РАСОВЫЕ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias raciales
• disparidades raciales
• distinciones raciales

Примеры использования Расовые различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расовые различия в системе уголовного правосудия.
Disparidades raciales en el sistema de justicia penal.

Никто иной, как члены Комитета постоянно делают аллюзии на расовые различия.
Son los miembros del Comité los que aluden continuamente a diferencias raciales.

Расовые различия, по мнению Председателя, являются кумулятивным итогом расизма прошлого и сегодняшнего.
Las diferencias raciales, según la Presidenta eran el resultado acumulado del racismo pasado y presente.

Они утверждают, что расовые различия должны уважаться, и они решительно выступают против смешения рас.
Sin embargo, sostienen que las diferencias raciales deben ser respetadas, y se oponen enérgicamente al mestizaje.

Соединенные Штаты Америки по-прежнему являются страной, в которой сохраняются значительные расовые различия в экономическом положении.
Los Estados Unidos continúan siendo una sociedad con importantes diferencias raciales en cuanto a resultados económicos.

Консультативный совет также изучил наиболее важные существенные области, в которых расовые различия занимают важное место, включая образование, возможности экономической деятельности, жилье, здравоохранение и отправление правосудия.
El Consejo Asesor también estudió aspectos críticos sustantivos en los que las diferencias entre razas son significativas, como la educación, las oportunidades económicas, la vivienda, la atención de salud y la administración de justicia.

Хотя и признается, что социальное неравноправие и расовые различия затрудняют равный доступ к средствам правовой защиты и правосудию, принятие позитивных мер для исправления их негативного воздействия на уязвимые группы лиц имеет место не везде.
Aunque es un hecho bien reconocido que las desigualdades sociales y las disparidades raciales dificultan la igualdad de acceso al derecho y a la justicia, la adopción de medidas positivas para corregir sus efectos negativos sobre los grupos vulnerables no es de aceptación universal.

В прошлом докладе был сделан вывод, что такие различия в развитии, а также сохраняющиеся различия в доступе к земле, образованию и занятости вызвали внешние расовые различия или случаи, воспринимаемые как расовая дискриминация.
En el informe anterior se llegaba a la conclusión de que estas disparidades en los niveles de desarrollo, así como la diferencia de acceso a la tierra, la educación o el empleo, trajeron consigo distinciones raciales aparentes o casos percibidos de discriminación racial..

В своей практике государства не всегда принимают во внимание расовые различия для доказывания факта дискриминации60, доказать расовые мотивы нелегко и, даже если имеются доказательства, они не всегда доступны для жертвы61.
En la práctica de los Estados, las desigualdades raciales no siempre se tienen en cuenta para probar la discriminación, no es fácil establecer una prueba por motivación racial y, aún cuando existan pruebas, éstas no son siempre accesibles a las víctimas.

Хотя причины, обусловливающие низкий уровень успеваемости среди детей, принадлежащих к этим группам, носят комплексный характер, к числу способствующих этому факторов необходимо отнести расовые различия и нежелание учитывать в рамках национальной политики в области образования потребности соответствующих групп.
Aunque las causas del bajo rendimiento de los niños de esas comunidades son complejas, las disparidades raciales y el descuido de las necesidades de esas comunidades en la política de educación nacional son factores que contribuyen a ello.

В заключение г-жа Томеи заявила, что расовые различия и расизм являются всеобщим явлением, однако их проявления и интенсивность меняются в зависимости от страны и периода времени, национальных и исторических обстоятельств, экономических условий и политических рамок.
La Sra. Tomei llegó a la conclusión de que las diferencias raciales y el racismo constituían un fenómeno universal, pero que sus manifestaciones e intensidad variaban según el país y el tiempo, de acuerdo con las circunstancias históricas, contextos económicos y marcos políticos de cada nación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что это заседание, несмотря на свой чисто символический характер, лишний раз подтверждает, что все люди рождаются равными несмотря на расовые различия и что все имеют право на достоинство и свободу.
La PRESIDENTA dice que la presente sesión, si bien solamente simbólica constituye una reafirmación de la convicción de que todos los seres humanos nacen iguales a pesar de las diferencias entre las razas y que todos merecen el mismo derecho a la dignidad y la libertad.

