РАСОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• race relations

Примеры использования Расовые отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расовые отношения в Северной Ирландии.
Race relations in Northern Ireland.

И все, что Вам нужно сделать- посмотреть на расовые отношения в этой стране спустя 200 лет.
All you have to do is look 200 years later at race relations.

Расовые отношения и семь основных ценностей.
Race relations and the seven core values.

Проводилась ли оценка этого проекта, и каково его влияние на расовые отношения в стране?
Had the project and its impact on race relations in the State party been evaluated?

Расовые отношения в Северной Ирландии- консультационный документ декабрь 1992 года.
Race Relations in Norther Ireland- consultation document December 1992.

В данный момент расовые отношения в США поляризованы наиболее сильно с 1960- х годов.
Race relations in the United States are now more polarized than at any time since the late 1960s.

Оппозиционная партия, в свою очередь, тоже должна действовать разумно и реалистично, поощрять терпимость и гармоничные расовые отношения.
At the same time, the opposition party too must be reasonable and realistic and promote tolerance and harmonious race relations.

Согласно организации" Выживание культуры"( ВК), расовые отношения между маори и европейскими поселенцами были напряженными с самого начала колонизации.
According to Cultural Survival(CS), race relations between Maori and European settlers have been tense since colonization.

Каждый эпизод шоу состоит из скетчей, охватывающих различные социальные темы, зачастую с упором на американскую поп-культуру, этнические стереотипы и расовые отношения.
The sketches cover a variety of societal topics, often with a focus on American popular culture, ethnic stereotypes and race relations.

В« Сумеречной зоне» выражены его социальные взгляды на расовые отношения, несколько завуалированные в научно-фантастических и фантастических элементах шоу.
The Twilight Zone incorporated his social views on racial relations, somewhat veiled in the science fiction and fantasy elements of the shows.

После того, как подобные расовые отношения претерпели интернализацию, люди нередко спонтанно совершают поступки, не осознавая даже расистский характер своих мыслей или действий.
Once such race relationships had been internalized, people often did things spontaneously without even realizing the racist nature of their thoughts or actions.

Как президент Джон Кеннеди, так и президент Линдон Джонсон понимали, что расовые отношения в Соединенных Штатах Америки никогда не доходили до столь опасной черты.
Both President John Kennedy and President Lyndon Johnson understood that race relations in the United States had never been so critical.

Комиссия также выступила с инициативой осуществления программы выражения признательности, состоявшей в рассылке по электронной почте сертификатов, удостоверяющих позитивный вклад в расовые отношения.
The Commission had also initiated an acknowledgement programme, consisting of e-mail certificates for positive contributions to race relations.

Он хотел бы, чтобы делегация Кубы ознакомила Комитет с результатами деятельности Центра по вопросам антропологии, который исследует расовые отношения и этнические группы на Кубе пункт 33.
He hoped that the Cuban delegation would be able to submit to the Committee a report on the work of the Anthropology Centre, which was studying race relations and ethnicity in Cuba paragraph 33.

Обозначенными в НЗПДПЧ вопросами, определяющими расовые отношения, являются вопросы, касающиеся социального и экономического неравенства, прав коренных народов, знания языка, расселения беженцев и эмигрантов и культурного разнообразия.
The race relations issues identified in the NZAPHR are social and economic inequality; the rights of indigenous peoples; language, refugee and migrant settlement; and cultural diversity.

При институциональном расизме учреждения, в том числе само государство, политические партии, религиозные организации, средства массовой информации и деловые круги, формируют расовые отношения и расовые подходы.
Under institutionalized racism, institutions, including the State itself, political parties, religious organizations, media and business, shaped race relations and racial attitudes.

Автор более 150 публикаций по различных вопросам международного права права человека, расовые отношения, предупреждение расовой дискриминации, права меньшинств, гражданство, международное гуманитарное право, международное уголовное право, международная ответственность, терроризм, Организация Объединенных Наций, СБСЕ, советское и российское законодательство.
Author of more than 150 publications on different issues of international law human rights, race relations, prevention of racial discrimination, minority rights, citizenship, international humanitarian law, international criminal law, international responsibility, terrorism, the United Nations, the CSCE and Soviet and Russian legislation.

