Примеры использования Se expulsa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se expulsa a los clérigos.
No es la primera vez que un demonio se expulsa de su huésped.
Не первый раз демона выдворяли прочь из дому.Se expulsará de Lituania a un extranjero si:.
Así es como nace el buen chi. Y el mal chi se expulsa del cuerpo.
Так рождается хорошая Ци, а плохая Ци изгоняется из тела.Si aplica, se expulsa el dispositivo correspondiente al« udi».
El Estado de la nacionalidad no es necesariamente el Estado hacia donde se expulsa al extranjero.
Lt;< Государство гражданства не обязательно является государством, в которое высылается иностранец.Se expulsa al extranjero de Estonia en la fecha fijada en la orden.
Иностранец высылается из Эстонии в день, указанный в распоряжении.El Relator Especial sigue convencido de que laresponsabilidad de un Estado puede establecerse por motivo de las condiciones en que se expulsa a un extranjero de su territorio.
Специальный докладчик по-прежнему убежден в том,что ответственность государства может возникнуть вследствие условий высылки иностранца на его территорию.Se expulsa de Bunia al Gobernador Lompondo y a la APC, y la UPC toma el control de la ciudad.
Губернатора Ломпондо и АКН изгоняют из Буниа, и контроль над городом берет СКП.El Sr. BRUUN(Dinamarca) dice que no hay restricciones del alcance del artículo yque no se expulsa ni siquiera a personas que representan un serio riesgo para la seguridad del Estado.
Г-н БРУУН( Дания) говорит, что в отношении этой статьи No se expulsa a esas personas a países en que corran un riesgo real de persecución o tortura.
En tal caso,el Estado expulsor debe asegurarse de que el Estado al que se expulsa el extranjero lo acepte y de que la persona expulsada no sufrirá malos tratos.
В таком случаевысылающее государство должно удостовериться в том, что государство, в которое высылается иностранец, согласно его принять и что на его территории высланное лицо не подвергнется жестокому обращению.Se expulsa a su titular conforme al apartado d del primer párrafo de la sección 29 de la Ley o al apartado a del segundo párrafo de la sección 30 de la Ley;
Держатель выдворяется из страны на основании пункта( d) раздела 29 или пункта( a) раздела 30 Закона;Este ejemplo demuestra claramente que en muchos países no se tienen en cuenta consideraciones de derechos humanos cuando,por ejemplo, se expulsa a una persona a fin de proteger la salud pública.
Этот пример свидетельствует о том, что во многих странах соображения прав человека просто не берутся в расчет, когда, например,то или иное лицо высылается на основании необходимости охраны общественного здоровья.En este último caso, se expulsa al migrante después de haber purgado su pena o al salir con libertad condicional.
В этом последнем случае мигрант высылается после отбытия наказания или условно- досрочного освобождения.El Sr. Yakovlev, abundando en la sugerencia de la Sra. Gaer en relación con las excepciones,dice que también merece la pena mencionar en el párrafo que con frecuencia se expulsa a los refugiados porque se los ve como una amenaza para la sociedad aun cuando no necesariamente tengan vínculos con el terrorismo.
Г-н ЯКОВЛЕВ в развитие предложения г-жи Гаер относительно исключений говорит, что было бы также полезным упомянуть в данном пункте о Los extranjeros a los que se expulsa deberán hacerse cargo de los gastos que conlleva su expulsión con arreglo al procedimiento establecido en la ley.
Иностранцы, подлежащие выдворению, возмещают убытки, связанные с выдворением, в порядке, установленном законом.No se expulsa a los inmigrantes indocumentados cuya nacionalidad no se haya determinado, sino que tanto ellos como sus hijos tienen plenos derechos y acceso a la educación y la atención de la salud.
Не имеющие документов иммигранты, гражданство которых не установлено, не депортируются. Они и их дети обладают всеми правами на образование и здравоохранение и на получение доступа к этим услугам.Aun cuando acoge complacido la afirmación que figura en elpárrafo 60 del informe de que no se expulsa a las personas a países en que puedan ser torturadas, observa que se hace una excepción en el caso de los países con los que se ha firmado un tratado de extradición.
