ВЫСЫЛАТЬ ИНОСТРАНЦА на Испанском - Испанский перевод

• expulsar a un extranjero

Примеры использования Высылать иностранца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство может высылать иностранца только на основании, которое предусмотрено законом.
Un Estado solo podrá expulsar a un extranjero por un motivo previsto en la ley.

Национальные суды государств, как правило, признают право государства высылать иностранца в его государство гражданства.
En general, los tribunales internos han confirmado el derecho que asiste a un Estado de expulsar a un extranjero al Estado de su nacionalidad.

Однако государства не могут высылать иностранца в государство, где оно подвергается опасности стать объектом пыток или жестокого обращения.
Sin embargo, los Estados no pueden expulsar a un extranjero a un Estado en el que corra el riesgo de ser víctima de tortura o malos tratos.

Один из принципов международного права состоит в том, что государство может высылать иностранца, мотивируя свои действия тем, что считает его пребывание нежелательным.
Es un principio del derecho internacional que un Estado puede expulsar a un extranjero por considerarlo indeseable.

Запрещается высылать иностранца, за которым признается статус беженца, или в период рассмотрения его ходатайства о предоставлении убежища.
Se prohíbe además expulsar a un extranjero si se le ha reconocido la condición de refugiado, o cuando todavía no se haya examinado su solicitud de asilo.

Национальные суды государств, как правило, признают право государства высылать иностранца в его или ее государство гражданства.
Por lo general, los tribunales internos de los Estados han confirmado el derecho que asiste a un Estado de expulsar a un extranjero al Estado de su nacionalidad.

Было выражено мнение о том, что право государства высылать иностранца не обязательно включает право определять место назначения его высылки.
Se ha expresado la opinión de que el derecho de un Estado a expulsar a un extranjero no incluye necesariamente el derecho a determinar el destino del extranjero..

Проект статьи 3( Право на высылку) является основным положением проектов статей, рассматривающим неоспоримое право государства высылать иностранца со своей территории с учетом ограничений, налагаемых международным правом.
El proyecto de artículo 3(derecho de expulsión) es la disposición básica del proyecto de artículos que busca un equilibrio entre el indiscutible derecho del Estado a expulsar a un extranjero de su territorio y las limitaciones a ese derecho en virtud del derecho internacional.

Нормы внутреннего и международного права в принципе запрещают высылать иностранца или лишать его свободы при отсутствии для этого каких-либо правовых оснований.
Las normas de derecho interno y de derecho internacional prohíben en principio expulsar a un extranjero o aplicarle medidas de privación de libertad al margen de toda base legal.

Государство, которое отменило смертную казнь, не может высылать иностранца, приговоренного к смерти, в государство, где этому лицу угрожает смертная казнь, не получив предварительно гарантию того, что смертная казнь не будет приведена в исполнение.
El Estado que haya abolido la pena de muerte no podrá expulsar a un extranjero condenado a muerte a un Estado en que esa persona corra el riesgo de ser ejecutada sin obtener antes garantías de que no se ejecutará la pena capital.

Процедуры высылки, посредством которых решается вопрос о том, следует ли высылать иностранца из Соединенных Штатов Америки, считаются скорее гражданскими, а не уголовными процедурами.
Los procedimientos de expulsión, por los que se determina si debe expulsarse de los Estados Unidos a un extranjero no se consideran procedimientos penales sino civiles.

Пункт 2 проекта статьи 23( Обязательство не высылать иностранца в государство, в котором его жизнь и свобода находились бы под угрозой), например, представляет собой скорее прогрессивное развитие, чем кодификацию международного права и заслуживает дальнейшего изучения.
Por ejemplo, el párrafo 2 del artículo 23(Obligación de no expulsar a un extranjero a un Estado en el que su vida o su libertad estarían amenazadas) constituye un desarrollo progresivo más que la codificación del derecho internacional, y merece un mayor estudio.

Однако он указал, что государство, если оно не находится в состоянии войны, не может высылать иностранца как лицо, представляющее собой угрозу национальной безопасности, не предъявляя ему обвинений или не предавая его или ее суду.
No obstante, señaló que en una situación en que no hay guerra, el Estado no puede expulsar a un extranjero que constituya una amenaza para la seguridad nacional sin incoar un procedimiento contra él o enjuiciarlo.

Проект статьи 3 о праве на высылку является основным положением всего текста и устанавливает баланс между бесспорным правом государства высылать иностранца и ограничениями этого права, обусловленными нормами международного права.
El proyecto de artículo 3, sobre el derecho de expulsión, es la disposición central de todo el texto, que establece el equilibrio entre el derecho indiscutido de un Estado de expulsar a un extranjero y las limitaciones de ese derecho en virtud del derecho internacional.

