ВЫСЫЛАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• será expulsado

Примеры использования Высылается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранец высылается из Литовской Республики в случае, если:.
Se expulsará de Lituania a un extranjero si:.

Подлежащий высылке иностранец высылается в государство своего гражданства.
El extranjero objeto de expulsión será expulsado a su Estado de nacionalidad.

Она высылается с основного корабля для исследования местности.
Se desprende de una nave nodriza para la exploración local.

Команда захвата высылается, чтобы убедить или захватить одаренного.
Un equipo de adquisición es enviado a convencer o capturar al dotado.

Lt;< Государство гражданства не обязательно является государством, в которое высылается иностранец.
El Estado de la nacionalidad no es necesariamente el Estado hacia donde se expulsa al extranjero.

Иностранец высылается из Эстонии в день, указанный в распоряжении.
Se expulsa al extranjero de Estonia en la fecha fijada en la orden.

Как было отмечено выше, по общему правилу лицо высылается в государство, гражданином которого оно является.
Como acaba de observarse, por regla general, la expulsión de las personas se realiza al Estado de su nacionalidad.

Ни один иностранец не высылается в страну, где ему может угрожать применение пыток.
Ningún extranjero es deportado a un país en el que correría el riesgo de ser sometido a tortura.

Иностранец, в отношении которого вынесено постановление о высылке или который должен быть препровожден к границе, высылается:.
El alejamiento del extranjero sobre el que pese una orden de expulsión o al que deba devolverse a la frontera se efectuará:.

Иностранец не высылается из Литовской Республики либо не возвращается в иностранное государство в тех случаях.
No se expulsará de Lituania a un extranjero ni se lo devolverá a un país extranjero si:.

В этом последнем случае мигрант высылается после отбытия наказания или условно- досрочного освобождения.
En este último caso, se expulsa al migrante después de haber purgado su pena o al salir con libertad condicional.

Иностранный гражданин, который был признан виновным в уголовном правонарушении, как общее правило, высылается в его родное государство.
El extranjero que haya sido declarado culpable de una infracción penal será devuelto a su Estado de origen por regla general.

Ситуация, когда иностранец высылается незаконно, не представляется возможной, и таких случаев еще не было.
La situación en la que un extranjero es expulsado ilegalmente no es posible y nunca ha ocurrido un caso semejante.

Любое лицо, не имеющее при себе надлежащим образом оформленных документов, вызывающее подозрение или виновное в совершении преступления, немедленно высылается из страны.
Las personas que no disponen de documentos en regla, de dudosa moralidad o consideradas delincuentes son expulsadas de manera inmediata.

А есть ли случаи, когда лицо высылается в государство, где ему угрожает насилие не со стороны государственных органов, а со стороны лиц, действующих в частном порядке?
¿Qué ocurre en los casos en que se expulsa a una persona a un Estado donde corre el riesgo de sufrir actos de violencia, pero no cometidos por órganos del Estado sino por personas que actúan a título particular?

Поэтому государство- участник подчеркивает, что лично для автора должна существовать вероятная и реальная угроза быть подвергнутым пыткам в стране, в которую он высылается.
Por tanto, el Estado Parte subraya que tiene que existir un riesgo previsible, real y personal de que el autor sea sometido a tortura en el país al que sea devuelto.

В таком случае высылающее государство должно удостовериться в том, что государство, в которое высылается иностранец, согласно его принять и что на его территории высланное лицо не подвергнется жестокому обращению.
En tal caso, el Estado expulsor debe asegurarse de que el Estado al que se expulsa el extranjero lo acepte y de que la persona expulsada no sufrirá malos tratos.

Но такая высылка, однако, не допускается, если установлено, что иностранец рискует подвергнуться пыткам или бесчеловечному обращению в том районе, в который он высылается.
No obstante, dichas órdenes de expulsión no pueden aplicarse si se demuestra que el extranjero afectado corre el riesgo de sufrir torturas o trato inhumano en la zona a la que sería expulsado.

Когда подается апелляция на решение о высылке в соответствии со статьей 53В Указа об иммиграции, заявитель не высылается до тех пор, пока апелляция рассматривается Судом по иммиграционным делам.
Cuando se presenta una apelación contra una orden de devolución en virtud del artículo 53 b del Reglamento de Inmigración, el apelante no será deportado hasta que el Tribunal de Inmigración resuelva la apelación.

