Примеры использования Incomunicada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La detención incomunicada, por decisión judicial(art. 520 bis).
Durante aproximadamente dosmeses fue mantenido en situación de detención incomunicada.
La colocación de menores de 18 años en detención incomunicada(véanse los párrafos 188 y 189 supra).
Помещения лиц моложе 18 лет в одиночное заключение( см. пункты 188 и 189 выше).¿Prevé el sistema judicial penal de Cuba la prisión aislada o incomunicada?
Предусматривает ли система уголовного правосудия Кубы одиночное заключение или содержание под стражей" инкоммуникадо"?En Alemania, la detención incomunicada puede prolongarse durante todo el tiempo que la persona permanezca en prisión.
В Германии содержание под стражей без связи с внешним миром может длиться в течение всего срока тюремного заключения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En el actual artículo 509 también se habla de detención oprisión incomunicada.
В нынешней статье 509 также говорится о режиме содержания задержанного илизаключенного без связи с внешним миром.Se la mantiene ilegalmente incomunicada durante un período prolongado y se le deniega el derecho a ver a un abogado.
Задержанные незаконно содержатся под стражей в течение длительного времени, и им отказывают в праве встречаться с адвокатами.Por más de un mes a partir de ese momento el autor permaneció en régimen de detención incomunicada.
После этого автор на протяжении более месяца содержался под стражей без связи с внешним миром. 2.Cabe señalar que las disposiciones sobre la detención incomunicada son menos rigurosas en España que en otros países de Europa.
Стоит отметить, что в Испании нормативные положения о содержании под стражей без связи с внешним миром являются менее строгими, чем в других европейских странах.Bajo ninguna circunstancia se puede retener a una persona en reclusión secreta o incomunicada.
Ни при каких обстоятельствах не допускается содержание в неуказанном месте или без связи с внешним миром.Preocupa al Comité la institución de la prisión incomunicada, en especial como medida preventiva durante la detención previa al juicio.
Комитет озабочен существованием института одиночного заключения, особенно когда оно применяется в качестве предварительной меры в ходе досудебного заключения.Durante el examen del segundo informe periódico de Dinamarca,se vio la cuestión de la prisión preventiva incomunicada.
В ходе рассмотрения второго периодическогодоклада Дании затрагивался вопрос помещения в одиночное заключение.El juez debefacilitar una explicación razonada de la aprobación de la detención incomunicada, y puede evaluar personalmente la situación del detenido en cualquier momento.
Судья должен предоставитьобоснованное разъяснение своего решения о содержании под стражей без связи с внешним миром и может лично оценить положение задержанного в любое время.Durante los ocho primeros días, dejaron que su madre la visitara;los otros ocho días se la mantuvo presuntamente incomunicada.
В течение первых восьми дней ее мать имела возможность посещать ее, тогда как в течениеследующих восьми дней, как утверждается, она не имела связи с внешним миром.Con referencia al artículo 15, el orador señala que,en la etapa inicial de detención incomunicada, el detenido carece del derecho de ser asistido por un abogado de su elección.
Что касается статьи 15, то он отмечает,что на начальном этапе содержания под стражей" инкоммуникадо" задержанный не имеет права пользоваться помощью выбранного им адвоката.A reserva de la autorización de un juez, cualquier comisaríade policía puede decidir, si las circunstancias lo requieren, que una persona arrestada permanezca en detención incomunicada.
El Presidente pregunta también si existe en Armenia la detención incomunicada y, en caso afirmativo, qué disposiciones la reglamentan y qué papel desempeña el juez en su control.
Председатель спрашивает также, практикуется ли в Армении помещение задержанных в одиночную камеру, и, если да, какими положениями оно регламентируется и как контролируется судьями.Las legislaciones nacionales antiterroristas suelen permitir la detención incomunicada durante varios días.
Национальные законы о борьбе с терроризмом, как правило, разрешают содержание в изоляции Mendes Giménez fue también detenida incomunicada y sin visita del representante consular de su país hasta el 27 de marzo de 2008, día en que fue liberada.
Мендес Хименес также содержалась без связи с внешним миром, причем ей также не было разрешено встретиться Una vez que el detenido ha comparecido ante el juez,éste puede imponer otros cinco días de detención incomunicada, en cuyo caso el detenido pasa a ser preso.
