Примеры использования Desprende на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La descomposición desprende metano.
Se desprende de una nave nodriza para la exploración local.
De estos principios se desprende una serie de conclusiones.
Из этих принципов вытекает ряд выводов.De ello se desprende que continúa el esfuerzo de los países desarrollados en favor de la lucha contra la desertificación.
Он позволяет сделать вывод о том, что деятельность развитых стран в целях борьбы с опустыниванием продолжается.Que la Corte se interesóúnicamente en las funciones oficiales del agente desprende también con claridad de su afirmación de que:.
Что Суд имел ввиду лишь официальные обязанности агента, дополнительно явствует из его заявления о том, что:.
Люди также переводят
La carroña desprende gas metano: carburante.
Гниющее мясо выделяет метан- их топливо.El Estado parte concluyeque la comunicación debe declararse inadmisible y que de ella no se desprende que haya habido violación alguna del Pacto.
Государство- участник заключает,что данное сообщение должно быть признано неприемлемым, поскольку оно не указывает на какое-либо нарушение положений Пакта.De ello se desprende que la labor de la secretaría del Foro incluiría a las siguientes actividades:.
Sin embargo, según el Estado Parte, de la demanda del autor se desprende que se negó a hacerlo, aunque se le brindó la posibilidad.
По мнению же государства- участника, из ходатайства автора следует, что он сам отказался давать объяснения, хотя у него и была такая возможность.Según se desprende de su carta de 1º de junio de 1991, Larsen estaba en contacto con la otra parte contratante radicada en Grecia.
Более того, как видно из письма" Ларсена" от 1 июня 1991 года, эта компания связывалась со своим партнером в Греции.De las respuestas recibidas de las organizaciones del sistema se desprende que esta definición de la capacitación es en general aceptable.
На основе полученных от организаций системы ответов можно сделать вывод о том, что такое определение понятия" подготовка кадров" является в целом приемлемым.De ello se desprende en concreto que la policía federal ha mantenido sus esfuerzos para llevar a cabo el Plan de Acción.
В ходе этой работы, в частности, выяснилось, что федеральная полиция продолжила свою деятельность по реализации этого плана действий.El anexo I contiene un resumen de las medidasadoptadas por las distintas organizaciones con respecto a la contabilidad y la financiación de esas obligaciones, del que se desprende que:.
В приложении I содержится резюме мер,принятых каждой организацией в отношении учета и финансирования этих обязательств. В нем показано, что:.De este análisis de desprende claramente que la mundialización no es un fenómeno provisional ni efímero10.
Из предшествующего анализа четко следует, что глобализация- это не временное и не эфемерное явление10.Israel tiene la obligación de respetar,promover y observar los derechos humanos, lo cual se desprende de su ratificación de los diversos tratados de derechos.
На Израиль возложено обязательство соблюдать,поощрять и осуществлять права человека, вытекающие из ратификации этой страной различных договоров в области прав человека и гуманитарного права.De las auditorías se desprende que la gestión de la seguridad necesita un cambio fundamental y un replanteamiento de las actividades y operaciones al respecto.
Эти ревизии показывают, что необходимо переосмыслить всю деятельность и все операции по обеспечению безопасности.Los datos recogidos por las organizaciones no gubernamentales muestran que elgrado de violencia es considerablemente mayor que el que se desprende de los datos sobre los delitos penales denunciados.
Данные, полученные неправительственными организациями, показывают,что уровень насилия значительно выше, чем то, что отражено в данных по заявленным уголовным преступлениям.Como se desprende del segundo ejemplo, ha habido novedades llamativas en la tecnología de la telefonía móvil y los medios sociales.
Как показывает этот последний пример, в развитии технологий мобильной телефонной связи и социальных сетей наблюдаются весьма интересные тенденции.Sin embargo,del texto del artículo y del informe mismo se desprende que un acto unilateral puede desviarse de una norma dispositiva del derecho internacional.
Но, между тем, из текста статьи и относящихся к нему положений доклада вытекает, что односторонний акт может отступать от диспозитивной нормы международного права.Muchos países mencionaron también la necesidad de diversificar las vías de divulgación yla creciente importancia en ese sentido de la Internet, como se desprende de los ejemplos siguientes:.
Многие страны также упомянули о необходимости диверсификации каналов распространения данных ио повышении значения Интернета как средства их распространения, в частности о том, что:.De esta disposición se desprende claramente que la determinación de la remuneración de los miembros de la Corte no es de competencia del Secretario General.
Из этого положения четко следует, что определение размера вознаграждения членов Суда не относится к кругу ведения Генерального секретаря.De la declaración hecha por la mencionada delegación se desprende que ésta considera a Estonia como un Estado que ha sucedido a la Unión Soviética, lo cual es totalmente falso.
Из этого заявления вышеупомянутой делегации вытекает, что она считает Эстонию государством, возникшим после распада Советского Союза, что абсолютно не соответствует действительности.De esas cifras se desprende un promedio de 2,41 personas por vivienda. 17,458 viviendas familiares, el 52% del total, estaban ocupadas por sus propietarios.
Судя по этим данным среднее количество лиц в домашнем хозяйстве достигает 2, 41; 17 458 домашних хозяйств( 52%) владели собственным жильем.De esta relación se desprende que la reducción drástica de las armas estratégicas ofensivas sólo será posible en condiciones de limitación del sistema de defensa antibalística.
Из этой взаимосвязи вытекает, что глубокие сокращения СНВ возможны лишь в условиях ограничения системы противоракетной обороны.Además, del estudio se desprende que el nombramiento de altos funcionarios a menudo va acompañado de la promoción de determinados intereses y el uso de redes políticas.
Кроме того, результаты исследований показывают, что назначению государственных служащих высшего звена нередко сопутствует лоббирование и использование политических сетей.No obstante, del diálogo se desprende claramente que todavía queda mucho por hacer para que haya una verdadera armonía entre las leyes marroquíes y las disposiciones del Pacto.
Тем не менее из этого диалога очевидно следует, что остается еще многое сделать для того, чтобы добиться подлинного согласования марокканских законов с положениями Пакта.De estos informes se desprende que se produjeron graves abusos que deben investigarse penalmente y que hubo una falta de cooperación deliberada de parte de las autoridades albanesas.
Из этих докладов очевидно, что тяжкие злоупотребления имели место и подлежат уголовному расследованию, а также что албанские власти преднамеренно уклоняются от сотрудничества.Del análisis se desprende que las medidas positivas son un mecanismo importante, pero no suficiente, para aumentar la proporción de mujeres en la adopción de decisiones políticas a nivel local.
Как следует из этого анализа, позитивные меры являются важным, но недостаточным, механизмом увеличения доли женщин в принятии политических решений на местном уровне.De esta interpretación se desprende que sólo las fuerzas a las que no se ha pedido que entren en el país y sus nacionales están realizando actividades ilegales en la República Democrática del Congo;
Из этого толкования вытекает, что только неприглашенные силы и граждане соответствующих стран занимаются незаконной деятельностью в Демократической Республике Конго.Si de la inspección se desprende que el buque realiza actividades peligrosas, los Estados adoptarán las medidas que correspondan en virtud de las disposiciones pertinentes de la legislación nacional e internacional.
Если результаты этой проверки показывают, что судно занимается опасной практикой, государствам следует принимать надлежащие меры сообразно с соответствующими нормами внутреннего и международного права.
