НИЩЕТЫ И ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la pobreza y la discriminación

Примеры использования Нищеты и дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преодоление неравенства и ликвидация нищеты и дискриминации.
Superar la desigualdad y poner fin a la pobreza y la discriminación.

Резолюция отражает обеспокоенность по поводу того, что женщины из числа коренных народов страдают от многих форм нищеты и дискриминации.
La resolución refleja la preocupación por el hecho de que las mujeres indígenas sufren múltiples formas de pobreza y discriminación.

ЭКЛАК также оказала помощь в организации Конференции стран Западного полушария по вопросам искоренения нищеты и дискриминации, которая прошла в Сантьяго в январе 1996 года.
La CEPAL también ayudó en la organización de la Cumbre Hemisférica sobre la Erradicación de la Pobreza y la Discriminación, celebrada en Santiago en enero de 1996.

Экономическая самостоятельность женщин имеет огромное значение для искоренения эксплуатации, феминизации нищеты и дискриминации.
La independencia económica de las mujeres es decisiva para luchar contra la explotación, la feminización de la pobreza y la discriminación.

Кроме того, в январе 1996 года Чили провела конференцию по ликвидации нищеты и дискриминации в контексте Международного года борьбы за ликвидацию нищеты..
Chile también organizó una conferencia sobre la erradicación de la pobreza y la discriminación, en enero de 1996, como parte del Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza..

В ходе всей свой миссии Специальный докладчик уделял особое внимание праву на здоровье в контексте нищеты и дискриминации.
Durante toda la misión, el Relator Especial prestó especial atención al derecho a la salud en el contexto de la pobreza y la discriminación.

Во времена кризисов люди, которые уже находятся в уязвимом положении ввиду нищеты и дискриминации, оказываются на грани выживания вследствие гуманитарного кризиса.
En tiempos de crisis, la población, que ya vive una existencia precaria debido a la pobreza y a la discriminación, se ve empujada fácilmente en las crisis humanitarias hasta el límite de la supervivencia.

Другие мероприятия включали в себя проведение межамериканского технического семинара по проблемам нищеты и конференции по ликвидации нищеты и дискриминации.
Se celebró un seminario técnico interamericano sobre la pobreza y una conferencia sobre la erradicación de la pobreza y la discriminación.

Авторы СП5 сообщают, что из-за крайней нищеты и дискриминации жители поселения Бихари не имеют доступа к образованию, здравоохранению и экономическому развитию.
En la comunicación conjunta 5(JS5) se señaló que, debido a la pobreza y a la discriminación por parte del Estado, los bihari que vivían en campamentos no tenían acceso a la educación, la atención de la salud y el desarrollo económico.

Дети коренного населения составляют наиболее уязвимый слой общества и непомерно страдают в различных частях мира от недостаточного питания, нищеты и дискриминации.
La niñez indígena constituye el sector más vulnerable de la sociedad, sufriendo desproporcionadamente en varias partes del mundo de desnutrición, pobreza y discriminación.

Проводятся региональные совещания и семинары по выполнению решений Встречи на высшем уровне, включая Конференцию по вопросам искоренения нищеты и дискриминации, прошедшую в январе 1996 года в Чили.
Se han celebrado reuniones y seminarios regionales sobre el seguimiento de la Cumbre, incluida la Cumbre Hemisférica sobre la Erradicación de la Pobreza y la Discriminación, celebrada en Chile en enero de 1996.

Для этого необходимо удвоить усилия в целях осуществления глобальных проектов, цель которых состоит в ликвидации нищеты и дискриминации, лежащих в основе целого ряда конфликтов и ситуаций, характеризующихся применением репрессивных мер.
Ello exige que se redoblen los esfuerzos para promover los proyectos mundiales en pro de la libertad para vivir sin miseria y discriminación, dos factores que están en el centro de numerosos conflictos y situaciones represivas.

Г-жа Кульжанова( Казахстан) говорит, что женщины во всем мире по-прежнему не имеют равного доступа к ресурсам и возможностям и страдают от насилия, нищеты и дискриминации.
La Sra. Kulzhanova(Kazajstán) dice que las mujeres de todo el mundo siguen teniendo un acceso desigual a los recursos y posibilidades y son víctimas de abusos, pobreza y discriminación.