Как только задержанный предстает перед судьей, последний может принять решениеоставить его еще на пять дней под стражей без связи с внешним миром, и задержанный, таким образом, становится заключенным.Así, la reforma de noviembre de 2003 permite a la persona incomunicada solicitar ser reconocida por un segundo médico forense designado por el juez o tribunal competente para conocer de los hechos.
Так, в результате изменений, принятых в ноябре 2003 года, лицу, содержащемуся под стражей без связи с внешним миром, разрешается ходатайствовать о проведении осмотра вторым судебно-медицинским экспертом, назначаемым компетентным судьей или судом, для установления фактов.Sírvanse explicar, en particular, de qué modo el Estado parteda salvaguardias adecuadas para erradicar la detención incomunicada prolongada de los detenidos por motivos de seguridad.
В частности, поясните, как государство-участник обеспечивает надлежащие гарантии для искоренения продолжительного задержания инкоммуникадо задержанных по соображениям безопасности.De conformidad con el párrafo2 del artículo 17 de la Constitución, la detención incomunicada no puede durar más tiempo del estrictamente necesario para la realización de las averiguaciones tendentes al establecimiento de los hechos; no puede exceder de 72 horas.
На основании статьи 17.2 Конституции срок содержания под стражей без связи с внешним миром не может превышать время, абсолютно необходимое для проведения расследования в целях установления фактов; оно не может превышать 72 часа.Sírvase proporcionar más información sobre las medidas tomadaspor el Estado Parte para evitar casos de detención incomunicada o detención que exceda el máximo periodo establecido por ley.
Просьба представить более подробную информацию о мерах, принятых государством-участником в целях предотвращения случаев содержания под стражей без связи с внешним миром или задержания на сроки, которые превышают максимальные пределы, установленные законом.La detención incomunicada se utilizaba en los casos de bandas armadas u organizaciones terroristas, cuando las investigaciones policiales y judiciales podían revestir consecuencias internacionales y eran especialmente complejas, sin prejuicio para los derechos de los detenidos.
Содержание под стражей в режиме строгой изоляции применяется En particular,¿cuál es el período máximo en que puede permanecer incomunicada una persona en prisión preventiva y quién se encarga de supervisar este tipo de incomunicación?
В частности, каков максимальный срок, в течение которого лицо, находящееся в превентивном заключении, может содержаться" инкоммуникадо" и кто отвечает за мониторинг подобного содержания под стражей" инкоммуникадо"?Las disposiciones sobre la detención incomunicada contienen numerosas salvaguardias jurídicas, a saber, el tribunal debe justificar los motivos de su imposición en un plazo de 24 horas, y el juez que la autoriza o el juez que investiga el caso en el centro de detención deben vigilar constantemente la situación del detenido.
Положения о содержании под стражей без связи с внешним миром включают в себя ряд законодательных гарантий: для применения такой меры пресечения суд должен предоставить разумные обоснования в течение 24 часов, а положение задержанного должно постоянно находиться под контролем судьи, который разрешил содержание под стражей Se permite a los convictos en celdas de castigo, unidades disciplinarias,celdas especiales y celdas de prisión incomunicada hacer llamadas telefónicas únicamente en circunstancias personales excepcionales.
Осужденным, отбывающим меру взыскания в штрафных, дисциплинарных изоляторах,помещениях камерного типа и одиночных камерах, телефонный разговор может быть разрешен лишь при исключительных личных обстоятельствах.Para el Relator Especial no ofrece duda queexiste una relación inevitable entre los períodos de detención incomunicada y la ocurrencia y credibilidad de las denuncias de tortura y malos tratos.
Для Специального докладчика очевидна неизбежная зависимость междупродолжительностью срока содержания под стражей без связи с внешним миром и наличием достоверных и серьезных заявлений о применении пыток и жестоком обращении.Consideró que incluso una medida como la reclusiónen régimen de aislamiento, especialmente cuando se mantenía incomunicada a la persona, podía causar sufrimiento psicológico y la pérdida de la razón.
Она считает, что даже такая мера, как одиночное заключение,особенно в случае содержания под стражей того или иного человека без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или защитником, может приводить к душевным страданиям и сумасшествию.
Synonyms are shown for the word 
