DEBEN DEVOLVERSE на Русском - Русский перевод

• должны быть возвращены
• должны возвращаться
• подлежат возврату

Примеры использования Deben devolverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De esa suma, dos terceras partes, a saber, 70.600 dólares, deben devolverse a Kuwait.
В этой связи две трети этой суммы в размере в общей сложности 70 600 долл. США подлежат возврату Кувейту.

Esos formularios deben devolverse al Departamento de Inmigración y Nacionalidad en un determinado plazo.
Эти формуляры должны быть возвращены в Департамент по вопросам иммиграции и гражданства в течение установленного срока.

Si la propuesta es rechazada, todos los documentos presentados deben devolverse al candidato.
Если предложение отклоняется, вся представленная документация должна быть возвращена представившей ее стороне.

Una vez concluida la detención, deben devolverse estos objetos al detenido y debe registrarse el hecho.
После окончания срока задержания указанные предметы должны быть возвращены задержанному, о чем должна быть сделана соответствующая отметка.

Nuestra decisión es que el retrato de Adele Bloch-Bauer… y las otras pinturas de Klimt en cuestión… deben devolverse a su sobrina, María Altmann.
Суд постановил, что портрет Адель Блох- Бауэр… и другие упомянутые в деле полотна Климта должны быть возвращены ее племяннице Марии Альтман.

Los superávits de caja en las cuentas de las misiones de mantenimiento de la paz concluidas deben devolverse a los Estados Miembros que han cumplido sus obligaciones financieras, mientras que los países que aportan contingentes también tienen derecho al reembolso de manera oportuna.
Денежные излишки на счетах завершенных миротворческих миссий должны быть возвращены тем государствам- членам, которые выполнили свои финансовые обязательства, а страны, предоставляющие войска, также имеют право на своевременную компенсацию.

Antes de que se expidan los distintivos para el nuevo período de sesiones de la Asamblea General, todos los distintivos anteriores deben devolverse a la Administración del Garaje.
До выдачи пропусков на период новой сессии Генеральной Ассамблеи все ранее выданные делегациям пропуска должны быть возвращены в Администрацию гаража.

Los fondos que se mantienen en actividades encubiertas de blanqueo de dinero deben devolverse a sus países de origen, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.
Средства, размещенные в структурах, благоприятствующих отмыванию денег, должны быть возвращены в страны происхождения в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Recuerda que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Financiero de la ONUDI, los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos deben devolverse a los Estados Miembros;
Напоминает о том, что, согласно положениям Финансовых положений ЮНИДО, неиспользованные остатки ассигнований подлежат возвращению государствам- членам;

Los miles de millones de dólares que transfieren al exterior los líderes corruptos deben devolverse a los países saqueados para financiar el alivio de la pobreza, la educación y la sanidad.
Миллиарды, переводимые за границу коррумпированными руководителями, должны быть возвращены в ограбленные страны для финансирования сокращения нищеты и развития образования и здравоохранения.

Antes de que se autoricen las calcomanías para el nuevo período de sesiones de la Asamblea General, todas las calcomanías concedidas anteriormente deben devolverse a la Administración del Garaje.
До выдачи пропусков на период новой сессии Генеральной Ассамблеи все ранее выданные делегациям пропуска должны быть возвращены в Администрацию гаража.

Las tierras deben devolverse a sus propietarios o sucesores como si la adquisición por el Estado nunca hubiera tenido lugar, con la condición de que los propietarios de las tierras las registren en el Registro Inmobiliario dentro de los tres meses siguientes a su devolución.
Земля подлежит возвращению владельцам или наследникам, как если бы ее приобретение государством никогда не имело места, при том условии, что эта земля будет зарегистрирована владельцами в Земельном кадастре в течение трех месяцев после ее возвращения..

Sumas relacionadas con misiones de mantenimiento de la paz concluidas que deben devolverse a los Estados Miembros y saldos que se propone retener.
Суммы, подлежащие возврату государствам- членам, и предлагаемые для сохранения остатки средств в связи с завершенными миротворческими миссиями.

En tal sentido, señala a la atención de la Comisión la resolución 57/323 de la Asamblea General, en la que se establecen los plazos y las cuantías en relación con los créditos que deben devolverse.
В этой связи он обращает внимание на резолюцию Генеральной Ассамблеи 57/ 323, в которой определены временные рамки и объем зачитываемых сумм, подлежащих возврату.

