РАСОВОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• de un grupo racial

Примеры использования Расовой группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксплуатация труда членов расовой группы или групп;.
La explotación del trabajo de los miembros de un grupo racial o de varios grupos raciales;.

Поэтому никаких мер, специально направленных на защиту той или иной расовой группы.
Por lo tanto, no se han adoptado medidas específicas para proteger a un grupo racial determinado.

В связи с этим каких-либо мер по защите конкретной расовой группы не принималось.
Por lo tanto, no se han adoptado medidas específicas para proteger a un grupo racial determinado.

Определение геноцида( статья 6 Кодекса) охватывает, в частности, уничтожение расовой группы.
La definición de genocidio(art. 6 del Código) abarca, entre otras cosas, el aniquilamiento de un grupo racial.

Лишение члена или членов расовой группы или групп права на жизнь и свободу личности:.
La denegación a uno o más miembros de uno o más grupos raciales del derecho a la vida y a la libertad de la persona:.

В некоторых из этих историй повествуется о победе героев какой-либо одной расовой группы над вождями других этнических образований.
Algunas de estas leyendas tratan del triunfo de los héroes de un determinado grupo racial sobre los líderes de otros orígenes étnicos.

Реализуются проекты и программы, в которых учитываются наличие ресурсов государства и план развития, а не интересы какой-либо расовой группы.
Los proyectos y programas no van destinados a un grupo racial concreto, sino que están determinados por los recursos del Estado y el plan de desarrollo.

Высказывать угрозы или оскорбления в адрес любой расовой группы или любого лица, принадлежащего к такой расовой группе; или.
A amenazar o insultar a un grupo racial o una persona perteneciente a ese grupo racial; o.

Умышленное создание для расовой группы или групп условий проживания, рассчитанных на их полное или частичное физическое уничтожение;
La imposición deliberada a un grupo racial o a varios grupos raciales de condiciones de vida conducentes a su exterminio físico total o parcial;

Направленные на установление или сохранение доминирования одной расовой группы людей над другой либо систематическое подавление одной расовой группы людей другой путем.
Con el propósito de establecer o mantener la dominación o la opresión sistemática de un grupo racial de personas respecto de otro grupo racial de personas:.

Такое преступление мотивировано полностью или частично враждебностью, неприязнью или презрением в отношении членов расовой группы по причине их принадлежности к такой группе..
El delito esté motivado, en todo o en parte, por la hostilidad, la aversión o el desprecio hacia los miembros de un grupo racial, en razón de su pertenencia a ese grupo..

Ii систематическое угнетение и господство со стороны одной расовой группы по отношению к одной или нескольким другим расовым группам с целью удержания у власти существующего режима.
Ii En el contexto de un régimen institucionalizado de opresión y dominación sistemáticas de un grupo racial sobre uno o más grupos raciales y con la intención de mantener ese régimen.

На Филиппинах нет доминирующей расовой группы, поскольку большинство населения является продуктом многовекового смешения лиц индо- малайского происхождения, коренных жителей, китайцев и выходцев из Европы.
En Filipinas no existe ningún grupo racial predominante; la mayoría de la población es producto de varios siglos de mestizaje entre indomalasios, indígenas, chinos y personas de origen europeo.

Статьи УКТ, криминализирующие геноцид( статья 76) и преступления против человечности( статья 77), распространяются на акты, совершенные против членов какой-либо расовой группы.
Los artículos del Código Penal relativos a la tipificación del delito de genocidio(artículo 76) y de los crímenes de lesa humanidad(artículo 77) incluyen los actos perpetrados contra los miembros de un grupo racial.

Которое с целью обеспечения и сохранения господства одной расовой группы людей над другой расовой группой людей и/ или с целью регулярного угнетения другой расовой группы,.
El que con el fin de obtener y mantener la dominación de un grupo racial humano sobre otro grupo racial humano y/o con el propósito de ejercer opresión sistemática sobre el otro grupo racial:..

В качестве примера составного акта можно привести проведение политики апартеида, которая представляет собой систематическое поведение правительства в отношении какой-либо расовой группы, осуществляющееся в целом ряде случаев.
Un ejemplo de hecho compuesto sería la adopción de una política de apartheid, que supone una conducta sistemática de un gobierno con respecto a un grupo racial y que se manifestaría en toda una serie de actos.

По традиции семейные структуры, сложившиеся в общине индо- гайанцев, крупнейшей расовой группы в обществе, таковы, что роли женщин и мужчин- членов семьи весьма различны и мужчины в семье пользуются большим уважением.
Por lo general, la estructura familiar de la comunidad indoguyanesa, que es el grupo étnico más numeroso de la sociedad, distingue claramente entre el papel del hombre y el de la mujer y en ella se tiene especial respeto por los miembros varones.

Прямая дискриминация: обращение с лицом менее благоприятным образом по сравнению с обращением в том случае, если бы это лицо было членом другой" расовой группы"( определяемой по цвету кожи, расе, национальности или этническому или национальному происхождению);
Discriminación directa: el trato menos favorable a una persona que el que recibiría si perteneciera otro" grupo racial"(definido en relación con su color, raza, nacionalidad, u origen étnico o nacional).

