РАСОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones raciales

Примеры использования Расовые отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расовые отношения.
Race relations.

И все, что Вам нужно сделать- посмотреть на расовые отношения в этой стране спустя 200 лет.
Lo único que debe hacer es mirar la relación racial 200 años más tarde.

Расовые отношения в Северной Ирландии.
Relaciones raciales en Irlanda del Norte.

Как президент Джон Кеннеди, так и президент Линдон Джонсон понимали, что расовые отношения в Соединенных Штатах Америки никогда не доходили до столь опасной черты.
Tanto el Presidente John Kennedy como el Presidente Lyndon Johnson comprendieron que las relaciones raciales en los Estados Unidos nunca habían tenido tanta importancia.

Расовые отношения в демократических странах не только не улучшаются, но во многих областях становятся еще хуже.
Lejos de mejorar, en muchos aspectos las relaciones raciales han empeorado en las naciones democráticas.

Он хотел бы, чтобы делегация Кубы ознакомила Комитет с результатами деятельности Центра по вопросам антропологии, который исследует расовые отношения и этнические группы на Кубе( пункт 33).
Desearía que la delegación de Cuba presentara al Comité un balance de los trabajos del Centro de Antropología que estudia las relaciones raciales y la etnicidad en Cuba(párr. 33).

Комиссия также выступила с инициативой осуществления программы выражения признательности, состоявшей в рассылке по электронной почте сертификатов, удостоверяющих позитивный вклад в расовые отношения.
La Comisión había iniciado también un programa de reconocimiento que consistía en certificados por correo electrónico de las contribuciones positivas a las relaciones raciales.

С 1955 года в стране происходит внутренний вооруженный конфликт между повстанцами с юга страны и правительственными войсками, однако расовые отношения преимущественно оставались дружественными.
Desde 1955 el país ha sido testigo de conflictos armados internos entre los rebeldes del sur y las fuerzas gubernamentales, pero las relaciones raciales han sido generalmente armoniosas.

В качестве независимого консультанта работает с Инспекцией тюрем по таким тематическим вопросам, как лишение свободы женщин, преступность среди молодых людей, самоубийства и членовредительство, расовые отношения и права человека.
En calidad de consultora independiente trabaja con la Inspección de Prisiones en cuestiones específicas como el encarcelamiento de mujeres, los delincuentes juveniles, el suicidio y la automutilación, las relaciones raciales y los derechos humanos.

Организация предоставляет информацию о женщинах как о неоплачиваемых работниках в семье, в общине и на земле, признавая тот факт, что расовые отношения и общинные отношения являются важным участком неоплачиваемой работы женщин.
La organización proporciona información sobre la mujer en su carácter de trabajadora no remunerada en la familia, la comunidad y la tierra, reconociendo las relaciones raciales y comunitarias como parte principal del trabajo no remunerado de la mujer.

В декабре 1992€ года правительство опубликовало консультационный документ, озаглавленный∀ Расовые отношения в Северной Ирландии∀, в котором рассматривается соответствующее законодательство и потребности этнических меньшинств и ирландских∀ кочевников∀.
En diciembre de 1992, el Gobierno publicó un documento de consulta, titulado" Relaciones raciales en Irlanda del Norte", que examinó el tema de la legislación y las necesidades de las minorías étnicas y de los núcleos de población errante.

В своей работе организация стремится привлечь внимание к положению женщин как неоплачиваемых работников в семье, в общине и на земле, признавая тот факт, что расовые отношения и общинные отношения являются важным участком неоплачиваемой работы женщин.
La organización se centra en la difusión de información sobre la mujer en su carácter de trabajadora no remunerada en la familia y la comunidad, reconociendo las relaciones raciales y comunitarias como parte principal del trabajo no remunerado de la mujer.