Если расовые различия, трактуемые с точки зрения четко разграниченных категорий, характерны лишь для нескольких государств, то другие связанные с этим переменные этноса, религии и культуры представляют собой столь же взрывоопасные социальные условия для многочисленных актов насилия и ксенофобии.
Aunque las diferencias raciales en términos de categorías claramente divididas se aplican sobre todo a algunos Estados, otras diferencias relacionadas con la etnicidad, la religión y la cultura, han servido de soportes teóricos igualmente letales a numerosos actos de violencia y xenofobia.

Однако такая дискриминация в основном заключается в проведении различия между гражданами и негражданами, о котором идет речь в пункте 2 статьи 1 Конвенции: следует подчеркнуть, что расовые различия не играют никакой роли при определении права на получение статуса" жителя Гибралтара".
Sin embargo, ésta es fundamentalmente una distinción entre ciudadanos, y no ciudadanos prevista en el párrafo 2 del artículo 1 de la Convención; cabe insistir en que las distinciones raciales no desempeñan ningún papel en la determinación del derecho a la condición gibraltareña.

Однако, по мнению специалистов в данной области, расовые различия имеют второстепенное значение по сравнению с культурными различиями- экономико- профессиональной принадлежностью, языком, династической или национальной приверженностью,- и расовый признак никогда не служил подлинным критерием определения касты.
No obstante, según los especialistas en estas cuestiones, las diferencias raciales son menos importantes que las diferencias culturales-grupo económico-profesional, lengua, lealtad dinástica o nacional- y la raza nunca ha determinado verdaderamente la casta.

В Кенсингтоне давно наступил кризис по всеобщим и взаимосвязанным причинам. И любой, кто знаком с окружающей обстановкой, может задуматься о том, почему имеют место расовые различия, местное и федеральное правительства не способны нормально финансировать школы, отсутствуют экономические возможности.
Kensington era una comunidad en crisis antes de esto por razones que son endémicas y están entrelazadas, y quien conozca el barrio puede decir por qué: diferencias raciales, inoperancia del gobierno local y federal para destinar fondos suficientes a las escuelas, falta de recursos económicos.

Правительство четко заявляет, что сальвадорское население не делится на группы, которым присущи расовые различия, и, следовательно, нельзя утверждать, что в стране существует какая-либо дискриминация по признаку расы. Равным образом оно заявляет, что граждане других стран пользуются экономическими, социальными и культурными правами наравне с гражданами Сальвадора.
El Gobierno manifiesta que la población salvadoreña no está compuesta por grupos con características raciales diferentes y que, consecuentemente, no se puede sostener que existe en el país discriminación por motivos de raza; e igualmente expresa que los nacionales de otros países disfrutan de los derechos económicos, sociales y culturales al igual que los nacionales del país.

Касаясь пункта 7 доклада, в котором речь идет о расовых, племенных, этнических или языковых различиях, г-н Ютсис спрашивает, следует ли подразумевать под этим, что мусульманская религия осуждает расовые различия как таковые или же только расовые различия, связанные с дискриминацией.
En lo tocante al párrafo 7 del informe, en que se mencionan distinciones raciales, tribales, étnicas o lingüísticas, el Sr. Yutzis pregunta si cabe interpretar que la religión musulmana condena las distinciones raciales en sí o aquellas distinciones raciales que comportan discriminación.

Г-н Сицилианос отмечает, что, несмотря на прогресс в обеспечении доступа к медицинскому страхованию и медицинскому обслуживанию, по-прежнему существуют расовые различия в отношении коэффициента детской и материнской смертности, продолжительности жизни, раковых заболеваний, ВИЧ-инфекций и сердечно-сосудистых заболеваний.
El Sr. Sicilianos observa que, a pesar de los progresos realizados en cuanto al acceso al seguro de enfermedad y la atención sanitaria, sigue habiendo todavía disparidades raciales en lo que respecta a la tasa de mortalidad infantil y materna, la esperanza de vida y la tasa de prevalencia del cáncer, el VIH/SIDA y las enfermedades cardíacas.