Однако если какое-либо лицо высылается в страну происхождения через государство транзита, Малайзия обеспечивает такое лицо билетами в одну сторону через такое государство транзита.
Sin embargo, en caso de que la persona expulsada al país de origen haya de pasar por uno o varios Estados de tránsito, Malasia se asegura de que esa persona tenga los billetes necesarios para pasar por esos Estados de tránsito.

При бронировании оформляется билет(" конференционный билет") для проезда на общественном транспорте в Бонне, который высылается вместе с подтверждением резервации по электронной почте или факсу.
La reserva incluye el derecho a un billete(denominado"billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

Иностранный гражданин не высылается на территорию, где его жизнь или свобода может быть поставлена под угрозу по причине его религиозных взглядов или национального происхождения, независимо от того, получил ли он или нет официальное убежище.
No se expulsará a un ciudadano extranjero a un territorio en el que su vida o su libertad puedan correr un riesgo motivado por su origen religioso o nacional, sin importar si ha obtenido oficialmente el asilo.

Этот пример свидетельствует о том, что во многих странах соображения прав человека просто не берутся в расчет, когда, например, то или иное лицо высылается на основании необходимости охраны общественного здоровья.
Este ejemplo demuestra claramente que en muchos países no se tienen en cuenta consideraciones de derechos humanos cuando, por ejemplo, se expulsa a una persona a fin de proteger la salud pública.

Когда негражданин высылается третьей страной и следует через Соединенные Штаты, он должен иметь действительные документы( такие, как транзитная виза) для своего проезда через Соединенные Штаты Америки.
Si un no ciudadano es expulsado por un tercer país y se requiere el tránsito por los Estados Unidos, esa persona deberá estar en posesión de documentos válidos(por ejemplo, un visado de tránsito) para su desplazamiento a través de los Estados Unidos.

Относительно незначительная категория касается нанесения умышленных телесных повреждений, но при этом соответствующее лицо высылается лишь в том случае, если оно уже привлекалось к ответственности за аналогичное преступление.
Un número relativamente reducido de casos se relaciona con las lesiones corporales intencionales, aunque, a este respecto, una persona es expulsada únicamente si ha cometido ese delito al menos en dos ocasiones.

Иностранец, не покидающий территорию Республики Хорватии в течение установленного периода времени и имеющий действительные проездные документы, доставляется к национальной границе и принудительно высылается из страны.
Los extranjeros que no abandonen el territorio de la República en el plazo establecido y estén en posesión de documentos de viaje válidos serán escoltados hasta la frontera nacional y expulsado de la República de Croacia por la fuerza.

В тех случаях, когда то или иное лицо высылается из Сейшельских Островов и рассматривается как угроза безопасности, такая информация препровождается всем авиационным компаниям, обслуживающим Сейшельские Острова.
Cuando se deporta de Seychelles a una persona que se considera que es una amenaza desde el punto de vista de la seguridad, se transmite esa información a todas las compañías de líneas aéreas que prestan servicios en Seychelles.

Как подчеркивал Исполнительный комитет, мера, вследствие которой беженец вынуждается вернуться или высылается в страну, в которой он обоснованно опасается подвергнуться преследованиям, представляет собой грубое нарушение данного принципа, не допускающего отступлений.
Como ha señalado el Comité Ejecutivo, una medida por la que se obligue a un refugiado a retornar a un país o se lo envíe a un país en que tenga motivos para temer ser perseguido constituye una grave violación de ese principio, que no admite excepciones.

Если какое-либо лицо в законном порядке высылается или выдается, то соответствующее государство- участник, как правило, не несет ответственности согласно Пакту за какие-либо нарушения прав этого лица, которые, возможно, имели место впоследствии в другом государстве.
Si una persona es objeto de expulsión o extradición de manera legal, el Estado parte interesado no tendrá, en general, responsabilidad alguna conforme al Pacto por cualesquiera violaciones de los derechos de dicha persona que puedan ocurrir más adelante en otra jurisdicción.

Подлежащий высылке иностранец высылается в свое государство гражданства или любое другое государство, несущее обязательство по его приему в соответствии с международным правом, или любое государство, желающее его принять по просьбе высылающего государства или в соответствующих случаях самого такого иностранца.
El extranjero objeto de expulsión será expulsado al Estado de su nacionalidad o a cualquier otro Estado que tenga la obligación de acogerlo en virtud del derecho internacional, o a cualquier Estado que acepte acogerlo a solicitud del Estado expulsor o, en su caso, del interesado.