В пункте 3 изложены критерии оценки оснований для высылки, а в пункте 4 содержится напоминание о том, что государства не вправе высылать иностранца по основанию, которое противоречит международному праву, включая основания, носящие дискриминационный характер или используемые в качестве репрессалии.
En el párrafo 3 se enuncian los criterios para evaluar los motivos de expulsión y en el párrafo 4 se recuerda que los Estados no podrán expulsar a extranjeros por motivos contrarios al derecho internacional, tales como motivos discriminatorios o como un acto de represalia.

Этот пункт признает право государства высылать иностранца со своей территории, отмечая при этом, что осуществление данного права регулируется настоящими проектами статей без ущерба для других применимых норм международного права, в частности касающихся прав человека.
Reconoce el derecho del Estado a expulsar a un extranjero de su territorio, señalando a la vez que el ejercicio de ese derecho se rige por el presente proyecto de artículos, sin perjuicio de otras normas de derecho internacional aplicables, en particular las relativas a los derechos humanos.

Делегация Сингапура с удовлетворением отмечает, что нынешняя формулировка проекта статьи 23( Обязательство не высылать иностранца в государство, в котором его жизнь и свобода находились бы под угрозой) исправляет ошибочное представление последнего.
Complace a Singapur señalar que la redacción actual del proyecto de artículo 23(Obligación de no expulsar a un extranjero a un Estado en el que su vida o su libertad estarían amenazadas) ha corregido el error conceptual de la versión anterior.

Канада согласна с предусмотренным в проекте статьи 24 обязательством не высылать иностранца в государство, где ему грозит реальная опасность подвергнуться пыткам, поскольку такое же обязательство закреплено также в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Canadá reconoce la obligación, enunciada en el proyecto de artículo 24, de no expulsar a un extranjero que corra el riesgo real de ser sometido a torturas, ya que esta disposición está contemplada igualmente en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В первом приближении можно было предположить, что такая разрешительная норма, устанавливающая право и свободу для государства высылать иностранца со своей территории, заимствована из общего международного права в его традиционном понимании, то есть из обычного права.
En una primera aproximación, podría pensarse que tal norma permisiva, que establece la facultad o la libertad del Estado de expulsar a un extranjero de su territorio, procede del derecho internacional general en sentido tradicional, es decir, del derecho consuetudinario.

В любом случае, если рассмотреть, например, проекты статей 23( Обязательство не высылать иностранца в государство, в котором его жизнь и свобода находились бы под угрозой) и 29( Возвращение в выславшее государство), то становится очевидным, что свод проектов статей следует рассматривать скорее как прогрессивное развитие, чем кодификацию.
En todo caso, del examen de, por ejemplo, los proyectos de artículo 23(Obligación de no expulsar a un extranjero a un Estado en el que su vida o su libertad estarían amenazadas) y 29(Readmisión en el Estado expulsor), podría considerarse que el proyecto de artículos es más desarrollo progresivo que codificación.

По мнению некоторых делегаций, проект статьи, который запрещал бы государству, которое отменило смертную казнь или решило не применять ее, высылать иностранца в государство, в котором ему может угрожать такая мера, является чересчур широким и не соответствует международному обычному праву.
Según algunas delegaciones, el proyecto de artículo que prohibía a los Estados que hubieran abolido la pena de muerte o que no la aplicaran expulsar a extranjeros a Estados en que esas personas corrieran el riesgo de que se les impusiera dicha pena era demasiado amplio y no se adecuaba al derecho internacional consuetudinario.

В комментарии к четвертой Женевской конвенции, подготовленным Международным комитетом Красного Креста( МККК) четко указывается, что статья 35 касается только добровольного отъезда иностранцев и что право государства высылать иностранца со своей территории сохраняется независимо от запрета насильственной репатриации.
En el comentario sobre el Cuarto Convenio de Ginebra elaborado por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) se indica claramente que el artículo 35 se ocupa únicamente de la salida voluntaria de extranjeros y que el derecho de un Estado a expulsar a un extranjero de su territorio se mantiene pese a la prohibición de repatriación forzosa.

Делегация также приняла к сведению положения пункта 2 проекта статьи 23, где указывается, что государство, в котором не применяется смертная казнь, не должно высылать иностранца в государство, в котором такой иностранец был или может быть приговорен к смертной казни, не получив предварительно гарантий того, что смертная казнь не будет приведена в исполнение.
También ha tomado nota de la disposición del proyecto de artículo 23, párrafo 2, por la que un Estado que no aplique la pena de muerte no expulsará a un extranjero a un Estado en el que este haya sido o pueda ser condenado a muerte, salvo que haya obtenido la garantía de que dicha pena no será ejecutada.