Комитету было бы весьма полезно ознакомиться с окончательными результатами этих исследований, а также с выводами исследования, которое было проведено Центром по вопросам антропологии при министерстве науки, технологии и охраны окружающей среды по теме" Расовые отношения и этнические группы на Кубе"( пункт 33).
Sería muy útil al Comité conocer los resultados completos de esas investigaciones, así como los del estudio del Centro de Antropología del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente sobre las relaciones raciales y la etnicidad en Cuba(párr. 33).

Обозначенными в НЗПДПЧ вопросами, определяющими расовые отношения, являются вопросы, касающиеся социального и экономического неравенства, прав коренных народов, знания языка, расселения беженцев и эмигрантов и культурного разнообразия.
Las cuestiones de relaciones entre las razas que se tratan en el Plan de acción de derechos humanos de Nueva Zelandia son: la desigualdad social y económica; los derechos de los pueblos indígenas; el idioma; el asentamiento de refugiados y de inmigrantes; y la diversidad cultural.

ЭКРИ рекомендовало Соединенному Королевству пересмотреть свое антитеррористическое законодательство, с тем чтобы устранить дискриминацию из его положений и процесса его применения и оценить воздействие антитеррористического законодательства и политики на расовые отношения.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia recomendó al Reino Unido que revisase su legislación antiterrorista para eliminar los aspectos discriminatorios de sus disposiciones y de su aplicación, y que evaluara las consecuencias de las leyes y políticas antiterroristas para las relaciones raciales.

В июле 1998 года была создана авторитетная новая группа, которой поручена задача обеспечения того, чтобы расовые отношения попрежнему оставались краеугольным камнем политики тюремной службы, и в состав которой входят представители местных и национальных организаций и групп поддержки, а также сотрудники Службы.
En julio de 1998 se creó un nuevo grupo de alto nivel con la misión de seguir manteniendo las relaciones raciales en el centro de la política del Servicio de Prisiones. Participan en el grupo representantes de las organizaciones y grupos de apoyo locales y nacionales y del Servicio de Prisiones.

Он с удовлетворением отмечает плодотворные встречи, проведенные с представителями муниципальных властей Лондона, Бирмингема, Манчестера и Ливерпуля, стремящимися оздоровить расовые отношения в своих городах, а также встречи с руководителями национальных и региональных бюро Комиссии по расовому равенству.
Fueron alentadores los numerosos encuentros mantenidos con responsables municipales, tanto de Londres como de las ciudades de Birmingham, Manchester y Liverpool que se dedican a mejorar las relaciones raciales en sus ciudades, así como con representantes de las oficinas nacionales y regionales de la Comisión de Igualdad Racial..

В групповом обсуждении приняли участие исследователи из различных регионов мира, которые представили доклады по четырем основным темам: социальные составляющие расы и гражданства; социальная динамика расизма и неравенство; организованные меры по содействию культурному разнообразию; и влияние государственной политики на расовые отношения;
A la mesa redonda asistieron investigadores de diversas regiones del mundo que presentaron monografías sobre cuatro amplios temas: la construcción social de la raza y la ciudadanía; la dinámica social del racismo y la desigualdad; las respuestas organizadas a la diversidad cultural; y las repercusiones de las políticas públicas en las relaciones raciales.

В 2001 году Комиссия организовала кампанию по повышению осведомленности в вопросе о расовой дискриминации. В рамках этой кампании был проведен общенациональный конкурс рисунка на тему<< Расовые отношения на Фиджиgt;gt;; и Комиссия организовала две радиопрограммы, специально посвященные проблемам прав человека и расовым отношениям..
En 2001, la Comisión realizó una campaña de sensibilización con respecto a la cuestión de la discriminación racial, que consistió en un certamen nacional de pintura sobre el tema" Las relaciones raciales en Fiji", y emitió dos programas radiofónicos que trataban expresamente de los derechos humanos y las relaciones raciales..

