ВЫСЫЛАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• expulsado
• expulsados
• expulsada
• expulsadas

Примеры использования Высылаемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересечение линии высылаемым лицом занимает очень небольшой период времени, и это, безусловно, критический момент в рамках процесса высылки.
El cruce de la línea por la persona expulsada es apenas un momento, indudablemente crítico, del proceso de expulsión.

В то же время документация, которая следует вместе с высылаемым лицом без документов, предназначается для властей в местах транзита и в месте окончательного назначения.
La documentación que acompaña a una persona indocumentada que sea devuelta, sin embargo, va dirigida a las autoridades de los puntos de tránsito y del destino final.

Применение к высылаемым эритрейцам такого режима налогообложения, который не отвечает обязательным минимальным стандартам справедливого и разумного обращения;
Haber aplicado un sistema de cobro de impuestos a los eritreos expulsados que no se ajustaba a los estándares mínimos exigibles de trato justo y razonable; y.

Также утверждалось, что Комиссия должна обратить свое внимание на права и обязанности государств, а не только на отношения между высылающим государством и высылаемым лицом.
Se afirmó asimismo que la Comisión debía dedicar su atención a los derechos y obligaciones de los Estados, y no sólo a la relación entre el Estado autor de la expulsión y la persona expulsada.

Ситуация, сложившаяся в связи с высылаемым иностранцем, которому не отказывает в допуске государство назначения, регулируется законами ряда государств.
Algunas leyes nacionales regulan la situación de un extranjero expulsado cuya admisión es denegada por el Estado de destino.

По мнению ряда членов Комиссии, проект статьи 3 устанавливает должное равновесие между правом государства высылать иностранцев и гарантиями, которые должны быть предоставлены высылаемым лицам.
Diversos miembros estimaron que el proyecto de artículo 3 establecía un justo equilibrio entre el derecho del Estado a expulsar extranjeros y las garantías que debían otorgarse a las personas expulsadas.

В связи со случаем смерти человека в цюрихском аэропорте 3 марта 1999 года суд приговорил врача, которому было поручено наблюдать за высылаемым лицом, к пяти месяцам тюремного заключения.
En el caso de la persona fallecida en el aeropuerto de Zurich el 3 de marzo de 1999, el tribunal condenó a cinco meses de prisión al médico encargado de la vigilancia médica de la persona expulsada por la fuerza.

В Конвенции 1951 года также предусматривается, что беженцам, высылаемым из страны по соображениям государственной безопасности или общественного порядка, должны быть предоставлены возможности получить законное право на въезд в другую страну.
En la Convención de 1951 también se prevé que los refugiados expulsados de un país por razones de seguridad nacional y de orden público deben contar con facilidades para gestionar su admisión legal en otro país.

В этой связи Комиссия считает, что высылающее государство, сохраняя определенную гибкость в решении этого вопроса, должно было бы учитывать по мере возможности предпочтения, выраженные высылаемым иностранцем, в целях определения государства назначения.
A ese respecto, la Comisión es del parecer de que el Estado expulsor, aun conservando cierto margen de discrecionalidad en esta materia, debería tomar en consideración, en la medida de lo posible, las preferencias expresadas por el extranjero expulsado a efectos de determinar el Estado de destino.

Принцип недопущения дискриминации также распространяется на пользование высылаемым лицом правами и свободами, предусмотренными как международными нормами в области прав человека, так и законодательством высылающего государства.
La no discriminación se aplicará asimismo al disfrute por la persona en vías de expulsión de los derechos y libertades previstos tanto en las normas internacionales de derechos humanos como en la legislación del Estado que expulsa.

Было также заявлено, что важно признать за высылаемым гражданином право на возвращение в свою собственную страну, когда причины, приведшие к его высылке, прекращают свое существование или же когда обнаруживаются новые элементы, что делает высылку неоправданной.
Se subrayó también la importancia de reconocer al nacional expulsado el derecho a regresar a su propio país cuando los motivos que hubieran llevado a su expulsión dejaban de existir o cuando se descubrían elementos nuevos que hacían que la expulsión dejara de estar justificada.

Как отмечалось УВКПЧ120, в 2007 году КПП рекомендовал Японии конкретно запретить высылку в страны, если существуют серьезные основания полагать, что высылаемым лицам там будет угрожать применение пыток, а также создать независимый орган по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища.
El CAT en 2007 recomendó, como también destacó el ACNUR, que el Japón debería prohibir expresamente la deportación a países en que haya motivos valederos para estimar que los individuos deportados estén expuestos al riesgo de tortura, y establecer un órgano independiente para examinar las solicitudes de asilo.

Высылаемым иностранцам должна быть предоставлена возможность собрать свои вещи и забрать свои сбережения из банков. Даже если иностранец не имеет надлежащих документов и проживает на территории высылающего государства незаконно, это вовсе не означает, что он приобрел свое имущество незаконным путем.
Se debe otorgar al extranjero que se expulsa la oportunidad de recoger sus bienes personales y retirar sus ahorros bancarios, aun cuando sea indocumentado y resida ilegalmente en el Estado que expulsa, porque ello no necesariamente entraña que sus bienes hayan sido adquiridos por medios ilícitos.

При рассмотрении дела Саади против Италии в Европейском суде по правам человека Соединенное Королевство указало на необходимость принимать во внимание не только ту опасность, которая угрожает высылаемым лицам, но и в определенной степени ту опасность, которую эти лица представляют для окружающих.
En la causa Saadi v. Italia, ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Reino Unido alegó que había que tener en cuenta no sólo los riesgos que asumen las personas amenazadas con la deportación sino también, en cierto modo, los riesgos que estas mismas personas hacen correr a los demás.

