РАСОВОМУ на Испанском - Испанский перевод

• racial
• raza
• racista
• raciales

Примеры использования Расовому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Акты насилия и подстрекательства к расовому насилию;
Actos de violencia e incitación a la violencia racista;

Недискриминация по расовому признаку носит характер обычной нормы.
La no discriminación por motivos de raza tiene carácter consuetudinario.

Рабочие места до сих пор сегрегированы по расовому признаку.
Los lugares de trabajo todavía están racialmente segregados.

Уделять особое внимание расовому и гендерному измерениям насилия и его искоренению;
Preste especial atención y haga frente a la dimensión racista y de género de la violencia;

В области образования отсутствует всякая дискриминация по половому, расовому или этническому признаку.
En el plano educativo no hay ninguna discriminación ligada al sexo, la raza o la etnia.

Система смешанных школ в значительной степени способствует расовому взаимопониманию и формированию гармоничных отношений среди молодежи страны.
El sistema escolar mixto refuerza enormemente el entendimiento entre las razas y la armonía entre los jóvenes del país.

В июне 1997 года президент Клинтон выдвинул" Президентскую инициативу по расовому вопросу: единая Америка в XXI веке".
En junio de 1997, el Presidente Clinton emprendió su proyecto sobre la raza," Una sola América en el siglo XXI".

Многие из жалоб связаны с поведением сотрудников полиции, характеризуемым коррупцией, жестокостью и дискриминацией, особенно по расовому и гендерному признакам.
Muchas de las quejas se refieren a la corrupción, la crueldad y la discriminación por la policía, especialmente por motivos de raza y género.

В области культуры и образования принимаются меры по содействию расовому взаимопониманию и гармонии.
Se han adoptado medidas en las esferas de la cultura y la educación para promover la comprensión y la armonía entre las razas.

Дискриминация по расовому признаку в законодательстве противоречит Конституции, поэтому нормативные акты, содержащие дискриминационные положения, считаются противозаконными.
En la legislación la discriminación por motivos de raza es contraria a la Constitución, por tanto los actos normativos que contienen disposiciones discriminatorias se consideran ilegales.

Окончательная оценка результатов выполнения межучрежденческой программы содействия гендерному, расовому и этническому равенству.
Evaluación final del programa interinstitucional de promoción de la igualdad entre los géneros, las razas y los grupos étnicos.

Политические партии должны существовать в контексте страны, а не идентифицироваться по расовому, этническому, религиозному или территориальному принципу.
Se deben implantar los partidos políticos en todo el país sin identificarse con ninguna raza, grupo étnico, religión o territorio.

Для обнаружения мигрантов, не имеющих документов, власти прибегают также к расовому профилированию.
Las autoridades también recurren a la elaboración de perfiles en función de la raza para identificar a los trabajadores indocumentados.

Такие же санкции применяются к тем, кто поощряет преследования или ненависть по расовому, религиозному или иным признакам либо подстрекает к ним.
La misma pena se aplicará a quienes alentaren o incitaren a la persecución o el odio a causa de la raza, la religión u otros motivos.

Она закладывает нормативно- правовой фундамент борьбы за равноправие и против дискриминации по расовому и этническому признакам.
Existía un marco legal para garantizar la igualdad de trato y combatir la discriminación basada en la raza y la etnia.

Соответствующее лицо может подавать жалобу о дискриминации по расовому признаку, даже если оно, в дополнение к этой расе, является представителем одной или нескольких других рас.
Una persona puede alegar haber sido objeto de discriminación por motivos de raza aunque además de ser de esa raza, sea también de otras razas..

Государствам следует уделять больше внимания случаям множественной дискриминации, в частности по расовому и гендерному признакам.
Los Estados deberían prestar mayor atención a los casos de discriminación múltiple, en particular la discriminación por motivos de raza y género.

Помимо Комиссии по равным возможностям существует Комиссия по расовому равенству, отвечающая за содействие осуществлению Закона о межрасовых отношениях и дальнейшее обеспечение равноправия.
Además de la Comisión de Igualdad de Oportunidades, existía la Comisión para la igualdad racial, que se encargaba de hacer cumplir la Ley sobre relaciones raciales y de promover aún más la igualdad de derechos.