Особую ценность имеют культурные и духовные истоки учащихся, поскольку они помогают преодолеть стигму нищеты и дискриминации в процессе деятельности, которая принимает во внимание потребности всей семьи.
Se valoran los antecedentes culturales y espirituales de los estudiantes, ayudándoles a superar el estigma de la pobreza y la discriminación, en una acción que tiene en cuenta las necesidades de toda la familia.

Отсутствие безопасного и отвечающего санитарным нормам жилья сказывается на развитии детей и напрямую связано с порочным кругом нищеты и дискриминации.
La falta de vivienda segura y saludable tiene consecuencias para el desarrollo de los niños y está directamente vinculada al círculo vicioso de la pobreza y la discriminación.

Люди, страдающие от нищеты и дискриминации, более подвержены заболеваниям из-за лишений и психологического стресса, гендерного неравенства, нездоровых условий жизни и ограниченного доступа к качественным медицинским услугам.
Las personas que padecen pobreza y discriminación son más vulnerables a las enfermedades debido a privaciones y estrés psicológico, desigualdades de género, condiciones de vida poco saludables y limitado acceso a servicios de atención de la salud de buena calidad.

ЕЦПР указал, что доля детей рома, содержащихся в государственных учреждениях по уходу, является чрезмерной в силу различных факторов, в том числе из-за нищеты и дискриминации.
El Centro Europeo de Derechos de los Romaníes señaló que los niños romaníes estaban excesivamente representados en las instituciones oficiales de acogida debido a varios factores, incluida la pobreza y la discriminación.

ЭКЛАК также сотрудничала с правительством Чили в организации Конференции стран Западного полушария по вопросам искоренения нищеты и дискриминации, которая была проведена в Сантьяго 18 и 19 января 1996 года.
La CEPAL colaboró también con el Gobierno de Chile en la organización de la Cumbre Hemisférica sobre la Erradicación de la Pobreza y la Discriminación, celebrada en Santiago los días 18 y 19 de enero de 1996.

В нем также содержится призыв ко всем людям реализовать в течение одного поколения новую мечту: общий идеал детей и женщин, да и всего человечества, свободного от нищеты и дискриминации, насилия и болезней.
Asimismo se instó a todas las personas a realizar un nuevo sueño dentro de una misma generación: una visión compartida de los niños y las mujeres-- en realidad, de toda la humanidad-- liberados de la pobreza y la discriminación, así como de la violencia y la enfermedad.

Социальная изоляция в результате нищеты и дискриминации связана со стрессом, который, как показали биомедицинские и психологические исследования, отрицательно влияет на физическое и психическое развитие и состояние детей, подростков и их семей.
La exclusión social causada por la pobreza y la discriminación está relacionada con el estrés que, de acuerdo con investigaciones biomédicas y psicológicas, afecta desfavorablemente el desarrollo físico y mental y el comportamiento de los niños y adolescentes y sus familias.

Кроме того, ЭКЛАК сотрудничала с правительством Чили в организации Конференции стран Западного полушария по вопросам искоренения нищеты и дискриминации( Сантьяго, 18- 19 января 1996 года).
Además, la CEPAL colaboró con el Gobierno de Chile en la organización de la Cumbre Hemisférica sobre la Erradicación de la Pobreza y la Discriminación(Santiago, 18 y 19 de enero de 1996).

Проект<< ПятьО>gt; поддерживает сотрудничество с широким кругом партнеров в целях защиты прав человека женщин, предоставления им возможностей и оказания им помощи в получении доступа к социальным и экономическим возможностям, искоренения насилия, нищеты и дискриминации.
El Proyecto Five-O ha trabajado con una amplia gama de asociados para promover los derechos humanos de la mujer, empoderar y ayudar a las mujeres a tener acceso a oportunidades sociales y económicas, sin que sean víctimas de la violencia, la pobreza y la discriminación.

В число задач нашей собственной целевой программы входят ликвидация нищеты и дискриминации по признаку пола посредством обеспечения всех социальных и экономических прав женщин и поддержка программ и стратегий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Los objetivos centrales de nuestro programa son la eliminación de la pobreza y la discriminación por motivos de género, asegurando a la mujer el pleno disfrute de sus derechos sociales y económicos, y la prestación de apoyo a programas y políticas para la eliminación del VIH/SIDA.