Como señaló el Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, los recursos deben devolverse a su Departamento si dichos puestos se llenan.
Как отметил заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, в случае если эти должности будут заняты, его Департаменту должны быть возвращены соответствующие ресурсы.

Además, deben devolverse al pueblo timorense los bienes del patrimonio de Timor Oriental(archivos, objetos de interés histórico o cultural, entre otros) que forman parte importante de la identidad del país y que fueron retirados de su territorio por el ejército indonesio.
Кроме того, народу Восточного Тимора должны быть возвращены предметы его наследия( в том числе архивы и предметы, представляющие историческую или культурную ценность), являющиеся важной составной частью культурной самобытности страны и вывезенные с ее территории индонезийской армией.

Antes de que se autoricen los adhesivos de estacionamiento para el nuevo período de sesiones de la Asamblea General, todos los concedidos anteriormente deben devolverse a la oficina de la Administración del Garaje.
До выдачи пропусков на период новой сессии Генеральной Ассамблеи все ранее выданные делегациям пропуска должны быть возвращены в Администрацию гаража( комн. GA- 007).

La Unión Europea considera que los fondos de las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz terminadas deben devolverse a los Estados Miembros y que la Organización no debe retenerlos bajo su control; la práctica de financiar misiones en curso con cargo a esos fondos para compensar el impago de las cuotas asignadas para sufragar los gastos de esas misiones es insostenible.
Европейский союз считает, что средства, остающиеся на счетах завершенных операций по поддержанию мира, должны возвращаться государствам- членам, а не удерживаться Организацией; финансирование действующих миссий за счет таких средств, с тем чтобы восполнить невыплаченные установленные взносы на содержание этих миссий, представляется нерациональным.

Las necesidades de corriente de efectivo de las misiones en curso deben desvincularse de los superávits de caja de misiones terminadas, que deben devolverse a los Estados Miembros.
Потребности действующих миротворческих миссий в денежных средствах не должны покрываться остатками средств на счетах завершенных миссий, которые должны возвращаться государствам- членам.

Esa enmienda incluye una disposición por la cual las viviendas asignadas temporalmente a refugiados de Bosnia y Herzegovina(en su mayoría croatas) deben devolverse dentro de los seis meses contados a partir de la fecha en que lo soliciten los propietarios, y debe ofrecerse otro alojamiento a los ocupantes temporales.
В новый закон было включено положение о том, что собственность, выделенная для временного пользования( в основном хорватскими) беженцами из Боснии и Герцеговины, должна быть возвращена в течение шести месяцев по просьбе владельца, а временные жильцы должны быть переселены в другие места.

La Sra. Samayoa-Recari(Guatemala) dice que su delegación está de acuerdo con la Comisión Consultiva en cuanto a que los créditos disponibles en operaciones de mantenimiento de la paz concluidas con superávit de caja deben devolverse a los Estados Miembros.
Гжа Самайоа- Рекари( Гватемала) говорит, что ее делегация согласна с Консультативным комитетом в том, что зачитываемые суммы, находящиеся на счетах завершенных миссий по поддержанию мира с положительным сальдо, должны быть возвращены государствам- членам.

Reiterando que los saldos de las cuentas de las misiones de mantenimiento de la paz terminadas deben devolverse a los Estados Miembros, afirma que la retención de contribuciones es inaceptable y que la práctica con arreglo a la cual, cuando no se pagan las cuotas, las misiones de mantenimiento de la paz en curso se financian con cargo a cuentas de misiones terminadas es insostenible.
Напоминая о том, что остатки средств на счетах закрытых миротворческих миссий необходимо возвратить государствам- членам, он говорит, что удержание взносов недопустимо и практика восполнения дефицита, образующегося изза невыплаты взносов, путем заимствования средств со счетов закрытых миротворческих миссий для финансирования действующих миссий является неприемлемой.

Además, en ocasiones, las armas habían permanecido en poder de los oficiales las 24 horas al día, contrariamente a los procedimientos normales en que las armas deben devolverse a la armería después del término de los turnos de los agentes.
Кроме того, порой такое оружие остается у сотрудников полиции круглосуточно, что противоречит обычной практике, согласно которой оружие должно сдаваться в арсенал по окончании дежурства сотрудников.

