РАСОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• raciales
• raza
• racistas
• racial
• racista
• racialmente

Примеры использования Расовые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расовые отношения.
Race relations.

Учитывая возраст и вес, мы при этом склонны игнорировать половые и расовые различия.
Y más allá de la edad y el peso, ignoramos las diferencias de sexo y raza.

Расовые стереотипы- мы их не пропагандируем.
Estereotipos racistas… que nosotros no utilizamos.

Эти диалоги были о некоторых наших самых спорных вопросах: оружие, иммиграция, расовые вопросы, образование.
Y han tratado algunos de nuestros problemas más polémicos: armas, inmigración, raza, educación.

Все расовые группы пользуются равными правами перед законом.
Todos los grupos étnicos gozan de igualdad ante la ley.

Трамп привлек множество сторонников, чьи взгляды, например расовые, действительно вызывают сожаление.
Trump ha atraído a muchos seguidores cuyas opiniones sobre la raza, por ejemplo, son en efecto deplorables.

Расовые суждения, закрепляемые СМИ, привели к тому, что предрассудок стал так называемым" здравым смыслом".
Un discurso racista perpetuado por los medios de difusión hacía que el prejuicio se transformara en lo que se conoce como" sentido común".

Компенсация выплачивается независимо от мотивов совершенного насильственного акта- будь то расовые или иные мотивы.
Estas prestaciones se pagan independientemente de los motivos del acto de violencia cometido, sean estos racistas o de otra índole.

Гендерные, расовые и этнические вопросы: г-н Флинтерман, г-жа Паттен, г-жа Попеску, г-жа Симмс, г-жа Шимонович и г-жа Тавариш да Сильва.
Género, raza y etnicidad: Sr. Flinterman, Sra. Patten, Sra. Popescu, Sra. Simms, Sra. Šimonović y Sra. Tavares da Silva.

Кроме того, предшествовавшая опросу кампания показала, что определенным слоям населения присущи значительные расовые предрассудки.
Además, la campaña previa a la consulta puso de relieve la persistencia de fuertes prejuicios racistas en determinados sectores de la población.

И поскольку это лучшие расовые качества Германской нации… то они могут в гордом самоуважении… иметь право руководить Рейхом и народом.
Y como estos son los racialmente mejores de la nación alemana pueden en la mas alta autoestima reclamar el liderazgo del Pueblo y el Imperio.

Расовые и этнические вопросы, с которыми сталкивается регион в целом, находят отражение в государствах Карибского бассейна, таких, как Гайана и Тринидад и Тобаго.
Las cuestiones de raza y etnicidad que afectan a la región en su conjunto se repiten en algunos Estados del Caribe, como Guyana y Trinidad y Tabago.

Ее многообразие отражает гендерные, классовые, расовые, этнические и культурные различия, существующие и в развивающихся, и в развитых странах.
Su diversidad refleja diferencias de género, clase, raza, étnicas y culturales, tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.

Действительно все расовые и этнические группы в настоящее время представлены в парламенте, в составе кабинета министров и в других государственных учреждениях.
En efecto, todas las razas y grupos étnicos están representados en el Parlamento, el gabinete y otras instituciones públicas.

В результате действия новых правил Европейского союза неграждане оказываются под угрозой произвольного обращения по ряду оснований, включая расовые.
Las nuevas reglamentaciones de la Unión Europea dejan a los no ciudadanos peligrosamente expuestos a un tratamiento arbitrario sobre la base de motivos diversos, incluida la raza.

Всемирной конференции следует рассмотреть расовые мотивы, нередко лежащие в основе нигилизма и той выборочной трактовки истории, которую он пытается навязать.
La Conferencia Mundial debería examinar la motivación racista que suele tener la negación de los hechos y la historia selectiva que impone.

Оппозиционная партия, в свою очередь, тоже должна действовать разумно и реалистично, поощрять терпимость и гармоничные расовые отношения.
Al mismo tiempo, el partido de la oposición también debe ser razonable y realista y promover la tolerancia y las relaciones armoniosas entre las razas.

В Уголовный кодекс внесены поправки, в соответствии с которыми" расовые преследования" и" расовое запугивание" считаются уголовными преступлениями.
Se introdujeron enmiendas en el Código Penal a fin de que el hostigamiento por motivo de raza y la intimidación por motivo de raza pasaran a ser delitos penales.

