РАСОВЫЕ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• grupos raciales
• grupo racial

Примеры использования Расовые группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все расовые группы пользуются равными правами перед законом.
Todos los grupos étnicos gozan de igualdad ante la ley.

Он хотел бы знать, как основные расовые группы идентифицируют себя сами.
Se pregunta cómo se definen a sí mismos los grupos raciales fundamentales.

Нигде в различных социальных и исторических исследованиях не говорится о том, что в Йемене проживают различные расовые группы.
Insistimos en que los estudios históricos y sociológicos no registran la existencia de grupos raciales diferentes en el Yemen.

В Банке отсутствует опыт разграничения своих сотрудников по научным критериям на три основные расовые группы: белая раса, негроидная раса и монголоидная раса.
El Banco carece de experiencia por lo que se refiere a dividir científicamente a sus colaboradores en los tres principales grupos raciales de la humanidad: la raza blanca, la negra y la oriental.

Одним словом, расизм- это идеология расового превосходства и механизмы, которые используются для того, чтобы держать в подчиненном положении отдельные расовые группы.
Para abreviar, el racismo surgió al amparo de una ideología de supremacía racial y de los mecanismos utilizados para mantener a determinados grupos raciales en una posición subordinada.

На какие группы нацелены эти программы позитивных действий женщины, расовые группы, отдельные меньшинства, коренные народы, мигранты, инвалиды, ветераны и т?
¿A qué grupos están dirigidos estos programas de acción afirmativa(mujeres, grupos raciales, minorías concretas, poblaciones indígenas, migrantes, personas con discapacidad, veteranos,etc.)?

Под влиянием евгеники ученые истолковали результаты программы тестирования военных и выдвинули ошибочные утверждения, что некоторые расовые группы интеллектуально превосходят другие.
Regidos por la eugenesia, los científicos usaron los resultados de la iniciativa militar para llegar a la conclusión errónea de que ciertos grupos raciales eran intelectualmente superiores a otros.

На какие группы нацелены эти программы позитивных действий мужчины/ женщины, расовые группы, отдельные меньшинства, коренные народы, мигранты, инвалиды, ветераны и т?
¿A qué grupos están destinados esos planes de acción afirmativa(género, grupos raciales, determinadas minorías, poblaciones indígenas, migrantes, personas discapacitadas, veteranos,etc.)?

Все расовые группы могут совместно с тонганцами участвовать в обычной повседневной деятельности в области образования, деловой сферы, религии, культуры и других областях общественной жизни.
Todos los grupos raciales pueden participar con los tonganos en las actividades cotidianas normales relativas a la enseñanza, los negocios, la religión, las actividades culturales y otras actividades de la vida pública.

Согласно действующему гражданскому праву евреи и сикхи, в соответствии с Законом о расовых отношениях, представляют собой расовые группы, в то время как, например, мусульмане, христиане и буддисты таковыми не являются.
En el actual derecho civil, se considera a los judíos y los sijes un grupo racial en virtud de la Ley de relaciones raciales, a diferencia de los musulmanes, cristianos o budistas, por ejemplo.

В соответствии с этой политикой сегрегации расовые группы подразделялись на африканцев, цветных, индийцев и белых, и были введены ограничения в социальной, политической и экономической областях, а также в отношении места жительства и занятости.
Estas políticas segregaron a los grupos raciales y los dividieron en africanos, gente de color, indios y blancos y aplicaron restricciones sociales, políticas, económicas, de residencia y de empleo.

Предусмотренная положениями этой статьи защита распространяется также на расовые группы или группы граждан, объединяющихся по принципу общих убеждений или взглядов, помимо религиозных или политических убеждений.
La protección que otorgan las disposiciones de este artículo se ampliará a grupos raciales o grupos de ciudadanos relacionados entre sí por creencias u opiniones comunes, más allá de las religiosas o políticas.

Согласно статье 75( 2), государственные власти должны исходить из желательности поощрения хороших отношений между лицами, представляющими различные религиозные убеждения, политические мнения или расовые группы.
El párrafo 2 del mencionado artículo 75 dispone que las autoridades públicas deben tener en cuenta la conveniencia de promover las relaciones armoniosas entre las personas de diferentes creencias religiosas, opiniones políticas o grupos raciales.

