Примеры использования Desprendimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es el desprendimiento?
Это отслойка?Nunca oiste hablar de desprendimiento?
Desprendimientos del glaciar.
Маттерхорн Гласье.Ha habido un desprendimiento.
El desprendimiento emocional es esencial.
Важна эмоциональная отрешенность.Mitigación desprendimientos.
Камнепад смягчения.Inspeccionando la placenta, no hay signos de desprendimiento.
Previene el desprendimiento uterino.
No he oído nada acerca de un desprendimiento.
Я ничего не слышала о камнепаде.Tiene un ligero desprendimiento de placenta.
El desprendimiento ha causado una disminución en el flujo sanguíneo para su hijo.
Отслойка вызвала уменьшение притока крови к вашему сыну.Podemos pisotear el… desprendimiento.
Можем мы ее… протаранить?Has tenido un desprendimiento parcial, Señorita Hawks.
У вас было частичное отслоение, мисс Хоук.El tren se detendrá debido a un desprendimiento en la via.
Поезд сделал временную остановку из-за оползня на пути следования.¿Estaban cerca del desprendimiento cuando les atacaron la primera vez?
Hoy discutiremos el popular trabajo de BretEaston Ellis"Menos que Cero" una historia de privilegio, desprendimiento y juvenil aislamiento.
Сегодня мы обсудим знаменитую работу БретаИстона Эллиса Меньше Нуля, рассказе о привилегии, отрешенности и молодежной отчужденности.Puede que tengas un desprendimiento parcial de placenta.
У вас возможно частичное отслоение плаценты.El desprendimiento de la piel lo hace muy difícil, y el hematoma era demasiado amorfo.
Ese golpe que te llevaste en el abdomen provocó un pequeño desprendimiento de la placenta Básicamente un pequeño sangrado.
Это боль в брюшной полости вызвана небольшой отслойкой плаценты-- в основном небольшое кровотечение.El examen efectuado el 14 de noviembre de 1988 por el doctor de la prisión reveló que el autor padecía aphytria(ausencia del cristalino del ojo)y de ablatio retinae(desprendimiento de la retina).
В результате осмотра, произведенного тюремным врачом 14 ноября 1988 года, были выявлены aphykia( отсутствие хрусталика глаза)и ablatio retinae( отслойка сетчатки глаза).Combustión y/o desprendimiento considerable de calor;
El Estado Parte sostiene que la autora no probó ante los tribunales internos, el hecho de la lesión(el golpe de limón mientras trabajaba)ni la supuesta consecuencia de la lesión(desprendimiento de la retina).
Государство- участник утверждает, что автор не доказала во внутренних судах факт травмы( ушиб лимоном во время работы)и предполагаемое следствие этой травмы( отслоение сетчатки).Combustión y/o desprendimiento de calor considerable;
Возгорание и/ или выделение значительного количества тепла;El Tribunal Superior de Justicia desestimó un recurso de súplica presentado por la autora concluyendo que"si no constaba el hecho en sí del trauma, al menos en relación al trabajo desempeñado,es imposible calificar el desprendimiento de retina como accidente laboral".
Высший суд отклонил апелляцию автора, заключив, что," поскольку сам факт травмы, по крайней мере в связи с выполнявшейся работой, установлен не был,невозможно квалифицировать отслоение сетчатки как следствие несчастного случая на производстве".Frente de Trabajadores Revolucionario. Desprendimiento de Frente de Trabajadores Internacional cuando se separaron de la Liga Socialista Unida.
Еволюционный' ронт- абочих.¬ ырос из ћеждународного' ронта- абочих, когда они отделились от ќбъединенной- оциалистической Ћиги.Ha presentado un informe pericial, en el que se llega a la conclusión de que, casi con certeza absoluta(" mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit") el autor había perdido totalmente la vista del ojo izquierdo en 1988,como consecuencia de un desprendimiento de retina.
Оно представило заключение эксперта, в котором говорится, что с абсолютной уверенностью(" mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit") можно сказать, что еще в 1988 году левый глазавтора совершенно перестал видеть по причине отслоения сетчатки.El protocolo de la autopsia señala que el cadáver de Puchol presentaba: hundimiento craneal,estallido de hígado, desprendimiento de los riñones, destrucción del pulmón derecho y hematomas en todo el cuerpo.
В докладе судебно-медицинской экспертизы указывается, что на теле Пучола обнаружены следующие повреждения: черепная травма, разрыв печени, разрыв почек, разрыв правого легкого и кровоподтеки по всему телу.Disposición especial 188 e Introdúzcase el nuevo texto siguiente como segunda oración:" Este requisito no se aplicará a los dispositivos que se mantengan intencionalmente activos durante el transporte(transmisores de identificación por radiofrecuencia, relojes, sensores,etc.)y que no sean capaces de generar un desprendimiento de calor peligroso.".
СП188 е Включить новое второе предложение следующего содержания:" Это требование не применяется к устройствам, намеренно активированным во время перевозки( передатчикам системы радиочастотной идентификации( REID), часам, датчикам и т. д.)и не способным вызывать опасное выделение тепла".Dispositivos tales como las marcas de identificación por radiofrecuencia, los relojes y los registradores de temperatura,que no son capaces de generar un desprendimiento de calor peligroso, podrán transportarse intencionalmente en estado activo en embalajes/envases exteriores robustos.
Устройства, такие как метки системы радиочастотной идентификации( REID), часы и регистраторы температуры,не способные вызывать опасное выделение тепла, могут перевозиться, когда они намеренно активированы, в прочной наружной таре.Entre otros problemas,los edificios padecen importantes filtraciones de agua, desprendimiento del hormigón, cañerías agrietadas, válvulas de vapor que revientan, fallos de los alimentadores eléctricos, pérdidas de energía debidas al envejecimiento de las ventanas, mal funcionamiento de las señales de alarma de incendios y sistemas de aspersores contra incendios incompletos o inexistentes.
К числу проблем относятся серьезные протечки, разрушение бетонных конструкций, трещины в трубах, срыв паровых вентилей, перебои в электроснабжении, утечки энергии по причине износа оконных рам, неправильная работа противопожарной сигнализации и неполная или вообще отсутствующая система пожарных спринклеров.