Национальная политика Узбекистана не приемлет господства одной расовой группы людей над какой-либо другой расовой группой и ее систематического угнетения, лишения прав на жизнь, личную свободу, создания тяжелых жизненных условий.
La política de Uzbekistán relativa a las etnias no admite que un grupo racial domine a otro, lo oprima sistemáticamente, lo prive de los derechos a la vida y la libertad individual, ni cree condiciones difíciles para su vida.

Например, если посмотреть на структуру занятости или личный состав гайанской полиции, гайанских сил обороны или гайанской пожарной службы, то можно обнаружить там преобладание процентной доли одной расовой группы.
Por ejemplo, si se examinan los puestos de trabajo y la composición de la Policía, las Fuerzas de Defensa y el Servicio de Bomberos de Guyana, se observa un mayor porcentaje de funcionarios de un grupo racial.

Поведение Израиля имеет целью установить и сохранить господство одной расовой группы над другой и свидетельствует о подлинном характере оккупации, которая позволяет Израилю сохранять режим апартеида.
La conducta de Israel está concebida para establecer y mantener la dominación de un grupo racial sobre otro, y revela la verdadera naturaleza de la ocupación, es decir, una que permite a Israel mantener un régimen de apartheid.

Статья 2 Закона определяет апартеид как" систему институционализированной расовой сегрегации и дискриминации, цель которой состоит в установлении и поддержании господства одной расовой группы над другими и в их систематическом угнетении".
En el artículo 2 de la ley se define el apartheid como" un sistema de segregación y discriminación raciales institucionalizadas cuyo objetivo es establecer y mantener la dominación por un grupo racial y oprimir sistemáticamente a los demás".

Исключение лиц определенной расовой группы в соответствии с каким-либо положением или практикой, которые представляются законными, но которые на самом деле направлены на сохранение исключительного контроля со стороны определенной расовой группы;
La exclusión de personas o de grupos de una raza determinada en virtud de cualquier norma o práctica que al parecer sea legítima, pero que tenga por finalidad real mantener el control exclusivo por un grupo racial en particular;

Еще в 1944 году Верховный суд постановил по делу Korematsu v. United States, что все правовые запреты, которые ограничивают гражданские права одной расовой группы, немедленно требуют особого отношения и должны стать предметом самого тщательного изучения.
Ya en 1944, el Tribunal Supremo decidió en el asunto Korematsu v. United States que todas las restricciones jurídicas que limitan los derechos civiles de un grupo racial, inmediatamente eran sospechosas y tenían que ser objeto de un escrutinio sumamente riguroso.

Впрочем, сбор данных о расовом происхождении в Тунисе запрещен, поскольку это может быть использовано для акцентирования идеи о существовании расовых различий между людьми или распространения ошибочных представлений о превосходстве какой-либо расовой группы.
Por lo demás, en Túnez está prohibido recoger datos sobre los orígenes raciales, porque pueden alimentar la idea de que existen razas humanas distintas o transmitir sentimientos erróneos de superioridad de un grupo racial.

Конвенция, касающаяся апартеида, квалифицирует в качестве преступления<< бесчеловечные акты, совершаемые с целью установления и поддержания господства одной расовой группы людей над какой-либо другой расовой группой людей и ее систематического угнетенияgt;gt;.
La Convención relativa al apartheid tipifica como delito los" actos inhumanos cometidos con el fin de instituir y mantener la dominación de un grupo racial de personas sobre cualquier otro grupo racial de personas y de oprimirlo sistemáticamente".

Расовая группа означает группу лиц, определяемую в соответствии с расой, цветом кожи, родовым, национальным или этническим происхождением; ссылки на расовую группу того или иного лица касаются любой расовой группы, к которой относится данное лицо.
Por grupo racial se entiende el grupo de personas identificadas mediante su raza, color, ascendencia, u origen étnico o racial, y por grupo racial de una persona se entiende cualquier grupo racial al que pertenezca la persona.

В статье 120 Уголовного кодекса Кубы предусматривается наказание за преступление апартеида любого лица, которое с целью установления и сохранения господства одной расовой группы над другой и в соответствии с политикой истребления, расовой сегрегации и дискриминации:.
El artículo 120 del propio Código sanciona el crimen del apartheid, estableciendo sanciones para los que, con el fin de instituir y mantener la dominación de un grupo racial sobre otro, y de acuerdo con políticas de exterminio, segregación y discriminación racial:..

Является ли та или иная группа" расовой группой" по смыслу Закона 1986 года об общественном порядке или Закона 1976 года о расовых отношениях( двух основных законодательных актов, содержащих концепцию расовой группы) определяют суды.
Le corresponde a los tribunales resolver si un grupo particular constituye un" grupo racial" en el sentido de la Ley de orden público de 1986 o de la Ley de relaciones raciales de 1976(dos leyes importantes en que se menciona el concepto de grupo racial).

Важным новым элементом турецкой системы уголовного правосудия стали предусмотренные новым Уголовным кодексом определения геноцида и преступлений против человечности, включающие действия, направленные против членов расовой группы, и уголовная ответственность за такие действия:.
La definición y tipificación como delito del genocidio y los crímenes contra la humanidad, entre los que se encuentran los actos perpetrados contra los miembros de un grupo racial, constituyen un importante elemento que el nuevo Código Penal introduce en el sistema de justicia penal de Turquía:.