В этой связи она обращает особое внимание на координационную роль, которую призваны играть ООН и все ее органы в целях содействия уважению основных прав и свобод, налаживанию диалога между культурами и религиями и искоренения нищеты и дискриминации.
Insiste a este respecto en el papel de liderazgo que corresponde a las Naciones Unidas y todos sus órganos en la promoción de los derechos y las libertades fundamentales, la instauración del diálogo entre culturas y religiones y la eliminación de la pobreza y la discriminación.

К числу передовых практических методов предупреждения нищеты и дискриминации относятся сбор дезагрегированных данных, образовательные и просветительские программы, законы, защищающие социально незащищенные группы населения на рынке труда, и меры по сокращению масштабов нищеты и укреплению равенства.
Las buenas prácticas de prevención de la pobreza y la discriminación incluyen la recolección de datos desglosados, programas de educación, leyes de protección de los grupos desfavorecidos en el mercado laboral y medidas de mitigación de la pobreza y fomento de la igualdad.

Мы призываем государства Америки выполнять план действий, принятый на встрече на высшем уровне в Майями, в целях укрепления демократических институтов, ликвидации угрозы терроризма, искоренения нищеты и дискриминации, сохранения природы и проведения переговоров о зоне свободной торговли в Америке.
América 29. Alentamos a los Estados de todo el continente americano a aplicar el Plan de Acción de la Cumbre de Miami para fortalecer las instituciones democráticas, eliminar la amenaza del terrorismo, erradicar la pobreza y la discriminación, conservar el medio ambiente y negociar la Zona de Libre Comercio de las Américas.

Мандатарии подтвердили, что правозащитный подход к изменению климата, с акцентом на правах, тех, кто уже уязвим и маргинализирован из-за нищеты и дискриминации, может явиться полезным инструментом, дополняющим международные усилия по борьбе с неблагоприятными последствиями глобального потепления.
Los titulares de mandatos afirmaron que un enfoque del cambio climático desde la perspectiva de los derechos humanos que se centrara en los derechos de los grupos que ya eran vulnerables o se encontraban marginados debido a la pobreza y la discriminación podía ser un instrumento útil para complementar las actividades internacionales encaminadas a abordar los efectos adversos del calentamiento global.

Мы будем активизировать наши усилия в целях искоренения нищеты и дискриминации, поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех и удовлетворения основных потребностей, в том числе касающихся образования, питания и медицинского обслуживания в течение всей жизни, и особенно надлежащего жилья для всех.
Intensificaremos nuestros esfuerzos por erradicar la pobreza y la discriminación, por promover y defender los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos y por satisfacer sus necesidades esenciales, como la educación, la nutrición, los servicios de salud durante todo el ciclo de la vida humana, y, en especial, una vivienda adecuada para todos.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин во многих заключительных замечаниях выражал свою обеспокоенность высоким уровнем нищеты и дискриминации, с которыми сталкиваются женщины из числа коренного населения, и связанными с этим высоким уровнем неграмотности, низкими показателями набора учащихся и недостаточным осуществлением прав человека.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en muchas de sus observaciones finales, se ha mostrado preocupado por los altos niveles de pobreza y discriminación que afectan a las mujeres indígenas, y las consiguientes tasas elevadas de analfabetismo, bajas tasas de matrícula y falta de goce de los derechos humanos.

Эти показатели, среди прочего, касаются вопросов образования, демократии и прав человека, труда, участия в экономической жизни и свободного выбора профессии, науки и техники, искоренения нищеты и дискриминации, стимулирования микро-, малых и средних предприятий, коренного населения и голода и недоедания.
Algunos de los indicadores propuestos se referían a la educación, la democracia y los derechos humanos, las cuestiones laborales, la integración económica y el libre comercio, la ciencia y la tecnología, la eliminación de la pobreza y la discriminación, el fomento de las microempresas, a las pequeñas y medianas empresas, las poblaciones indígenas, y el hambre y la malnutrición.