В связи с проектом статьи 24( Обязательство не высылать иностранца в государство, в котором он может быть подвергнут пыткам и бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания) Редакционному комитету, вероятно, потребуется заняться рассмотрением проблем его осуществления и уточнить, как следует понимать слова" веские основания считать".
En cuanto al proyecto de artículo 24(Obligación de no expulsar a un extranjero a un Estado en el que podría ser sometido a tortura o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes), el Comité de Redacción deberá sin duda abordar los problemas que plantea su aplicación y aclarar lo que debe entenderse por" razones fundadas para creer".

В пункте 2 проекта статьи 23 предусматривается, что государство, которое не применяет смертную казнь, не может высылать иностранца в государство, где жизни такого иностранца грозила бы смертная казнь, не получив предварительно гарантии того, что смертная казнь не будет ему назначена или, если она уже была назначена, не будет приведена в исполнение.
El párrafo 2 del proyecto de artículo 23 dispone que un Estado que no aplica la pena de muerte no podrá expulsar a un extranjero a un Estado en el que la vida de ese extranjero estaría amenazada con la pena de muerte, salvo que haya obtenido previamente la garantía de que no se impondrá dicha pena o que, de haber sido impuesta ya, no será ejecutada.

Пункт 2 был переформулирован, чтобы привести его в соответствие со стандартом, установленным в соответствующей судебной практике, и теперь в нем указывается, что высылающее государство, в котором нет смертной казни, не должно высылать иностранца в государство, в котором такой иностранец был приговорен к смертной казни или в котором существует реальный риск того, что он будет приговорен к смертной казни.
Se ha modificado el enunciado del párrafo 2 para ajustarlo al estándar establecido por el derecho jurisprudencial pertinente y ahora dice que un Estado expulsor que no tenga la pena de muerte no debe expulsar a un extranjero a un Estado en el que haya sido condenado a la pena de muerte o corra un riesgo real de ser condenado a muerte.

В процессе кодификации норм международного права, регулирующих право любого государства высылать иностранца и соответствующую обязанность государства его происхождения принимать своего гражданина, основное внимание следует уделять защите прав человека применительно к лицам, подлежащим высылке, особенно права на справедливое судебное разбирательство.
En la codificación de las normas del derecho internacional que regulan el derecho de un Estado de expulsar a un extranjero y la correlativa obligación del Estado de origen de recibir a su nacional, el elemento central debería ser la protección de los derechos humanos y del debido proceso de la persona sujeta a la expulsión.

В проекте статьи 23( Обязательство не высылать иностранца в государство, в котором его жизнь и свобода находились бы под угрозой) Соединенные Штаты предложили исключить пункт 1, поскольку в комментарии не приведено никаких основ из национального законодательства, национальной судебной практики или из договорного права, которые служили бы обоснованием этого положения.
En relación con el proyecto de artículo 23(Obligación de no expulsar a un extranjero a un Estado en el que su vida o su libertad estarían amenazadas), los Estados Unidos propusieron que se suprimiera el párrafo 1 por entender que el comentario no justificaba dicha disposición en ningún fundamento derivado de la legislación nacional, la jurisprudencia nacional, la jurisprudencia internacional o el derecho de los tratados.

Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо рассмотреть взаимосвязь между правом принимающего государства высылать иностранца со своей территории и обязанностью государства гражданства принимать своих граждан, высланных из других государств. Этот вопрос также требует рассмотрения возможных правовых последствий незаконной высылки в контексте средств правовой защиты.
Esta cuestión requiere un examen de la relación entre el derecho que asiste a cualquier Estado territorial de expulsar a extranjeros de su territorio y la obligación que incumbe a el Estado de nacionalidad de recibir a aquellos de sus nacionales que hayan sido expulsados de otros Estados, así como un examen de las posibles consecuencias jurídicas de una expulsión ilícita desde el punto de vista de las vías de recurso disponibles.

Например, в проекте статьи 23( Обязательство не высылать иностранца в государство, в котором его жизнь и свобода находились бы под угрозой) закрепленное в Конвенции о статусе беженцев обязательство не высылать принудительно распространяется на любое лицо, жизнь или свобода которого находятся под угрозой по любой из причин, даже если он или она не является беженцем по смыслу Конвенции.
Por ejemplo, el proyecto de artículo 23(Obligación de no expulsar a un extranjero a un Estado en el que su vida o su libertad estarían amenazadas) amplía la obligación de no devolución contemplada en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, para incluir a toda persona cuya vida o libertad estén amenazadas por cualquier motivo, aunque dicha persona no sea un refugiado en el sentido de la Convención.