ВЫСЫЛАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• expulsados
• enviaron

Примеры использования Высылали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Гуадалканале япошки каждую ночь высылали бомбардировщик.
En Guadalcanal, los japos enviarían un bombardero cada noche.

Этот счет вы высылали мне недавно по факсу и я не могу найти оплату. Мы оплачивали?
Es que me enviaron la factura y no encuentro el pago.¿Se canceló?

Они только подтвердили интерес и не высылали денег.
Es cierto que solamente dijeron estar interesados; no enviaron dinero.

Тех, кого удалось обнаружить, власти штрафовали и высылали из Израиля на оккупированные территории.
Los que han sido descubiertos por las autoridades han sido multados y expulsados de Israel a los territorios ocupados.

Похож, что Большой Уэйн не хотел, чтобы что-нибудь высылали ему напрямую.
Parece que el Gran Wayne no quería que le enviaran nada directamente.

Тем не менее имели место случаи, когда государства высылали своих собственных граждан в другое государство.
Sin embargo, se han dado casos de Estados que han expulsado a sus propios nacionales a otro Estado.

Людей задерживали, высылали, убивали, преследовали и бросали в тюрьмы, обвиняя их в том, что они социалисты, маоисты, ленинисты и марксисты- ленинисты.
Había confinamientos, exilios, matanzas, persecuciones y encarcelamientos, acusados de ser comunistas, socialistas, maoístas, leninistas o marxistas-leninistas.

Комитет был информирован о случаях, когда детей высылали без их родителей; она хотела бы знать, какие меры принимаются в этой связи.
Se ha informado al Comité de casos de niños que están siendo expulsados sin sus padres; la oradora desea saber qué medidas se están adoptando a ese respecto.

Однако вскоре после этого от гаитянских мигрантов, прибывших на Багамские Острова, начали поступать сообщения о том, что их обвиняли в незаконном въезде и высылали.
Sin embargo, poco tiempo después se supo de migrantes haitianos que habían sido acusados de entrada ilegal en las Bahamas a su llegada y repatriados.

Мы испытали колониализм в его наихудшей форме: фашистский режим, который вызвал разрушения в нашей стране, при котором убивали, перемещали людей и высылали бесчисленное количество наших граждан.
Hemos sido sometidos al colonialismo en su peor forma: un fascismo que causó estragos en nuestro país, matando, desplazando y exiliando a innumerables ciudadanos.

Они утверждают, что даже пакистанские власти не высылали их в Индию после освобождения из тюрьмы, поскольку они полагают, что индийские силы безопасности подвергнут их пыткам и убьют их.
Afirman que ni siquiera las autoridades del Pakistán los expulsaron a la India tras su puesta en libertad por creer que las fuerzas de seguridad indias los torturarían y matarían.

Во время восстаний на Кубе в XIX веке Гондурас был местом убежища для многочисленных борцов за независимость, которых высылали с нашей родины за деятельность против колониальной державы.
Durante el período insurreccional cubano en el siglo XIX Honduras fue refugio de numerosos independentistas expulsados de nuestra patria por conspirar contra el poder colonial.

Их высылали в места невыразимого ужаса, где, надо признать, кто-то из их соседей мог отправить их в газовые камеры, поставить на край могилы или морить их голодом в гетто.
Fueron deportados a lugares de horror indescriptible, en los que, hemos de admitir, algunos de sus vecinos los condujeron a las cámaras de gas, los alinearon ante las fosas de ejecución o los hicieron morir de hambre en los ghettos.

Материалы дела подтверждают вывод о том, что в таких неизбежно возникающих условиях хаоса выезжавшие эфиопы, которых не высылали, имели разумную возможность уладить свои дела до отъезда наилучшим образом.
En conjunto, el expediente respalda la conclusión de que, habida cuenta de las circunstancias necesariamente perturbadoras, los etíopes que salieron sin haber sido expulsados contaron con una oportunidad razonable de arreglar sus negocios como mejor pudieron antes de su partida.

Согласно сообщениям, некоторые государства экстрадировали, высылали, депортировали или иным образом передавали подозреваемых в терроризме иностранных граждан, в том числе ищущих убежища, в их страны происхождения или в другие страны, где им, вероятно, грозит опасность пыток или дурного обращения.
Según las informaciones disponibles, algunos Estados han extraditado, expulsado, deportado o trasladado de otro modo a extranjeros presuntos terroristas, algunos de ellos solicitantes de asilo, a su país de origen o a otros países donde presuntamente corren el riesgo de ser sometidos a tortura o malos tratos.