Были предложены меры по решению таких связанных с расовыми отношениями вопросов, как социально-экономическое неравенство, права коренных народов, языки, расселение беженцев и мигрантов и культурное разнообразие. 21 марта Комиссия отмечает День расовых отношений, и в марте 2005 года она опубликовала доклад<< Расовые отношения в 2004 годуgt;gt;.
Se propuso la adopción de medidas sobre cuestiones relativas a la raza, como la desigualdad social y económica, los derechos de los pueblos indígenas, los idiomas, el asentamiento de refugiados y migrantes y la diversidad cultural. La Comisión celebra el día de las relaciones interraciales el 21 de marzo y en marzo de 2005 publicó un informe sobre las relaciones interraciales en 2004.

Вряд ли кто-либо станет оспаривать тот факт, что, несмотря на относительные успехи, которые были достигнуты в улучшении положения меньшинств путем принятия законодательства о гражданских правах и вынесения решений судов, расовые отношения в этой стране являются натянутыми и характеризуются недоверием, страхом и гневом" United States Comission on Civil Rights, Factsheet 1993, p. 1.
Pocas personas no estarían de acuerdo con la afirmación de que, pese a los relativos logros que han obtenido las minorías a través de la legislación de derechos civiles y la intervención de los tribunales, las relaciones raciales en este país son tensas y se caracterizan por la desconfianza, el miedo y la cólera" Comisión de Derechos Civiles de los Estados Unidos, Factsheet 1993, pág. 1.

Подробный список зарезервированных вопросов, не относящихся к законодательной компетенции парламента Шотландии, отличен от списков исключенных и зарезервированных вопросов, предусмотренных Законом 1998 года о Северной Ирландии, и включает ряд охватываемых Пактом аспектов, в частности равную оплату труда, дискриминацию по признаку пола, расовые отношения и дискриминацию инвалидов, а также вопросы социального обеспечения, помощи детям и пенсионного обеспечения.
La lista detallada de cuestiones reservadas que están fuera de la competencia legislativa del Parlamento de Escocia no es la misma que la lista de cuestiones excluidas y reservadas de la Ley de Irlanda del Norte de 1998, e incluye algunos asuntos abarcados por el Pacto, en particular, la igualdad de remuneración, la discriminación por motivo de sexo, las relaciones raciales y la discriminación por discapacidad, así como la seguridad social, la manutención de hijos y las pensiones.

Сотрудник по вопросам примирения, Совет по расовым отношениям.
Oficial de conciliación de la Junta de Relaciones Raciales.

Приложение D: Форум по расовым отношениям:.
Anexo D: Foro para las relaciones raciales:.

Первый закон о расовых отношениях был принят в 1965 году.
La primera ley sobre relaciones entre razas se promulgó en 1965.

В 2004 году Комиссия создала свою<< Группу по расовым отношениямgt;gt;, которой поручено наблюдать за проблемой дискриминации по признаку расы на Фиджи.
En 2004, la Comisión creó su" Dependencia de Relaciones Raciales", que se encargaría de examinar las cuestiones relacionadas con la discriminación por motivos raciales en Fiji.

Комиссар по правам человека и Комиссар по вопросам расовых отношений предпринимают совместные усилия на местном и национальном уровне для оказания помощи общинам, члены которых подвергаются третированию.
El Comisario de Derechos Humanos y el Comisario para las Relaciones entre las Razas han cooperado en los planos local y nacional para ayudar a las comunidades afectadas.

Южно-африканский институт по расовым отношениям заявил, что задержание без суда уже использовалось в 1993 году в отношении десятков людей.
El Instituto Sudafricano de Relaciones Raciales afirmó que en 1993 se había encarcelado sin juicio a decenas de personas.

Министр внутренних дел учредил Форум по вопросам расовых отношений, который призван консультировать его по проблемам, затрагивающим общины этнических меньшинств.
El Secretario del Interior ha creado un Foro de Relaciones Raciales encargado de asesorarle sobre cuestiones que afecten a las comunidades de minorías étnicas.

В 1976 году взамен законов о расовых отношениях 1965 и 1968 годов был принят более строгий закон.
Las leyes sobre relaciones entre las razas de 1965 y 1968 se sustituyeron en 1976 por una ley más estricta.