En consecuencia, su delegación coincide con la Comisión Consultiva respecto de que la devolución de los créditos a los Estados Miembros no depende de que se acepte la propuesta de unificar las cuentas de mantenimiento de la paz, y de que los créditos disponibles en las misiones de mantenimiento de la paz concluidas con superávit de caja deben devolverse a los Estados Miembros.
Поэтому его делегация согласна с Консультативным комитетом в том, что возвращение государствам- членам зачитываемых сумм не должно зависеть от принятия предложения о консолидации счетов операций по поддержанию мира и что зачитываемые суммы, имеющиеся на счетах завершенных операций по поддержанию мира с положительным сальдо денежной наличности, должны быть возвращены государствам- членам.

Se alienta a todos los ciudadanos a cursar estudios y capacitación de nivel terciario, independientemente de su edad, debido a la disponibilidad de préstamos con intereses subvencionados que no deben devolverse hasta que el beneficiario cobre un sueldo de una cuantía determinada.
Всех членов общества поощряют получать высшее образование и профессиональную подготовку независимо от возраста путем предоставления льготных субсидируемых кредитов, которые не нужно погашать до тех пор, пока гражданин не будет зарабатывать больше определенного минимума.

Pese a que se han defendido las propuestas relativas al personal aduciendo que podrían financiarse con cargo a los recursos aprobados actualmente debido al gran número de vacantes, ese razonamiento no justifica las malas prácticas presupuestarias ni tiene en cuenta el hecho de que las economías ocasionadas por la gran cantidad de vacantes deben devolverse a los Estados Miembros.
Хотя кадровые предложения обосновывались тем, что утвержденных на данный момент ресурсов может быть достаточно для их финансирования ввиду высоких показателей доли вакантных должностей, такие доводы не только не оправдывают слабой бюджетной практики, но и не учитывают того факта, что средства, сэкономленные вследствие высоких показателей доли вакантных должностей, должны возвращаться государствам- членам.

Todos los activos de una entidad, independientemente de la fecha en que hayan sido adquiridos, deben ser congelados cuando ésta se incluya en la lista y todos los activos transferidos, antes o después de la inclusión, deben devolverse si se concluye que las transferencias se habían realizado para evitar la congelación.
Все активы организации, независимо от времени их приобретения, должны быть заморожены при ее включении в перечень, и любые активы, переданные до включения или после включения организации в перечень, должны быть возвращены обратно, если будет установлено, что их перевод был произведен в целях уклонения от их ареста.

El hecho de que la Quinta Comisión no haya podido abordar esta cuestión de forma sustantiva socava el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de la Organización, en los que se estipula que los fondos de que se trata deben devolverse a los Estados Miembros.
Неспособность Пятого комитета рассмотреть этот вопрос по существу подрывает значение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, в которых говорится, что данные денежные средства должны возвращаться государствам- членам.

La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta los informes conexos de la Comisión Consultiva(A/62/816 y A/62/818) y dice que los créditos disponibles en las misiones de mantenimiento de la paz concluidas deben devolverse a los Estados Miembros, teniendo presente que corresponde a la Asamblea General decidir sobre la disposición de esos saldos.
Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующие доклады Консультативного комитета( А/ 62/ 816 и А/ 62/ 818), говорит, что зачитываемые суммы, имеющиеся на счетах завершенных миротворческих операций, должны быть возвращены государствам- членам с учетом того, что право принимать решение о порядке использования таких остатков принадлежит Генеральной Ассамблее.

Vemos con simpatía las aspiraciones de los países que desean desarrollar y mejorar sus colecciones de bienes culturales, pero no podemos aceptar el principio de que los bienes culturales que han sido adquiridos libre y legítimamente deben devolverse a los países de origen.
Мы с сочувствием относимся к чаяниям тех стран, которые желают развивать и улучшать свои коллекции культурных ценностей, но мы не можем согласиться с принципом, в соответствии с которым культурные ценности, которые были свободно и законно приобретены, должны быть возвращены в страну происхождения.

Как использовать "deben devolverse" в предложении

Para recibir un reembolso completo, los productos deben devolverse en nuevas condiciones.

También deben devolverse en las cajas o cajas en las que llegaron.

Los artículos comprados en tienda deben devolverse a la tienda en persona.

Los productos deben devolverse completos tanto en sus elementos principales como accesorios.

) y los certificados de autenticidad, deben devolverse junto con el producto.

Los bienes entregados deben devolverse en el mismo estado que los recibió.

Deben devolverse en la biblioteca en la que se sacaron en préstamo.

Todos los artículos deben devolverse en la condición en que fueron recibidos.

Cuando se trate de productos de alimentación estos deben devolverse sin abrir.

· Los libros consultados deben devolverse a su sitio en la estantería.