Примеры использования Devolverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo podría devolverse siquiera la mitad de semejante suma?
Porque sabía que hay algunas compras que no pueden devolverse.
Она знала, что не каждый товар можно вернуть.Debe devolverse la soberanía al pueblo iraquí en breve.
Les preguntaría si ahora van a quitarse y devolverse los anillos como señal de que no están casados.
Я попросил бы вас снять и вернуть кольца, в знак того, что вы не супруги.Esto es pura y simplemente una cuestión relativa a un derecho que ha sido usurpado yun territorio que debe devolverse.
Речь совершенно очевидно идет об узурпированном праве и о земле,которая должна быть возвращена.
Люди также переводят
La tierra debe devolverse legalmente para que no haya injusticias.
Так как землю надо вернуть по закону, то не должно быть несправедливости.De no materializarse los riesgos, los fondos deberían devolverse al final del proyecto.
В случае если такие риски не материализуются, средства следует вернуть в конце осуществления проекта.Cuando no pueden devolverse las tierras, se mantiene el derecho a la indemnización.
Si los valores son diferentes por más de una división a continuación,el nivel debe devolverse a Haas para ajuste.
Если значения отличаются более чемодним отделом Затем уровень должны быть возвращены Haas для регулировки.Esos formularios deben devolverse al Departamento de Inmigración y Nacionalidad en un determinado plazo.
Эти формуляры должны быть возвращены в Департамент по вопросам иммиграции и гражданства в течение установленного срока.Los productos químicos residuales o no utilizados, por ejemplo, pueden devolverse al proveedor para su reprocesamiento.
Например, неиспользованные или отработанные химические вещества могут быть возвращены поставщику на переработку;Caso de no poder devolverse los bienes, se determina su valor teniendo en cuenta los precios actuales y la indemnización que ha de pagarse.
Если это имущество не может быть возвращено, оно оценивается по уровню нынешних цен с последующей выплатой компенсации.Si los motivos de la solicitud se consideran razonables,los fondos de origen ilícito podrán devolverse al país de origen.
В том случае, если иск En aras de la prudencia, esos fondos deberían devolverse en cumplimiento del párrafo 5.3 del Reglamento Financiero(Recomendación 3).
В интересах финансовой осмотрительности эти средства следует вернуть в соответствии с финансовым положением 5. 3( Рекомендация 3).Nuestra decisión es que el retrato de Adele Bloch-Bauer… ylas otras pinturas de Klimt en cuestión… deben devolverse a su sobrina, María Altmann.
Суд постановил, что портрет Адель Блох-Бауэр… и другие упомянутые в деле полотна Климта должны быть возвращены ее племяннице Марии Альтман.Los restos mortales de los difuntos deberían devolverse a las familias o a sus allegados a fin de que éstos puedan celebrar las ceremonias fúnebres propias de su religión o creencias.
Останки умерших должны быть возвращены семьям или родственникам, с тем чтобы те могли должным образом их похоронить в соответствии с их религией и верованиями.Al término del contrato laboral del trabajador migratorio,el permiso de trabajo debe devolverse al Ministerio de Trabajo y Protección Social.
После расторжения трудового договора трудящегося-мигранта разрешение на работу должно быть возвращено в министерство по вопросам труда и социального обеспечения.En el Oriente Medio el proceso de paz continúa estancado y sigue el desacuerdo entre ambas partes sobre lacantidad de tierras de la Ribera Occidental que debe devolverse.
На Ближнем Востоке мирный процесс остается в тупике, и обе стороны не в состоянии договориться о том,какая часть территории Западного берега должна быть возвращена.Sumas relacionadas con misiones de mantenimiento de la paz concluidas que deben devolverse a los Estados Miembros y saldos que se propone retener.
Суммы, подлежащие возврату государствам- членам, и предлагаемые для сохранения остатки средств в связи с завершенными миротворческими миссиями.Si bien podría devolverse la información en sí, el hecho de que se haya tenido conocimiento de ella o la capacidad de difundirla constituiría un beneficio irrestituible.
Если информация как таковая может быть возвращена, то само ознакомление с ней или возможность ее дальнейшего распространения представляют собой выгоду, которая La obligación del Estado deimpartir justicia no debe privatizarse y devolverse a las víctimas, como sucedía antes de la aparición de los Estados modernos.
Долг государства обеспечивать правосудие нельзя приватизировать и отдавать на откуп жертвам, как это было когда-то, до образования современных государств.Antes de que se expidan los distintivos para el nuevo período de sesiones de la Asamblea General,todos los distintivos anteriores deben devolverse a la Administración del Garaje.
До выдачи пропусков на период новой сессии Генеральной Ассамблеи всеранее выданные делегациям пропуска должны быть возвращены в Администрацию гаража.Armenia también tiene clara estacuestión: por motivos de seguridad, Kelbajar sólo podrá devolverse tras la celebración del referéndum y la determinación de la condición definitiva de Nagorno-Karabaj.
Для Армении также очевидно,что с учетом соображений безопасности этот район может быть возвращен лишь после проведения референдума и определения окончательного статуса Нагорного Карабаха.El tribunal dictaminó que los documentos en que se había basado laventa eran falsos e ilegales y que la propiedad debía devolverse a sus antiguos dueños.
Суд постановил, что документы, ставшие основанием для продажи земельного участка,Los fondos que se mantienen enactividades encubiertas de blanqueo de dinero deben devolverse a sus países de origen, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.
Средства, размещенные в структурах, благоприятствующих отмыванию денег, должны быть возвращены в страны происхождения в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.Antes de que se autoricen las calcomanías para el nuevo período de sesiones de la Asamblea General,todas las calcomanías concedidas anteriormente deben devolverse a la Administración del Garaje.
До выдачи пропусков на период новой сессии Генеральной Ассамблеи всеранее выданные делегациям пропуска должны быть возвращены в Администрацию гаража.Los miles de millones de dólares que transfierenal exterior los líderes corruptos deben devolverse a los países saqueados para financiar el alivio de la pobreza, la educación y la sanidad.
Миллиарды, переводимые за границу коррумпированными руководителями, должны быть возвращены в ограбленные страны для финансирования сокращения нищеты и развития образования и здравоохранения.Las necesidades de corriente de efectivo de las misiones en curso deben desvincularse de los superávits de caja de misiones terminadas,que deben devolverse a los Estados Miembros.
Потребности действующих миротворческих миссий в денежных средствах не должны покрываться остатками средств на счетах завершенных миссий,которые должны возвращаться государствам- членам.Si se cambia algún elemento o contenido de la exportación,la licencia original debe devolverse, y ha de presentarse una solicitud para una nueva licencia de exportación.
В случае изменения предмета или содержания экспорта,первоначальная лицензия должна быть возвращена и должно El saldo de las cuentas de lasoperaciones de mantenimiento de la paz terminadas debe devolverse a los Estados Miembros, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
Сохраняющиеся остатки средств на счетахзавершенных операций по поддержанию мира следует возвратить государствам- членам в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