Приветствуя заявление, содержащееся в пункте 60 доклада,согласно которому соответствующие лица не высылаются в страны, где они могут подвергнуться пыткам, он отмечает, что исключение делается для стран, с которыми подписано соглашение о выдаче.En Moldova se expulsa a los extranjeros al país del que son nacionales o al país que les expidió un documento de identidad o, sobre la base de tratados internacionales, al país de procedencia antes de entrar en Moldova.
В Молдове иностранцы выдворяются в страну их гражданской принадлежности или в страну, выдавшую документ, удостоверяющий личность, или на основании положений международных договоров в страну, из которой они въехали на территорию Молдовы.¿Qué ocurre en los casos en que se expulsa a una persona a un Estado donde corre el riesgo de sufrir actos de violencia, pero no cometidos por órganos del Estado sino por personas que actúan a título particular?
А есть ли случаи, когда лицо высылается в государство, где ему угрожает насилие не со стороны государственных органов, а со стороны лиц, действующих в частном порядке?Cuando se expulsa a menores no acompañados, se adoptan medidas particulares de apoyo subrayando la importancia del acompañamiento de los menores al país de origen o a un país en el que podrán ser acogidos por sus familias o por terceros.
В случае высылки несопровождаемых несовершеннолетних принимаются особые меры поддержки с учетом важного значения сопровождения несовершеннолетних En algunos países(Polonia, Alemania e Italia), se expulsa de los estadios a los espectadores que cometen actos racistas en cuanto se los identifica y los clubes de fútbol reciben multas que sancionan las conductas racistas de sus aficionados.
В некоторых странах( Германия, Италия, Польша) зрителей, совершающих расистские действия, в случае их выявления выводят со стадионов, а на футбольные клубы налагаются штрафы за расистское поведение их болельщиков.Habida cuenta de ello, normalmente no se expulsa a los súbditos iraquíes de Suecia hacia su país de origen a menos que las autoridades de inmigración consideren que por razones de seguridad no deben estar en Suecia.
С учетом этого обстоятельства граждане Ирака, как правило, не высылаются из Швеции в свою страну происхождения, за исключением случаев, когда иммиграционные власти считают, что в отношении их пребывания в Швеции является недопустимым по соображениям безопасности.Высылаемым иностранцам должна быть предоставлена возможность собрать свои вещи и забрать свои сбережения из банков. Даже если иностранец не имеет надлежащих документов и проживает на территории высылающего государства незаконно, это вовсе не означает, что он приобрел свое имущество незаконным путем.El Sr. Gaye también desea saber si se expulsa a las personas cuya solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado es denegada y, de ser así, qué medidas se adoptan para garantizar el respeto de las disposiciones de la Convención que prohíben la expulsión a un país en que el interesado corre el riesgo de ser sometido a tortura.
Г-н Гайе также хотел бы знать, подлежат ли высылке лица, которым было отказано в предоставлении статуса беженца, и если это так, то какие меры принимаются для обеспечения соблюдения положений Конвенции, запрещающих высылку в страну, где заинтересованное лицо может подвергнуться пыткам.Cuando golpea la bola hacia un agujero negro, ésta se transporta a la salida y se expulsa con el ángulo de partida y a una velocidad directamente proporcional a la velocidad que llevaba la bola. Seleccione Hoyo Mostrar información para ver la salida de los agujeros negros y la dirección en que expulsarán la bola. Golpee la bola e introdúzcala e introdúzcala en el agujero negro, que la expulsará dentro del vaso de forma que pueda seguir al siguiente hoyo.
Когда вы попадаете мячом в черную дыру, он транспортируется к выходу и выбрасывается под углом к выходу с той же скоростью, с которой он влетел в нее. Для того, чтобы узнать точку выхода и направление мяча при попадании в черную дыру, используйте Лунка Сведения. Ободок вокруг черной дыры и его выхода будут обозначены одинаковым цветом. Попадите мячом в черную дыру, которая перенесет его к лунке, и переходите на следующую площадку.Intencionalmente se expulsó de sus domicilios a los georgianos.
En 1975 se expulsó del país a la mayoría de ellos.
Países a los que se expulsó a esas personas.