Мы готовы к миру благодаря длительному процессу, в который были вовлечены все поколения в обществе: начиная с воспитания детей, с тем чтобы они восприняли ценности мира, перевоспитания взрослых, с тем чтобы они заново научились воспринимать расовые различия, уважать культурное разнообразие и жить в терпении; а также, приглашая пожилых людей, проявить великодушие и готовность к примирению, особенно когда еще жива память о прошлом.
La paz se prepara con un largo proceso que tiene en cuenta a todas las generaciones de la sociedad: educando a los niños para que interioricen y acepten los valores de la paz; reeducando a los adultos para que vuelvan a aprender a aceptar las diferencias raciales, a respetar la diversidad cultural y a vivir en tolerancia e invitando a las personas de edad a perdonar y a reconciliarse, en especial cuando la memoria del pasado continúa viva.

Авторы исследования попытались найти возможные объяснения таким различиям, обращая внимание на трудноуловимые различия в том, как реагируют на лечение представители разных расовых и этнических групп, различия в обращении за помощью, расовые различия в предпочитаемых видах лечения, культурные или лингвистические барьеры, разобщенность систем здравоохранения и возможные непреднамеренные предпочтения добросовестных работников системы здравоохранения.
En el estudio se examinaban posibles explicaciones de esas disparidades, como sutiles diferencias en la forma en que respondían al tratamiento los miembros de diferentes grupos raciales y étnicos, distintos comportamientos a la hora de buscar ayuda, diferencias raciales en las preferencias de tratamiento, barreras culturales y lingüísticas, fragmentación de los sistemas de atención de la salud, y actuaciones involuntariamente sesgadas por parte de profesionales de la atención de la salud por lo demás bienintencionados.

Государство не поощряет действия, способствующие усилению расовых различий.
El Estado no alienta ningún acto que tienda a fortalecer la división racial.

Среди многочисленных метисов, проживающих в стране, лишь воинствующие группы настаивают на существовании расовых различий.
Dentro del amplio abanico de la población mestiza, sólo los grupos militantes se acogen a las diferencias raciales.

Вместе с тем в пункте 5 признается существование∀ внешних расовых различий или различий, которые могут восприниматься как расовая дискриминация∀.
Ahora bien, en el párrafo 5, se admiten" distinciones raciales aparentes o casos percibidos de discriminación racial".

Иордания- это арабское государство с арабской исламской культурой и цивилизацией, которое основывается не на расовых различиях, а на общечеловеческих ценностях.
Jordania es un Estado árabe con sus raíces en la cultura árabe e islámica, con una civilización que no se basa en las diferencias raciales sino en la humanidad.

Активизировать усилия по сокращению расовых различий в области образования, уделяя особое внимание поощрению образования среди представителей языковых меньшинств;
Intensifique sus esfuerzos destinados a eliminar la disparidad racial en la educación, prestando especial atención a la promoción de la educación de las personas de las minorías lingüísticas;

Понятие расовых различий закреплено в сознании людей вне зависимости от реального существования различных рас, чем объясняется живучесть расизма и расовой дискриминации.
La noción de diferencia racial permanece en la conciencia de las personas, independientemente de la existencia real de diferentes razas, razón por la cual el racismo y la discriminación racial siguen existiendo.

Из всех расовых различий человека цвет кожи является наиболее заметным и ярко выраженным.".
De todas las diferencias entre las razas de hombres, el color de la piel es la más conspícua y una de las más marcadas".

Он просто объясняет, что расовое различие между тобой и Мюрреем должно дать наиболее наполненный адреналином ответ.
Solo esta diciendo que la diferencia racial entre tú y Murray Nos dará más respuesta de adrenalina.

Но почему всего за несколько лет научное отрицание существования расовых различий между людьми переросло в почти что одержимость поиском этих различий?.
¿Por qué la ciencia dio un giro completo, después de sólo unos años, desde repudiar la existencia de diferencias raciales entre los seres humanos a generar casi una obsesión con ellas?