В последние годы не было отмечено никаких инцидентов и не было обнаружено никаких обстоятельств, свидетельствующих о том, что какие-либо конкретные расовые группы или лица, принадлежащие к ним, нуждаются в особой защите по смыслу этого пункта статьи Конвенции.
En los últimos años no se ha dado ningún incidente o circunstancia que indicaran que algún grupo racial o personas pertenecientes a ellos necesitaran la protección especial que se describe en el párrafo.

Государственные власти в своей работе также должны руководствоваться стремлением к поддержанию нормальных отношений между людьми, представляющими различными религиозные убеждения, политические взгляды или расовые группы.
Se pide también a las autoridades públicas que desempeñen sus funciones teniendo debidamente en cuenta la necesidad de promover buenas relaciones entre las personas de diferentes creencias religiosas, opiniones políticas o grupos raciales.

С явлением стигматизации сталкиваются многие расовые группы или касты, в том числе коренные народы, скотоводы,( полу) кочевые племена, такие как бедуины, лица, страдающие альбинизмом, рома в Европе и далиты в Южной Азии.
Muchos grupos raciales y étnicos o castas están estigmatizados; entre los grupos afectados por un estigma cabe citar a los pueblos indígenas, los pastores, las tribus(semi)nómadas tales como los beduinos, las personas con albinismo, los romaníes en Europa y los dalits en Asia Meridional.

Согласно статье 75( 2) государственные власти должны руководствоваться стремлением к поддержанию нормальных отношений между людьми, представляющими различные религиозные убеждения, политические мнения или расовые группы.
El párrafo 2 del mencionado artículo 75 dispone que las autoridades públicas deben tener en cuenta la conveniencia de promover las relaciones armoniosas entre las personas de diferentes creencias religiosas, opiniones políticas o grupos raciales.

В то же время, проводя сравнения с 1989 годом, следует отметить, что расовые группы не являются полностью сопоставимыми, поскольку раньше респондентам предлагалось указывать принадлежность лишь к какой-либо одной расе, а после 2003 года они могут указывать сразу несколько рас.
Al establecer comparaciones con 1989, sin embargo, hay que tener presente que los grupos raciales no son exactamente comparables, pues antes se indicaba a los encuestados que declararan una sola raza, mientras que en 2003 se podían declarar dos o más razas.

Объектами прошлых и существующих программ позитивных действий как таковых были женщины, лица с черной кожей, иммигранты, бедняки, инвалиды, ветераны, коренные народы, другие расовые группы, конкретные меньшинства и т. п.
De este modo, los programas de acción afirmativa anteriores y presentes han estado destinados a las mujeres, los negros, los inmigrantes, los pobres, los discapacitados, los ex combatientes, los indígenas, otros grupos raciales, determinadas minorías y así sucesivamente.

Делегация Турции считает, что в пункте 50- бис проекта декларации выражение" расовые группы, которые находятся в государстве на положении меньшинства в силу малочисленности своих представителей" не следует толковать как имплицитно признающее существование расовых меньшинств.
A juicio de la delegación de Turquía, en el párrafo 50 bis del proyecto de declaración la frase relativa a grupos raciales en una situación numéricamente minoritaria dentro de un Estado no debe interpretarse como que reconoce implícitamente la existencia de minorías raciales..

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что следует уделять больше внимания проблеме дискриминации в отношении определенных групп населения в развивающихся странах, таких, как Судан, где проблемы в Дарфуре особенно остро затрагивают определенные расовые группы.
El Sr. Aboul-Nasr dice que debe prestarse una mayor atención a la discriminación contra algunos grupos de población en los países en desarrollo, como el Sudán, donde los problemas de Darfur son específicos de determinados grupos raciales.

Кроме того, г-н Лечуга Эвиа выражает удовлетворение в связи с тем, что, как отмечается в докладе, все расовые группы могут совместно с тонганцами участвовать в обычной повседневной деятельности в области образования, предпринимательства, религии, культуры и других областях общественной жизни( пункт 9).
Por otra parte, el orador celebra que, según el informe, todos los grupos raciales pueden participar con los tonganos en las actividades cotidianas normales relativas a la enseñanza, los negocios, la religión, las actividades culturales y otras actividades de la vida pública(párr. 9).