Однако Интернет используется в целях расистской пропаганды, разжигания ненависти и подстрекательства к расовому насилию и антисемитизму не только неонацистами.
Pero la utilización de la Internet para fines de propaganda racista, incitación al odio, a la violencia racista y al antisemitismo no es del exclusivo dominio de los neonazis.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации просил государства- члены представлять периодические доклады, включающие данные, дезагрегированные по расовому и этническому признаку.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha solicitado a los Estados Miembros que preparen informes periódicos, incluidos datos desglosados, sobre raza y origen étnico.

В ней также запрещается распространение государственными агентствами рекламных материалов, дискриминационных по расовому, этническому, религиозному или социальному признаку.
También se prohíbe la difusión por entidades públicas de materiales que contengan justificaciones de la discriminación racial, étnica, religiosa o social.

Ни одному студенту не может быть отказано в приеме по расовому, половому, национальному или религиозному признаку, из-за характера брачного союза его родителей или опекунов, а также в силу социальных, экономических или политических различий.
A ningún estudiante se le negará la admisión por motivos de raza, sexo, nacionalidad, religión, naturaleza de la unión de sus progenitores o guardadores, ni por diferencias sociales, económicas o políticas.

Соблюдение этих прав и свобод на государственном уровне подтверждает факт ликвидации в Украине любых форм дискриминации по расовому и национальному признаку.
La observancia de estos derechos y libertades a nivel estatal confirma que en Ucrania se han eliminado todas las formas de discriminación basada en la raza y la nacionalidad.

Лица африканского происхождения все чаще подвергаются расовому профилированию, которое закрепляет негативные стереотипы и часто приводит к несправедливому обращению со стороны сотрудников правоохранительных органов.
Los afrodescendientes se ven cada vez más afectados por el control policial con sesgo racista, que consolida los estereotipos negativos y a menudo ocasiona un trato injusto por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Все государства должны разработать учебно- воспитательные программы, способствующие большему уважению к этническому, расовому и культурному разнообразию в целях более эффективной борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости.
Todos los Estados deberían establecer programas educativos que fortalecieran el respeto de la diversidad étnica, racial y cultural, con el fin de luchar mejor contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia.

Призывает государства воздерживаться от профилирования населения по расовому, этническому и религиозному и/ или другим признакам, запрещенным международным правом, и запретить такое профилирование в национальном законодательстве;
Exhorta a los Estados a que se abstengan de establecer perfiles raciales, étnicos, religiosos o de otra índole prohibidos por el derecho internacional y prohíban el establecimiento de tales perfiles en su legislación nacional;

Он напоминает, что Комитет придает такое важное значение сбору статистических данных в разбивке по расовому и этническому происхождению, поскольку они позволяют выявить наличие возможной структурной дискриминации и предусмотреть меры по ее ликвидации.
Recuerda que, si el Comité concede tanta importancia a los datos estadísticos clasificados según la raza y la pertenencia étnica, es porque éstos permiten revelar la existencia de una posible discriminación estructural y contemplar la adopción de medidas para eliminarla.

Ряд участников подчеркнули необходимость сбора данных в разбивке по расовому и половому признакам, поскольку это позволит воссоздать правдивую картину социально-экономического развития лиц африканского происхождения в той или иной стране и регионе.
Varios participantes señalaron la necesidad de reunir datos desglosados por raza y por sexo, lo que permitiría obtener una imagen real del desarrollo social y económico de la población de ascendencia africana en países y regiones determinados.

Обеспечить дальнейший прогресс в формировании атмосферы терпимости по отношению к культурному и расовому разнообразию в обществе при полноценном участии и интеграции населения в рамках разработки национальной и местной политики, которая затрагивает его интересы( Камбоджа);
Velar por que se siga avanzando en la creación de un clima de tolerancia hacia la diversidad cultural y racial en la sociedad con la plena participación e integración de las personas en la elaboración de las políticas nacionales y locales que afecten a sus intereses(Camboya);

Продолжить ликвидацию расовой дискриминации и определить насилие по расовому признаку в качестве уголовного преступления в целях защиты всех прав меньшинств, включая вновь прибывших иммигрантов, и улучшения их интеграции в общество( Китай);
Seguir eliminando la discriminación racial, y tipificar como delito los actos de violencia racial, con miras a proteger todos los derechos de las minorías, incluidos los inmigrantes recién llegados, y a lograr una mejor integración de estas en la sociedad(China);