В качестве независимого консультанта работает с Инспекцией тюрем по таким тематическим вопросам, как лишение свободы женщин, преступность среди молодых людей, самоубийства и членовредительство, расовые отношения и права человека.
As independent consultant working with HM Prisons Inspectorate on such thematic issues as women's imprisonment, young offenders, suicide and self-harm, race relations and human rights.

Подробный список зарезервированных вопросов, не относящихся к законодательной компетенции парламента Шотландии, отличен от списков исключенных и зарезервированных вопросов, предусмотренных Законом 1998 года о Северной Ирландии, и включает ряд охватываемых Пактом аспектов, в частности равную оплату труда, дискриминацию по признаку пола, расовые отношения и дискриминацию инвалидов, а также вопросы социального обеспечения, помощи детям и пенсионного обеспечения.
The detailed list of reserved matters which are outside the legislative competence of the Scottish Parliament is not the same as the lists of excepted and reserved matters in the Northern Ireland Act 1998 and includes a number of matters which are covered by the Covenant, in particular, equal pay, sex discrimination, race relations and disability discrimination as well as social security, child support and pensions.

ЭКРИ рекомендовало Соединенному Королевству пересмотреть свое антитеррористическое законодательство, с тем чтобы устранить дискриминацию из его положений и процесса его применения и оценить воздействие антитеррористического законодательства и политики на расовые отношения.
ECRI recommended that the United Kingdom review its legislation against terrorism in order to eliminate discrimination in its provisions and in its implementation and that it assesses the impact of legislation and policies against terrorism on race relations.

Комитету было бы весьма полезно ознакомиться с окончательными результатами этих исследований, а также с выводами исследования, которое было проведено Центром по вопросам антропологии при министерстве науки, технологии и охраны окружающей среды по теме" Расовые отношения и этнические группы на Кубе" пункт 33.
The full results would be very useful to the Committee, as would those obtained by the Anthropology Centre of the Minister of Science, Technology and the Environment on the subject of race relations and ethnicity in Cuba paragraph 33.

Хотя нельзя сказать, что случаи расовой дискриминации полностью изжиты в Намибии, есть все основания говорить о том, что энергичные усилия правительства, направленные на поощрение национального примирения после достижения независимости, оказали благотворное и позитивное воздействие на расовые отношения в стране.
Although it is not possible to say that incidents of racial discrimination have been eradicated in Namibia, it is fair to say that the Government's concerted efforts to promote national reconciliation since independence have had a beneficial and positive effect on race relations in the country.

Были предложены меры по решению таких связанных с расовыми отношениями вопросов, как социально-экономическое неравенство, права коренных народов, языки, расселение беженцев и мигрантов и культурное разнообразие. 21 марта Комиссия отмечает День расовых отношений, и в марте 2005 года она опубликовала доклад<< Расовые отношения в 2004 году.
Actions were proposed on race-related issues such as social and economic inequality, rights of indigenous peoples, languages, refugee and migrant settlement and cultural diversity. The Commission observes 21 March as Race Relations Day and in March 2005 published a report, Race Relations in 2004.

Комиссия публикует ежегодный Доклад о расовых отношениях в Новой Зеландии Tūi Tūi Tuituiā.
The Commission releases an annual Review of Race Relations in New Zealand-- Tūi Tūi Tuituiā.

Лет расовых отношений на Бермудских островах( серия из трех частей( 2009 год));
Years of Bermuda's Race Relations- 3 part series 2009.

Расскажите нам о расовых отношениях в Чикаго, миссис Флоррик.
Talk to us about race relations in Chicago, Mrs. Florrick.

Усиление Закона о расовых отношениях.
Entrenchment of the Race Relations Act.

Директорат по вопросам иммиграции и гражданства министерства внутренних дел: заявление о расовых отношениях.
Home Office Immigration and Nationality Directorate: Statement on race relations.

Всем подразделениям полиции следует изучить возможность мониторинга общинных и расовых отношений.
All forces should consider a community and race relations audit.

Движение распространяло нацистскую литературу в 1997 году, было исследовано в офисе расовых отношений.
The movement was investigated by the Race Relations Office for distributing pro-Nazi literature in 1997.