Законы и политика, восхваляющие историческую несправедливость и подпитывающие современные формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и закрепляющие постоянное и хроническое неравенство, с которым сталкиваются расовые группы в различных обществах;
Las leyes y políticas que exaltan todas las injusticias históricas y alimentan las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, en las que se basan las desigualdades persistentes y crónicas con las que se enfrentan los grupos raciales en diversas sociedades;

Соотношение между стоимостью для маргинальных групп( этнические группы, расовые группы, женщины, инвалиды, пожилые лица и другие группы) и средней национальной стоимостью по следующим показателям: 1( а) включая здравоохранение, образование, жилище и доступ к воде, работу и социальное обеспечение, продовольственную безопасность и питание.
Relación entre el valor correspondiente a la población marginada(grupo étnico, grupo racial, mujeres, personas con discapacidad, personas de edad, otros grupos identificados) y el promedio nacional correspondiente a los indicadores del criterio 1 a, a saber: salud, educación, vivienda y agua, trabajo y seguridad social, seguridad alimentaria y nutrición.

Законы и политика, восхваляющие любую историческую несправедливость и служащие питательной средой для современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и основой для закрепления постоянного и хронического неравенства, с которым сталкиваются расовые группы в различных обществах;
Las leyes y políticas que exaltan todas las injusticias históricas y alimentan las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, en las que se basan las desigualdades persistentes y crónicas con las que se enfrentan los grupos raciales en diversas sociedades;

Следует отметить, что цыгане( рома) и ирландские тревеллерс, как и другие расовые группы, защищены в соответствии с Законом 1976 года о расовых отношениях( и последующих поправках к нему), что делает незаконной любую дискриминацию по расовым мотивам в сфере занятости и профессиональной подготовки, предоставлении товаров и услуг, образования, обеспечения жильем и некоторых других областях.
Cabe señalar que los gitanos(romaníes) y los irlandeses itinerantes, así como otros grupos raciales, están protegidos por la Ley de relaciones raciales de 1976(y enmiendas posteriores), según la cual no se puede discriminar a una persona por motivos raciales en el empleo y la capacitación, el suministro de bienes y servicios, la educación, la vivienda y algunas otras actividades.

Ткани тела могут использоваться для идентификации генетической предрасполженности индивидуумов( в интересах страховщиков), или же для переопределения политических прав и свобод( как того опасаются североамериканские индейцы), или же для подкрепления общественных стереотипов( например, исследуя определенные расовые группы на предмет заболеваемости).
El tejido corporal se puede utilizar para identificar las predisposiciones genéticas de los individuos(lo cual resulta de interés para las aseguradoras), o para redefinir derechos políticos(como temen los indios de Estados Unidos), o para reforzar estereotipos sociales(digamos, a través de la investigación sobre enfermedades que afectan a grupos raciales específicos).

Индонезийское движение по борьбе с дискриминацией сообщило, что на протяжении последних 10 лет Индонезия выступала в качестве инициатора проведения ряда правовых реформ с целью упразднить законы, дискриминирующие расовые группы, и разработать нормы по борьбе с дискриминацией в Индонезии; и сослалось, в частности, на новый Закон о ликвидации расовой и этнической дискриминации(№ 40/ 2008), обеспечивающий контроль за недопущением расовой дискриминации.
El Movimiento Indonesio contra la Discriminación informó de que, en los últimos 10 años, Indonesia emprendió varias reformas jurídicas destinadas a abolir las leyes por las que se discrimina a grupos raciales y a establecer normas de lucha contra la discriminación en el país; entre otros ejemplos, se refirió a la nueva Ley sobre la eliminación de la discriminación racial y étnica(núm. 40/2008), con arreglo a la cual se supervisa la prohibición de la discriminación racial..

Эксплуатация труда членов расовой группы или групп;.
La explotación del trabajo de los miembros de un grupo racial o de varios grupos raciales;.

Я обнаружил расовую группу в Юго-Восточной Азии.
Localicé una agrupación racial en el sudeste de Asia.