Здесь расовые, религиозные, языковые и политические различия являются не преградами, а задачами, которые можно решить с помощью понимания, сострадания, проницательности и терпения.
Aquí, las diferencias de raza, religión, idioma y doctrina política no son obstáculos sino desafíos para la comprensión, la compasión, la intuición y la paciencia.

В течение этого времени национальная вражда, зависть, политические, расовые и религиозные соображения, а также соображения, связанные с материальным и социальным статусом.
Durante ese período, se dejaban de lado las rivalidades nacionales, los celos y las consideraciones relativas a la política, la raza, la religión, la riqueza y la condición social.

В главных договорных механизмах, где рассматриваются вопросы расовой дискриминации и дискриминации по признаку пола, признается, что расовые и гендерные аспекты связаны между собой.
Los principales mecanismos creados en virtud de tratados que abordan la discriminación por motivos de raza y de género reconocen que la raza y el género tienen puntos en común.

Профессор Агбезе на примере ряда стран проиллюстрировал свои доводы о том, что расовые и этнические конфликты служат основополагающими причинами, вызывающими потоки беженцев.
El profesor Agbese expuso el caso de diversos países para ilustrar sus argumentos sobre la raza y los conflictos étnicos como causas fundamentales del desplazamiento de refugiados.

Это имеет важные гендерные и расовые последствия, поскольку при выдвижении таких доводов неправомерно ссылаются на культурный империализм Запада или белых.
Ello tiene importantes efectos en materia de género y de raza porque tales justificaciones tienden a apropiarse de los argumentos relativos al imperialismo occidental o el imperialismo cultural blanco.

Третий подготовленный законопроект предусматривает, что при совершении уголовного либо гражданского правонарушения расовые или иные дискриминационные мотивы являются отягчающим обстоятельством.
Se ha redactado un tercer proyecto de ley por el que se considerará que la comisión de un delito o agravio por motivos racistas o discriminatorios de otro tipo constituirá circunstancia agravante.

Расовые, этнические, религиозные и другие характеристики мигрантов, отличающиеся от доминирующих характеристик принимающего населения, часто служат основой для дискриминации.
Las características raciales, étnicas, religiosas y de otro tipo de los migrantes que son distintas de las características dominantes de la población del país de acogida con frecuencia constituyen la base para la discriminación.

Следует иметь в виду, что предметом одной жалобы могут быть несколько вопросов( занятость, аренда и т. д.), кроме того, в ней могут быть затронуты другие вопросы расовые, психические или физические расстройства и т.
Obsérvese que las denuncias pueden referirse a múltiples esferas(empleo, alquiler de vivienda,etc.) y pueden citar también otras razones(raza, discapacidad mental o física,etc.).

Организация Объединенных Наций старается содействовать миру и справедливости, ликвидировать расовые и религиозные предрассудки и разработать универсальные стандарты тех аспектов нашей жизни, которые затрагивают наше достоинство, как равных людей.
Lo que las Naciones Unidas están intentando es promover la paz y la justicia, eliminar los prejuicios raciales y religiosos y establecer normas universales para aspectos de nuestras vidas que afectan a nuestra dignidad como seres humanos iguales.

Способность спорта преодолевать языковые, культурные, расовые и социальные барьеры, а также его широкая популярность делают его уникальным инструментом повышения осведомленности о правах человека, углубления их понимания и содействия уменьшению стигматизации и дискриминации любого рода.
La capacidad del deporte de trascender barreras lingüísticas, culturales, raciales y sociales, así como su gran popularidad, lo convierten en una herramienta única para dar a conocer mejor los derechos humanos y ayudar a reducir todo tipo de estigma y discriminación.

На основе вышеизложенных фактов Комитет констатировал отсутствие каких-либо доказательств того, что в ходе полицейского расследования или судебного разбирательства в суде Роскилде или в восточном отделении Высокого суда Дании сыграли свою роль дискриминационные расовые соображения.
Sobre la base de estos hechos, el Comité llegó a la conclusión de que no había pruebas de que la investigación realizada por la policía o el procedimiento judicial ante el Tribunal de Roskilde o la División Oriental del Tribunal Supremo adolecieran de consideraciones racialmente discriminatorias.

Для этих групп мигрантского происхождения, в которые также входят этнические и расовые меньшинства, низкие показатели политического участия вызваны не их собственным выбором, а обусловлены другими обстоятельствами, некоторые из которых могут складываться под воздействием государственной политики.
Para esos grupos de origen migrante formados también por minorías étnicas y raciales, las bajas tasas de participación política no son consecuencia de su propia elección sino de otras circunstancias, algunas de las cuales pueden estar influidas por la política pública.