РАСОВОЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• racial group

Примеры использования Расовой группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершает убийство представителей расовой группы или групп..
Kills members of a racial group or groups..

Определение геноцида( статья 6 Кодекса) охватывает, в частности, уничтожение расовой группы.
The definition of genocide(section 6 of the Code) covers, inter alia, the annihilation of a racial group.

Убийство представителей расовой группы или групп;.
Murder of members of a racial group or groups;.

Поэтому никаких мер, специально направленных на защиту той или иной расовой группы, не принимается.
Because of this, no action has been taken specifically to protect any given racial group.

Эксплуатация труда членов расовой группы или групп;.
Exploitation of the labour of members of a racial group or groups;.

Iii произвольный арест и незаконное тюремное заключение представителей расовой группы или групп;.
Arbitrary arrest and illegal imprisonment of the members of a racial group or groups;.

Высказывать угрозы или оскорбления в адрес любой расовой группы или любого лица, принадлежащего к такой расовой группе; или.
To threaten or to insult any racial group or any person belonging to such racial group; or.

В связи с этим каких-либо мер по защите конкретной расовой группы не принималось.
Because of this, no action has been taken specifically to protect any given racial group.

Лишение представителя или представителей расовой группы или групп права на жизнь и личную свободу.
Denial to a member or members of a racial group or groups of the right to life and liberty of person.

Национальное законодательство Австралии об обеспечении безопасности не содержит дискриминационных положений в отношении какой-либо этнической или расовой группы.
Australia's national security laws were not biased against any ethnic or racial group.

Эксплуатация труда представителей расовой группы или групп, в том числе принуждение их к труду;
Exploitation of the labour of the members of a racial group or groups, in particular by subjecting them to forced labour;

Умышленное создание для расовой группы или групп жилищных условий, рассчитанных на их полное или частичное физическое уничтожение;
Deliberate creation of living conditions for a racial group or groups with a view to bringing about their complete or partial physical annihilation;

Колоризм( англ. Colorism)- это дискриминация в отношении лиц с темным оттенком кожи, как правило, среди людей одной этнической или расовой группы.
Colorism is described as,"Prejudice or discrimination against individuals with a dark skin tone, typically among people of the same ethnic or racial group.

Антитеррористическое законодательство не направлено против какой-либо конкретной религиозной или расовой группы, а скорее призвано обеспечить защиту от террористов, где бы они ни находились.
Anti-terrorism legislation was not aimed at any particular religious or racial group, but rather at terrorists from any background.

Реализуются проекты и программы, в которых учитываются наличие ресурсов государства и план развития, а не интересы какой-либо расовой группы.
Projects and programmes are implemented without consideration of any particular racial group but rather according to the resources of the State and of the development plan.

Направленные на установление или сохранение доминирования одной расовой группы людей над другой либо систематическое подавление одной расовой группы людей другой путем.
For with the purpose of establishing or maintaining domination or systematic oppression of one racial group of people over another racial group of people.

Майские массовые беспорядки 1998 года были связаны с общим политическим недовольством в тот период и не были направлены против той или иной этнической или расовой группы.
The riots in May 1998 had been connected to the general political upheaval at the time and had not been directed at any particular ethnic or racial group.

Такое преступление мотивировано полностью или частично враждебностью, неприязнью или презрением в отношении членов расовой группы по причине их принадлежности к такой группе..
The offence is motivated, wholly or partly, by hostility, aversion or contempt towards members of a racial group based on their membership of that group..

Г-н КЬЕРУМ говорит, что когда Комитет занимается проблемами антисемитизма или исламофобии, он делает это в силу наличия взаимосвязи между этими явлениями и дискриминацией в отношении конкретной этнической или расовой группы.
Mr. KJAERUM said that when the Committee addressed anti-Semitism or Islamophobia, it did so because they were linked to discrimination against a particular ethnic or racial group.

Зачастую к моменту возвращения беженцев и переселенцев земля, которая ранее им принадлежала, оказывается в собственности или во владении представителей другой этнической или расовой группы, что во многих случаях приводит к конфликтам.
Often, land belonging to refugees or returnees is occupied or in the possession of another ethnic or racial group by the time the former return, frequently causing conflict.

Вместе с тем Комиссия не подтвердила, что нападения любой из групп на любую другую группу совершались, полностью или частично, в целях убийства какой-либо этнической, религиозной или расовой группы.
However, it was not confirmed by the Commission that the attack of any group on any other group was intended to kill, either wholly or in part, any ethnic, religious or racial group.

В 1944 году Верховный суд США подтвердил конституционность интернирования, аргументировав это тем, что ограничение гражданских прав расовой группы допустимо, если того« требует общественная необходимость».
In 1944, the Supreme Court upheld the constitutionality of the exclusion, removal, and detention, arguing that it is permissible to curtail the civil rights of a racial group when there is a"pressing public necessity.

Япония ввела в действие несколько юридических положений, направленных на запрещение распространения дискриминационных идей, подстрекательства к расовой дискриминации и насилию, совершаемому в отношении этнической или расовой группы.
Japan has set up several legal provisions in order to sanction dissemination of discriminatory ideas, incitement to racial discrimination and violence perpetrated against an ethnic or racial group.

В качестве примера составного акта можно привести проведение политики апартеида, которая представляет собой систематическое поведение правительства в отношении какой-либо расовой группы, осуществляющееся в целом ряде случаев.
An example of a composite act would be the adoption of a policy of apartheid, which involves systematic governmental conduct towards a racial group, taking the form of conduct in a whole series of cases.

В контексте институционализированного режима систематического притеснения и угнетения со стороны одной расовой группы в отношении другой группы или других групп с намерением сохранить этот режим.
In the context of an institutionalized regime of systematic oppression and dominance of a racial group over one or more other racial groups, with the intention of maintaining that regime.

Межстрановой регрессионный анализ позволил выявить несколько значимых предикторов аффективного разделения, например, наличие большой маргинализированной этнической/ расовой группы и рост партийной идентичности.
Cross-country regression analysis identifies several significant predictors of affective division, including presence of large marginalized ethnic/racial groups and proliferation of partisan identity.

Ii причинение представителям расовой группы или групп серьезных телесных или психических травм вследствие посягательства на их свободу или честь либо применения к ним пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Infliction upon the members of a racial group or groups of serious bodily or mental harm, by the infringement of their freedom or dignity, or by subjecting them to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Расовая группа означает группу лиц, определяемую в соответствии с расой, цветом кожи, родовым, национальным или этническим происхождением; ссылки на расовую группу того или иного лица касаются любой расовой группы, к которой относится данное лицо.
Racial group means a group of persons identified by reference to race, colour, descent, national or ethnic origin, and references to a person's racial group refer to any racial group into which the person falls.

После обретения страной независимости на территории Замбии не существует какой-либо одной господствующей или угнетающей этнической или расовой группы, так как все группы пользуются одинаковым статусом в социальной, политической, экономической и культурной жизни страны и в сфере государственного управления.
Since independence there has been no single dominant or repressed ethnic or racial group within Zambian territory since all groups enjoy equal status in the social, political, economic, cultural and governance life of the country.

Является ли та или иная группа" расовой группой" по смыслу Закона 1986 года об общественном порядке или Закона 1976 года о расовых отношениях( двух основных законодательных актов, содержащих концепцию расовой группы) определяют суды.
It is for the courts to determine whether a particular group constitutes a"racial group" within the terms of the Public Order Act 1986, or the Race Relations Act 1976 two major pieces of legislation that include the concept of racial group.