ОДИНОЧЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• soledad
• estar sola

Примеры использования Одиночеством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я наслаждаюсь одиночеством.
Disfruto de la soledad.

А все плохое в жизни кончается одиночеством.
Todo lo malo acaba en soledad.

Наслаждайся одиночеством.
Disfruta de estar soltero.

Потому что твое досье вопило одиночеством.
Porque tu expediente gritaba solitaria.

В этой переполненной одиночеством но- очи.
En una noche llena de soledad.

Навсегда… смерть была… вечным одиночеством.
Siempre… la muerte fue… la soledad eterna.

Поверьте мне, я знаком с одиночеством, и это не очень хорошее чувство.
Oréame, estoy familiarizado con la soledad y no es muy agradable.

Позволяют наслаждаться одиночеством.
Disfruta de la soltería.

Скрывая под одиночеством свое стремление к компании, к своим людям.
Detrás de la soledad, hay un deseo de comunidad, de estar con su gente.

У меня проблемы с одиночеством.
Yo tengo problemas con la soledad.

Я хотела помочь людям справляться с одиночеством.
Quería ayudar a la gente a hacer frente a la soledad.

Некоторые люди справляются с одиночеством по-другому.
Algunas personas se enfrentan a la soledad de otras formas.

Это не идет ни в какое сравнение с реальным одиночеством.
No es nada comparado con estar sola de verdad.

Я выбрал золотую середину между одиночеством и свободой.
Yo he elegido un término medio entre la soledad y la libertad.

Говорят, что цель художественной литературы- борьба с одиночеством.
Dice que el propósito de la ficción era combatir la soledad.

Новость дня, свыкаюсь с удручающим одиночеством после потери моего со- ведущего.
Historia del día: Soportar la soledad al perder a mi co-presentador.

Возможно, я наслаждаюсь одиночеством.
Quizá disfruto de la soledad.

Когда я дома, единственное чувство, которое я получаю, является одиночеством.
Cuando estoy en casa, el único sentimiento que tengo es la soledad.

Мое сердце наполняется одиночеством.
Mi corazón se vuelve solitario.

Грош цена такой свободе, если приходится расплачиваться за нее одиночеством.
¿qué vale la libertad si tienes que pagarla con la soledad?

Это паразит, питающийся одиночеством ребенка и болезнью старика.
Es un parásito que se alimenta de la soledad de un niño y en la morbosidad de un anciano.

Джулиан не из тех кто наслаждается одиночеством.
Julian no es de los que disfruta de la soledad.

Пока вы помогали мне с моим одиночеством я должно быть помогал вам с вашим одиночеством.
Quizás al igual que usted me ayudó con mi soledad yo debería haberle ayudado con la suya.

И умрет, терзаемый голодом и одиночеством.
Muere atormentado por el hambre, y roído por la soledad.

Я открыл для себя Че, сочиняющего любовные стихи и наслаждающегося собственным одиночеством.
Descubrí al Che que escribía poemas de amor y que anhelaba su soledad.

Я просто сказала себе, что я не хочу больше уживаться с одиночеством, понимаете?
Me dije a mí misma que no iba a conformarme con estar sola,¿sabes?

Борьба с одиночеством как цель для уменьшения степени исключенности в любой форме, и в частности изоляции пожилых людей в современном обществе;
La lucha contra la soledad como objetivo para reducir toda forma de exclusión y, en particular, el aislamiento de las personas de edad en las sociedades modernas;

Ѕотому что вы напуганы своим собственным интеллектом и одиночеством?
¿Porque tiene miedo de su propia inteligencia y de estar solo?

Ходила к психоаналитику, та говорила, что у меня проблемы с одиночеством.
Fui a ver a una terapeuta y me dijo que yo tenía problemas con la soledad.

В беседах все подростки заявили о своем страхе перед болезнью и одиночеством.
Todos los niños entrevistados expresaron su temor de la enfermedad y la soledad.