias que puedan dar pie a conductas racistas o xenófobas y a que luche contra los efectos de dichas tendencias.

Комитет призывает государство- участник продолжать осуществление контроля за всеми тенденциями, приводящими к росту расистского поведения и ксенофобии, а также пресекать негативные последствия таких тенденций.
El Comité alienta al Estado Parte a que continúe vigilando todas las tendencias que dan lugar a comportamientos racistas y xenófobos y combatiendo las consecuencias negativas de tales tendencias.

Комитет призывает государство- участник и далее следить за всеми тенденциями, которые способны спровоцировать расистское и ксенофобное поведение, и бороться с негативными последствиями таких тенденций.
El Comité alienta al Estado Parte a que continúe vigilando todas las tendencias que den lugar a comportamientos racistas y xenófobos y a combatir las consecuencias negativas de esas tendencias.