Исследование покажет, вписывается ли физическое пересечение высылаемым границы государства высылки в понятие<< высылка>gt; или же оно является его следствием и нужно ли проводить разграничение между правовым актом высылки и материальным фактом пересечения границы или выезда с территории высылаемым иностранцем.
El estudio pondrá de manifiesto si el traspaso físico de la frontera del Estado de expulsión por parte del expulsado forma parte de la noción de expulsión o es una consecuencia de ella, o si debe hacerse una distinción entre el acto jurídico de expulsión y el hecho material del traspaso de la frontera o la salida del territorio por parte del extranjero expulsado.

Комитет по рассмотрению жалоб на неисполнение Эфиопией Конвенции Международной организации труда(№ 111) о дискриминации в области труда и занятий 1958 года и Конвенции(№ 158) о прекращении трудовых отношений 1982 года сообщил, что Эфиопия отказала высылаемым работникам в праве на средства защиты в независимом органе:.
El Comité establecido para examinar la reclamación en la que se alega el incumplimiento por Etiopía del Convenio de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la discriminación(empleo y ocupación), de 1958(núm. 111), y del Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo, de 1982(núm. 158), señaló que Etiopía había denegado a algunos trabajadores expulsados el derecho a recurrir a un órgano independiente:.

Некоторые делегации отметили ряд конкретных гарантий в области прав человека, которые должны предоставляться высылаемым, например право на жизнь, запрещение высылки лица в государство, в котором имеется опасность того, что оно будет подвергнуто пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, и право на семейную жизнь.
Algunas delegaciones mencionaron varias garantías específicas de los derechos humanos que debían reconocerse a quienes eran expulsados, como el derecho a la vida, la prohibición de expulsar a personas a un Estado donde exista el riesgo de que sean objeto de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y el derecho a la vida familiar.

Аналогичным образом, хотя он согласен с недопустимостью отступлений от права на собственность, этот вопрос не следует обсуждать на данном этапе, поскольку он касается не всех высылаемых иностранцев; лучше будет обратиться к нему в той части доклада, которая посвящена ответственности, и рассмотреть, как дипломатическая защита может помочь высылаемым лицам в защите этого права, если оно будет нарушено.
Del mismo modo, aun estando enteramente de acuerdo en que no puede admitirse ninguna excepción al derecho de propiedad, el Relator Especial estima que esa cuestión no debe ser examinada en la presente etapa, porque no afecta a todos los extranjeros expulsados; sería preferible abordarla en la parte del informe dedicada a la responsabilidad y examinar cómo la protección diplomática puede ayudar a las personas expulsadas a proteger ese derecho en caso de violación.

Государству- участнику следует пересмотреть свой Закон об экстрадиции, с тем чтобы он полностью соответствовал статье 3 Конвенции, в частности ему следует более четко определить процедуры рассмотрения запросов об экстрадиции и принятия соответствующих решений, а также предоставляемые гарантии, включая возможность подачи апелляции, приостанавливающей выполнение решения об экстрадиции, для обеспечения того, чтобы высылаемым, возвращаемым или экстрадируемым лицам не угрожала опасность подвергнуться пыткам.
El Estado parte debería revisar su Ley de extradición para que esté plenamente en conformidad con el artículo 3 de la Convención, en particular, debería aclarar el procedimiento de extradición y las garantías ofrecidas, incluida la posibilidad de interponer un recurso contra la resolución con efecto suspensivo para que las personas expulsadas, devueltas o extraditadas no corran el riesgo de ser sometidas a tortura.

В самом деле, в международном праве проводится различие между депортацией, означающей полномочие государства принудительно отправить иностранца в любую страну, избранную депортирующим государством, в то время как высылка означает, что иностранец может быть удален с территории высылающего государства, определяющего направление по согласованию с высылаемым, и любом случае в государство, уроженцем которого он является.
En efecto, en derecho internacional se hace una distinción entre la deportación, que significa la potestad del Estado de enviar a un extranjero bajo coacción a cualquier país que elija el Estado que deporta, mientras que la expulsión significa que el extranjero es obligado a salir del territorio del Estado que expulsa, con destino al país que fije dicho Estado de común acuerdo con el expulsado, y en todo caso con destino al Estado del que sea natural el expulsado..

Сын высланного рыцаря?
¿El hijo de un caballero expulsado?

Если в предоставлении убежища было отказано и ходатайствующее лицо должно быть выслано.
No se ha concedido el derecho de asilo y el solicitante debe ser expulsado.

VI. Права высланного иностранца.
VI. Derechos del extranjero expulsado.

Претензия Эритреи в отношении того, что эта группа была выслана незаконно.
Se desestima la reclamación de Eritrea de que dicho grupo fue expulsado ilegalmente.".

Проект статьи 24. Право незаконно высланного иностранца на возвращение.
Proyecto de artículo 24: Derecho a regresar del extranjero expulsado ilegalmente.

Драконианский посол и его сотрудники будут высланы с этой планеты.
El Embajador y su personal Draconiano será expulsado de este planeta.

Он высылает чек.
Se está enviando el cheque.

Высылайте зонд.
Envíen una sonda.

Вышлите подкрепление.
Envíen refuerzos.

Ты угрожал выслать армию зондов на ее планету.
Lo amenazaste con enviar un ejército de sondas a su mundo.