В истории вне контекста таких международных конфликтов, как Вторая мировая война, имели место случаи<< конфискационных высылок>gt;, когда власти той или иной страны высылали иностранцев, чтобы незаконным путем лишить их имущества.
También en contextos diferentes de un conflicto internacional como la segunda guerra mundial se han dado casos de" expulsión confiscatoria" en los que las autoridades de un país han expulsado a extranjeros para despojarlos ilegalmente de sus bienes.

В отношении жалобы согласно статье 13 Пакта государство- участник утверждает, что, вопервых, согласно правовой практике Комитета это положение требует, чтобы иностранца высылали согласно процедурам, предусмотренным законом, если только государство не действует недобросовестным образом и не злоупотребляет своей властью13.
En relación con la queja presentada con arreglo al artículo 13 del Pacto, el Estado Parte aduce, en primer lugar, que, según la jurisprudencia del Comité, esta disposición exige que la expulsión de un extranjero se efectúe con arreglo a los procedimientos previstos por la ley, con la salvedad de que el Estado haya obrado de mala fe o haya abusado de su poder13.

Беженцев и просителей убежища высылали иногда даже после их принятия для расселения в третьих странах; останавливали на границе; перехватывали в открытом море и иными способами принудительно возвращали или силой оружия, или на основе положений двусторонних соглашений между государствами.
Algunos refugiados y solicitantes de asilo han sido expulsados, en ocasiones incluso después de aceptarse su reasentamiento en terceros países; otros han sido rechazados en la frontera; a otros, que se encontraban en alta mar, se les ha prohibido desembarcar y otros, por último, han sido repatriados de otras formas contra su voluntad, por las armas o en virtud de acuerdos bilaterales entre Estados.

Аналогичным образом, необходимо еще раз рассмотреть формулировку в проекте статьи 14 для обеспечения того, чтобы государства не высылали иностранцев, если им угрожает приговор к смертной казни, без получения необходимых заверений в том, что такая мера наказания не будет назначена, или, в случае назначения, не будет приведена в исполнение.
De igual forma, es preciso reexaminar el texto del proyecto de artículo 14 revisado a fin de asegurar que no se deporta a extranjeros a Estados en los que corren el riesgo de ser condenados a muerte sin obtener las garantías necesarias de que no se impondrá dicha pena o, si se dicta esa sentencia, que no se ejecutará.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии рекомендовал правительству Республики Кипр обеспечить, чтобы просителей убежища не высылали в страну, в которой им может угрожать серьезная опасность преследований по религиозным мотивам, в полном соответствии с принципом невыдворения и соответствующими международными стандартами.
El Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias recomendó al Gobierno de la República de Chipre que velara por que no se expulsara a los solicitantes de asilo a un país en el que estuvieran en grave riesgo de ser objeto de persecución por motivos religiosos, de plena conformidad con el principio de no devolución y las normas internacionales aplicables.

Согласно имеющимся сообщениям после 11 сентября 2001 года некоторые государства в нарушение принципа недопустимости принудительного возвращения экстрадировали, высылали, депортировали или иным образом передавали подозреваемых в террористической деятельности иностранных граждан, ряд которых ходатайствовали о предоставлении им убежища, в их страну происхождения или другие страны, где они предположительно могли подвергнуться пыткам или жестокому обращению.
Desde el 11 de septiembre de 2001, según se informa, algunos Estados han extraditado, expulsado, deportado o de otra forma trasladado a extranjeros, algunos de ellos solicitantes de asilo, sospechosos de terrorismo, a su país de origen o a otros países donde presuntamente estarían expuestos a un peligro de tortura o malos tratos, sin atender al principio de no devolución.

Сын высланного рыцаря?
¿El hijo de un caballero expulsado?

Если в предоставлении убежища было отказано и ходатайствующее лицо должно быть выслано.
No se ha concedido el derecho de asilo y el solicitante debe ser expulsado.

VI. Права высланного иностранца.
VI. Derechos del extranjero expulsado.

Претензия Эритреи в отношении того, что эта группа была выслана незаконно.
Se desestima la reclamación de Eritrea de que dicho grupo fue expulsado ilegalmente.".

Проект статьи 24. Право незаконно высланного иностранца на возвращение.
Proyecto de artículo 24: Derecho a regresar del extranjero expulsado ilegalmente.

Драконианский посол и его сотрудники будут высланы с этой планеты.
El Embajador y su personal Draconiano será expulsado de este planeta.

Он высылает чек.
Se está enviando el cheque.

Высылайте зонд.
Envíen una sonda.

Вышлите подкрепление.
Envíen refuerzos.